Translation of "Food and nutrition security" in German
The
NIP
focuses
on
three
areas:
good
governance,
health
and
food
and
nutrition
security.
Das
NRP
umfasst
drei
Schwerpunktbereiche:
gute
Regierungsführung,
Gesundheit
und
Ernährungssicherheit.
TildeMODEL v2018
Communicating
that
improving
resilience
is
cost
effective
and
improves
food
and
nutrition
security,
especially
in
fragile
contexts.
Kommunizieren,
dass
resilienzfördernde
Maßnahmen
kosteneffektiv
sind
und
die
Ernährungssicherheit
verbessern,
speziell
in
fragilen
Kontexten.
WikiMatrix v1
In
Rio,
we
need
to
connect
the
dots
between
water
security
and
food
and
nutrition
security
in
the
context
of
a
green
economy.
In
Rio
müssen
wir
die
Punkte
zwischen
Wassersicherheit
und
Ernährungssicherheit
im
Kontext
einer
grünen
Wirtschaft
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
In
Brazil,
for
example,
civil-society
representatives
comprise
two-thirds
of
the
National
Council
on
Food
and
Nutrition
Security,
and
thus
have
the
opportunity
to
influence
policymaking
at
the
highest
level.
In
Brasilien
stellen
Vertreter
der
Zivilgesellschaft
beispielsweise
zwei
Drittel
des
Nationalen
Rats
für
Lebensmittel-
und
Ernährungssicherheit
und
haben
somit
die
Möglichkeit,
politische
Entscheidungen
auf
höchster
Ebene
zu
beeinflussen.
News-Commentary v14
Particular
emphasis
is
given
to
already
fragile
contexts,
mostly
in
sub-Saharan
Africa,
where
major
threats
are
already
affecting
food
and
nutrition
security,
like
the
Desert
Locusts
plague
in
East
Africa/Horn
of
Africa,
for
which
the
EU
has
recently
allocated
€11
million.
Besondere
Aufmerksamkeit
gilt
Gebieten,
in
denen
die
Lage
bereits
jetzt
instabil
ist,
vor
allem
in
Subsahara-Afrika,
wo
die
Nahrungsmittel-
und
Ernährungssicherheit
bereits
stark
bedroht
ist,
etwa
durch
die
Wüstenheuschreckenplage
in
Ostafrika/am
Horn
von
Afrika.
ELRC_3382 v1
The
setting-up
of
an
International
Panel
on
Food
and
Nutrition
Security
was
also
recommended
and
would
be
a
clear
step
in
encouraging
an
interdisciplinary
and
inter-sectoral
approach.
Auch
die
Einrichtung
eines
internationalen
Gremiums
für
Lebensmittel
und
Ernährungssicherheit
wurde
empfohlen,
was
ein
klarer
Schritt
zur
Förderung
eines
interdisziplinären
und
sektorübergreifenden
Ansatzes
wäre.
TildeMODEL v2018
At
the
November
2013
meeting
of
the
EU-Africa
High-Level
Policy
Dialogue
on
Science,
Technology
and
Innovation,
the
parties
agreed
to
start
working
towards
a
long-term
jointly
funded
and
co-owned
research
and
innovation
partnership
with
a
first
focus
on
food
and
nutrition
security
and
sustainable
agriculture.
Auf
dem
Treffen
im
Rahmen
des
hochrangigen
politischen
Dialogs
zwischen
Afrika
und
der
EU
über
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation
im
November
2013
einigten
sich
die
Parteien
darauf,
eine
langfristige
gemeinsam
geförderte
Forschungs-
und
Innovationspartnerschaft,
an
der
alle
beteiligt
sind,
mit
den
ersten
Schwerpunkten
Ernährungssicherheit
und
nachhaltige
Landwirtschaft
anzustreben.
TildeMODEL v2018
The
set-up
of
an
International
Panel
on
Food
and
Nutrition
Security
was
also
recommended
and
would
be
a
clear
step
in
encouraging
an
interdisciplinary
and
inter-sectoral
approach.
Auch
die
Einrichtung
eines
internationalen
Gremiums
für
Lebensmittel
und
Ernährungssicherheit
wurde
empfohlen,
was
ein
klarer
Schritt
zur
Förderung
eines
interdisziplinären
und
sektorübergreifenden
Ansatzes
wäre.
TildeMODEL v2018
These
recommendations
should
be
a
reminder
to
strengthen
EU
research
and
innovation
efforts
to
help
guarantee
food
and
nutrition
security
globally
and
end
world
hunger."
Die
heute
vorgelegten
Empfehlungen
sollten
uns
eine
Mahnung
sein,
die
Forschungs-
und
Innovationsanstrengungen
der
EU
zu
verstärken,
um
dazu
beizutragen,
die
weltweite
Ernährungssicherheit
zu
gewährleisten
und
den
Hunger
in
der
Welt
zu
beseitigen.“
TildeMODEL v2018
The
consultation
will
underpin
the
debate
on
a
future
research
agenda
to
help
tackle
global
food
and
nutrition
security
challenges.
Die
Konsultation
wird
die
Diskussionen
über
eine
künftige
Forschungsagenda
untermauern,
die
zur
Bewältigung
der
globalen
Herausforderungen
in
den
Bereichen
Nahrungsmittel-
und
Ernährungssicherheit
beitragen
soll.
TildeMODEL v2018
We
stand
side
by
side
with
our
Sahel
partners
to
improve
food
and
nutrition
security
and
enhance
resilience
through
our
support
to
agriculture,
health,
water
and
education".
Wir
stehen
Seite
an
Seite
mit
unseren
Partnern
in
der
Sahelzone
und
tragen
durch
unsere
Unterstützung
in
den
Bereichen
Landwirtschaft,
Gesundheit,
Wasser
und
Bildung
zur
Verbesserung
der
Ernährungssicherheit
und
zur
Stärkung
der
Widerstandsfähigkeit
bei“.
TildeMODEL v2018
The
EU’s
aid
in
support
of
food
and
nutrition
security
in
developing
countries
is
mainly
financed
through
geographical
instruments
(the
European
Development
Fund,
the
Development
Cooperation
Instrument
and
the
European
Neighbourhood
and
Partnership
Instrument)
and
thematic
programmes.
Die
Hilfe
der
EU
zur
Unterstützung
der
Nahrungsmittel-
und
Ernährungssicherheit
in
Entwicklungsländern
finanziert
sich
im
Wesentlichen
über
geografische
Instrumente
(Europäischer
Entwicklungsfonds,
Instrument
für
Entwicklungszusammenarbeit
und
Europäisches
Nachbarschafts-
und
Partnerschaftsinstrument)
und
die
thematischen
Programme.
TildeMODEL v2018
Sustainable
agriculture
and
food
and
nutrition
security
are
at
the
top
of
the
EU's
long-term
development
cooperation
agenda.
Nachhaltige
Landwirtschaft
sowie
Ernährungssicherung
und
ausreichende
Nährstoffversorgung
stehen
auf
der
EU-Agenda
der
langfristigen
Entwicklungszusammenarbeit
an
erster
Stelle.
TildeMODEL v2018
Through
this
enhanced
partnership,
the
EU
and
IFAD
will
jointly
address
challenges
in
sustainable
agriculture
and
food
and
nutrition
security,
in
order
to
reduce
poverty
in
rural
communities
in
developing
countries.
Im
Rahmen
dieser
vertieften
Partnerschaft
werden
die
EU
und
der
IFAD
gemeinsam
Herausforderungen
in
den
Bereichen
nachhaltige
Landwirtschaft
sowie
Ernährungssicherheit
und
Nährstoffversorgung
angehen,
um
die
Armut
in
ländlichen
Gebieten
in
Entwicklungsländern
zu
verringern.
TildeMODEL v2018