Translation of "Food allergy" in German
Food
allergy
can
be
caused
by
various
immune
mechanisms.
Lebensmittelallergien
können
von
verschiedenen
immunologischen
Mechanismen
verursacht
werden.
DGT v2019
Food
allergy
is
different
from
toxic
reactions
and
intolerance.
Lebensmittelallergien
unterschieden
sich
von
toxischen
Reaktionen
und
Unverträglichkeiten.
DGT v2019
This
IgE-mediated
food
allergy
has
been
the
focus
in
the
risk
assessment
of
allergenicity
of
GMOs.
Diese
IgE-vermittelte
Lebensmittelallergie
stand
bei
der
Allergenitätsbewertung
von
GVO
im
Mittelpunkt.
DGT v2019
There
is
an
evident
dermographism,
sign
of
a
food
allergy.
Da
ist
ein
offenkundiger
Dermographismus,
Anzeichen
einer
Nahrungsmittelallergie.
OpenSubtitles v2018
As
someone
with
a
deadly
food
allergy,
you
should
learn
how
to
read
a
menu.
Jemand
mit
einer
tödlichen
Lebensmittel
Allergie
sollte
lernen
die
Speisekarte
zu
lesen.
OpenSubtitles v2018
In
general,
the
diagnosis
of
food
allergy
involves
extensive
clinical
consultation.
Im
allgemeinen
beinhaltet
die
Diagnose
einer
Lebensmittelallergie
umfassende
klinische
Konsultationen.
EUbookshop v2
Patient
presenting
a
symptom
induced
by
a
demonstrated
food
allergy.
Ein
Patient
zeigt
ein
Symptom,
das
durch
eine
nachgewiesene
Lebensmittelallergie
ausgelöst
wird.
EUbookshop v2
Food
allergy
has
always
posed
a
difficult
problem,
especially
in
adults.
Lebensmittelallergien
haben
stets
ein
schwieriges
Problem
dargestellt,
insbesondere
bei
Erwachsenen.
EUbookshop v2
It
may
be
considered
as
a
form
of
food
allergy
but
it
is
not
IgE-mediated.
Sie
kann
als
Form
einer
Lebensmittelallergie
betrachtet
werden,
ist
jedoch
nicht
IgE-vermittelt.
EUbookshop v2
Non-psychologically
mediated
untoward
reaction
induced
by
a
foodstuff,
including
food
allergy.
Durch
ein
Lebensmittel
ausgelöste,
nicht
psychologisch
vermittelte
negative
Reaktion,
einschließlich
Lebensmittelallergie.
EUbookshop v2
The
diagnosis
of
food
allergy
should
always
begin
with
a
detailed
clinical
history.
Die
Diagnose
einer
Lebensmittelallergie
muß
stets
mit
einer
detaillierten
klinischen
Anamnese
beginnen.
EUbookshop v2
The
rate
of
food
intolerance
or
of
food
allergy
depends
on
the
methods
used.
Die
Quote
von
Lebensmittelintoleranzen
oder
Lebensmittelallergien
ist
von
dem
angewandten
Verfahren
abhängig.
EUbookshop v2
Moreover,
symptoms
of
food
allergy
were
observed
in
only
50%
of
these
subjects.
Darüber
hinaus
wurden
Symptome
einer
Lebensmittelallergie
nur
bei
50
%
dieser
Personen
beobachtet.
EUbookshop v2
The
prevalence
of
asthma
due
to
food
allergy
was
below
1%
in
adults.
Die
Prävalenz
von
Asthma
aufgrund
einer
Lebensmittelallergie
lag
unter
1
%
bei
Erwachsenen.
EUbookshop v2
I
think
it
was
a
food
allergy.
Ich
denke,
es
war
eine
Lebensmittelallergie.
OpenSubtitles v2018
Do
you
have
some
kind
of
deadly
food
allergy
to
Ned?
Hast
du
irgendeine
tödliche
Lebensmittelallergie
bei
Ned?
OpenSubtitles v2018
Indeed,
you
can
also
cut
the
food
that
causes
allergy.
In
der
Tat
können
Sie
auch
fällen
die
Lebensmittel,
die
Allergie
verursacht.
ParaCrawl v7.1
This
review
deals
only
with
food
allergy.
Dieser
Review
beschäftigt
sich
nur
mit
Lebensmittelallergien.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
vast
majority
of
sufferers,
a
food
allergy
is
the
cause.
Allerdings
ist
bei
der
überwiegenden
Anzahl
Leidender
eine
Nahrungsmittelallergie
die
Ursache.
ParaCrawl v7.1
An
adverse
reaction
to
food
is
often
mislabelled
as
a
food
allergy.
Eine
ungünstige
Reaktion
auf
Lebensmittel
wird
häufig
falsch
als
Nahrungsmittelallergie
beschrieben.
ParaCrawl v7.1