Translation of "Food access" in German

It has become progressively difficult for people to access food and fuel supplies.
Der Zugang zu Nahrungsmitteln und Brennstoffen wurde für die Menschen zunehmend schwieriger.
TildeMODEL v2018
It offers quiet rooms, award-winning food, and easy access to hiking routes.
Es bietet ruhige Zimmer, preisgekrönte Speisen und einen leichten Zugang zu Wanderwegen.
ParaCrawl v7.1
Improved market structures make it easier for them to access food and income.
Verbesserte Marktstrukturen erleichtern ihnen den Zugang zu Nahrungsmitteln und Einkommen.
ParaCrawl v7.1
There is still not enough food, access to drinking water, sanitation or schools.
Es gibt immer noch nicht ausreichend Lebensmittel, Zugang zu Trinkwasser, Sanitäreinrichtungen oder Schulen.
Europarl v8
The priority areas are well known: food security, access to water and healthcare, and literacy.
Die wichtigsten Bereiche sind wohlbekannt: Ernährungssicherheit, Zugang zu Wasser und Gesundheitsversorgung und Alphabetisierung.
Europarl v8
Food security implies food availability, access to food and quality of food.
Die Ernährungssicherheit betrifft das Nahrungsmittelangebot, den Zugang zu Nahrungsmitteln und die Qualität von Nahrungsmitteln.
TildeMODEL v2018
All people need to feel secure, have food, shelter and access to essential social services.
Alle Menschen wollen Schutz, Nahrung und ein Obdach sowie Zugang zu grundlegenden sozialen Dienstleistungen.
EUbookshop v2
The funds will be used in particular to provide medical supplies, food and access to drinking water.
Die bereitgestellten Mittel werden insbesondere für medizinische Versorgung, Nahrungsmittel und Zugang zu Trinkwasser verwendet.
ParaCrawl v7.1
Campaign 100 will enable us to improve food access by:
Campaign 100 wird es uns ermöglichen, Zugang zu Nahrungsmitteln zu verbessern, durch:
ParaCrawl v7.1
According to Dieudonné from Slow Food, the access and the distribution of food decreases every day.
Der Zugriff und die Verteilung von Nahrungsmitteln nimmt laut Dieudonné von Slow Food täglich ab.
ParaCrawl v7.1
We have celebrity TV chefs promoting their particular version of food production, with access to the airwaves and budgets of millions.
Wir haben prominente TV-Köche, die ihre persönliche Sicht von der Lebensmittelerzeugung fördern, mit Zugang zu Radiowellen und Millionenetats.
Europarl v8
Food security - access to a sufficient, safe and nutritious food supply - must now become a key political priority both here and elsewhere.
Ernährungssicherheit - der Zugang zu ausreichenden, sicheren und nahrhaften Lebensmitteln - muss jetzt eine wichtige politische Priorität sowohl hier als auch weltweit werden.
Europarl v8
People in poor parts of the world have a right to economic development so that they can produce their own food, gain access to clean water, live in adequate shelter, and have all the benefits represented by hospitals and schools.
Die Menschen in den armen Teilen der Welt haben ein Recht auf wirtschaftliche Entwicklung, damit sie ihre eigenen Lebensmittel produzieren können, Zugang zu sauberem Wasser erhalten, eine angemessene Unterkunft haben und all die Vorteile in Anspruch nehmen können, die Krankenhäuser und Schulen verkörpern.
News-Commentary v14
In that respect, an interlink between the Early Warning and Response System and other alerts and information systems at Union level such as the Rapid Alert System for Food and Feed would enhance the ‘One Health’ approach, e.g. coordinating the activities of food safety and public health authorities on the same incident, by granting food safety authorities access to information distributed on human cases by public authorities.
Insoweit würde durch eine Verknüpfung des Frühwarn- und Reaktionssystems mit anderen Warn- und Informationssystemen auf Unionsebene wie dem Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel das Konzept „Eine Gesundheit“ ausgeweitet, z. B. durch Koordinierung der in Reaktion auf ein und denselben Vorfall ergriffenen Maßnahmen der Behörden für Lebensmittelsicherheit und öffentliche Gesundheit, indem den Behörden für Lebensmittelsicherheit Zugang zu Informationen der Verwaltungsbehörden über Fälle gewährt wird, in denen Menschen betroffen sind.
DGT v2019
As the world’s population continues to grow, more action is needed to tackle global challenges like conflict prevention, security, environmental protection, climate change, and to deliver global public goods such as food security, access to water and sanitation, energy security and migration.
Angesichts des anhaltenden Wachstums der Weltbevölkerung bedarf es weiterer Anstrengungen, um globalen Herausforderungen in Bezug auf Konfliktprävention, Sicherheit, Umweltschutz und Klimawandel zu begegnen und globale öffentliche Güter wie Ernährungssicherheit, Zugang zur Wasser- und Sanitärversorgung, Energiesicherheit und Migration bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
For Africa to increase its internal food trade and access to international markets for agricultural and livestock products, compliance with SPS (Sanitary and Phytosanitary) measures will be essential.
Damit Afrika den innerafrikanischen Handel mit Nahrungsmitteln steigern kann und pflanzliche und tierische Agrarerzeugnisse aus Afrika leichter Zugang zu den internationalen Märkten finden, ist die Einhaltung von sanitären und phytosanitären Maßnahmen (SPS-Maßnahmen) unabdingbar.
TildeMODEL v2018
The programme will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security: food availability (production), access (including markets, safety nets and gender awareness), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while prioritising four dimensions: smallholder agriculture, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations.
Das Programm wird die Zusammenarbeit, den Austausch von Wissen und Erfahrungen und die Kapazität der Partnerländer in den vier Hauptbereichen der Ernährungssicherheit stärken: Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln (Erzeugung), Zugang zu Nahrungsmitteln (einschließlich Märkte, Sicherheitsnetze und Berücksichtigung geschlechterspezifischer Aspekte), Verwendung (sozial verantwortungsbewusste Ernährungssicherungsmaßnahmen) und Stabilität unter bevorzugter Berücksichtigung der folgenden vier Dimensionen: kleinbäuerliche Landwirtschaft, staatliches Handeln, regionale Integration und Unterstützungssysteme für benachteiligte Bevölkerungsgruppen.
TildeMODEL v2018
It is therefore of vital importance that people suffering from food allergies have access to the full composition of food products and can be sure that the product does not contain the components they must not ingest.
Deshalb ist es für unter Lebensmittelallergien leidende Menschen lebensnotwendig, über sämtliche Inhaltsstoffe von Lebensmitteln Kenntnis zu erhalten und sich so vergewissern zu können, dass ein bestimmtes Erzeugnis keine Bestandteile enthält, die sie nicht zu sich nehmen dürfen.
TildeMODEL v2018
In the longer term, however, the main issue for food security will be food availability and access to food.
Die langfristig zentrale Frage für die Ernährungssicherheit in den Ent­wicklungsländern ist jedoch die Verfügbarkeit und der Zugang zu Nahrungsmitteln.
TildeMODEL v2018
Specific work has been launched to ensure aid efficiency, accountability and consistent synergies between development policy and policies such as migration, security, climate action and energy, food security, access to health care and education.
Es wurden spezifische Anstrengungen in die Wege geleitet, um die Wirksamkeit der Hilfe, die Rechenschaftspflicht sowie konsequente Synergien zwischen der Entwicklungspolitik und Politikbereichen wie Migration, Sicherheit, Klimamaßnahmen und Energie, Ernährungssicherheit, Zugang zur Gesundheitsversorgung und Bildung zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Fuel-food competition, access to water supply, land and sources of energy, will also influence social, economical and environmental concerns further;
Die Konkurrenz zwischen Nahrungsmittel- und Energiepflanzen, der Zugang zur Wasserversorgung, Land und Energieträgern werden soziale, wirtschaftliche und ökologische Probleme weiter verschärfen;
TildeMODEL v2018

Related phrases