Translation of "Food article" in German
A
supermarket,
where
fresh
food
and
hygiene
article
is
available.
Ein
Supermarkt,
welcher
frische
Lebensmittel
und
Hygieneartikel
anbietet
ist
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
obligation
to
consult
the
Scientific
Committee
on
Food
in
Article
13
is
concerned,
this
should
not
be
confused
with
the
joint
decision-making
procedure
which
the
directive
lays
down
for
passing
further
provisions
affecting
public
health.
Was
die
in
Artikel
13
erwähnte
Verpflichtung
angeht,
den
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschuß
zu
hören,
so
darf
dies
nicht
mit
dem
Verfahren
der
gemeinsamen
Entschließungsannahme
verwechselt
werden,
das
in
der
Richtlinie
für
die
Annahme
weiterer
Vorschriften
festgelegt
wird,
die
Einfluß
auf
die
Volksgesundheit
haben.
Europarl v8
The
majority
voted
against
regulation
of
the
nutritional
ingredients
in
food
and
rejected
Article
4,
thereby
considerably
weakening
the
regulation
in
question.
Die
Mehrheit
hat
sich
gegen
die
Regelung
der
Nährwertprofile
von
Nahrungsmitteln
ausgesprochen
und
Artikel 4
abgelehnt,
wodurch
die
betreffende
Verordnung
beträchtlich
geschwächt
wurde.
Europarl v8
Administrative
enforcement
measures
are
to
a
greater
or
lesser
extent
spelled
out
in
certain
Community
acts
such
as
the
veterinary
legislation
(Directives
89/662/EEC
and
97/78/EEC),
the
feedingstuffs
legislation
(Article
13
of
Directive
95/53/EEC)
and
the
food
legislation
(Article
10
of
Directive
89/397/EEC).
Administrative
Durchsetzungsmaßnahmen
werden
in
mehr
oder
weniger
starkem
Maße
in
bestimmten
Gemeinschaftsrechtsakten,
wie
zum
Beispiel
im
Bereich
Tiermedizin
(Richtlinien
89/662/EWG
und
97/78/EWG),
Futtermittel
(Artikel
13
der
Richtlinie
95/53/EWG)
sowie
Lebensmittel
(Artikel
10
der
Richtlinie
89/397/EWG),
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
common
position
on
the
second
proposal
defines
instead
the
obligations
of
the
food
business
operators
with
regard
to
food
imports
(Article
6).
Der
gemeinsame
Standpunkt
zum
zweiten
Vorschlag
definiert
vielmehr
die
Verpflichtungen
der
Lebensmittelunternehmer
in
Bezug
auf
Lebensmitteleinfuhren
(Artikel
6).
TildeMODEL v2018
This
applies
in
particular
to
food
safety
(see
Article
20(1)(d)),
where
referral
to
Article
2
of
Regulation
(EC)
178/2002
must
be
expressly
included16.
Das
betrifft
besonders
den
Fall
der
Lebensmittelsicherheit
(vgl.
Artikel
20
Absatz
1
Buchstabe
d),
für
den
ausdrücklich
auf
Artikel
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
178/200216
verwiesen
wird.
TildeMODEL v2018
By
way
of
example,
the
fifth
recital
indicates
that
the
principles
and
definitions
of
food
law
listed
in
the
Regulation
should
form
a
common
basis
for
all
measures
governing
food,
while
in
Article
3
it
is
stated
that
the
definitions
given
there
apply
"for
the
purposes
of
this
Regulation".
Beispielsweise
heißt
es
im
fünften
Erwägungsgrund,
dass
die
in
der
Verordnung
enthaltenen
Grundsätze
und
Definitionen
betreffend
Lebensmittel
eine
gemeinsame
Grundlage
für
Maßnahmen
des
Lebensmittelsektors
bilden
sollten,
während
Artikel
3
zu
entnehmen
ist,
dass
die
dort
gegebenen
Definitionen
für
diese
Verordnung
gelten.
TildeMODEL v2018
Introduction
of
new
Articles
4(7)
and
4(8)
with
respect
to
the
exemption
of
adventitious
traces
of
GMOs
in
accordance
with
thresholds
established
under
the
Proposal
on
GM
Food
and
Feed
(Article
4(8))
and
Directive
2001/18/EC
(Article
4(7)).
Einfügung
der
neuen
Absätze
7
und
8
in
Artikel
4
mit
Bezug
auf
die
Ausnahmen
für
zufällige
Spuren
von
GVO
im
Einklang
mit
den
Schwellenwerten,
die
im
Vorschlag
für
genetisch
veränderte
Lebens-
und
Futtermittel
(Artikel
4
Absatz
8)
und
in
der
Richtlinie
2001/18/EG
(Artikel
4
Absatz
7)
festgelegt
wurden.
TildeMODEL v2018
European
standards
already
today
contribute
to
the
quality
and
the
safety
of
food
by
reinforcing
European
food
policy
and
legislation
(e.g.
irradiated
food
materials,
article
in
contact
with
food,
aflatoxins,
genetically
modified
organisms,
Listeria
monocytogenes,
etc.).
Europäische
Normen
leisten
bereits
heute
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Sicherung
der
Qualität
und
Sicherheit
von
Lebensmitteln,
indem
sie
die
europäische
Politik
und
Rechtsetzung
im
Lebensmittelsektor
stärken
(so
etwa
zu
bestrahlten
Lebensmitteln,
Materialien
und
Gegenständen,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen,
Aflatoxinen,
genetisch
veränderten
Organismen,
Listeria
monocytogenes
usw.).
TildeMODEL v2018
Using
those
practices
and
techniques
in
organic
wine-making
may
not
be
in
line
with
the
objectives
and
principles
fixed
in
Regulation
(EC)
No
834/2007,
and
in
particular
with
the
specific
principles
applicable
to
the
processing
of
organic
food,
mentioned
in
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
834/2007.
Die
Anwendung
dieser
Verfahren
und
Methoden
bei
der
Herstellung
von
ökologischem/biologischem
Wein
steht
möglicherweise
nicht
mit
den
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
834/2007
festgelegten
Zielen
und
Gründsätzen
und
insbesondere
mit
den
in
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
834/2007
genannten
spezifischen
Grundsätzen
für
die
Verarbeitung
von
ökologischen/biologischen
Lebensmitteln
im
Einklang.
DGT v2019
Regulation
(EC)
No
1829/2003
establishes
a
centralised
system
for
the
authorisation
of
GMOs
(Articles
3
to
7
for
genetically
modified
food
and
Article
15
to
19
for
genetically
modified
feed).
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1829/2003
wird
ein
zentralisiertes
System
für
die
Zulassung
von
GMO
eingerichtet
(Artikel
3
bis
7
für
genetisch
veränderte
Lebensmittel
und
Artikel
15
bis
19
für
genetisch
veränderte
Futtermittel).
DGT v2019
According
to
Article
4(2)
and
Article
16(2)
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003,
no
GMO
for
food
use
or
food
referred
in
Article
3(1)
or
for
feed
use
or
feed
referred
in
Article
15(1)
can
be
placed
on
the
market
unless
it
is
covered
by
an
authorisation
granted
in
accordance
with
the
Regulation.
Im
Einklang
mit
Artikel
4
Absatz
2
und
Artikel
16
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1829/2003
darf
kein
zur
Verwendung
als
Lebensmittel/in
Lebensmitteln
bestimmter
GVO
und
kein
Lebensmittel
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
sowie
kein
zur
Verwendung
als
Futtermittel/in
Futtermitteln
bestimmter
GVO
und
kein
Futtermittel
gemäß
Artikel
15
Absatz
1
in
Verkehr
gebracht
werden,
wenn
es
nicht
über
eine
gemäß
der
genannten
Verordnung
erteilte
Zulassung
verfügt.
DGT v2019
Definition
of
‘food
(Article
3(6)
of
the
original
Commission
Proposal)
becomes
Article
3(7);
Die
Begriffsbestimmung
von
"Lebensmittel"
(Artikel
3
Absatz
6
des
ursprünglichen
Kommissionsvorschlags)
wird
zu
Artikel
3
Absatz
7;
TildeMODEL v2018
Responsibilities
of
food
business
operators:
The
Council
position
on
responsibilities
of
food
business
operators
(Article
8
of
the
Commission's
original
proposal)
is
in
line
with
the
principles
of
the
Commission’s
proposal.
Pflichten
der
Lebensmittelunternehmer:
Der
Standpunkt
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Pflichten
der
Lebensmittelunternehmer
(Artikel
8
des
ursprünglichen
Vorschlags
der
Kommission)
steht
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
des
Kommissionsvorschlags.
TildeMODEL v2018
After
consultation
of
the
Scientific
Committee
on
Food,
pursuant
to
Article
6
of
Council
Directive
89/107/EEC
of
21
December
1988
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
concerning
food
additives
authorized
for
use
in
foodstuffs
intended
for
human
consumption4,
Nach
Anhörung
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
89/107/EWG
des
Rates
vom
21.
Dezember
1988
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Zusatzstoffe,
die
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen4,
TildeMODEL v2018
Labelling
requirements
are
proposed
to
inform
the
user
of
active
materials
and
articles
(food
packers)
about
the
interaction
of
these
applications
with
the
food
in
order
to
comply
with
any
relevant
food
legislation
(Article
12(1)(e)).
Vorgeschlagen
werden
bestimmte
Anforderungen
an
die
Kennzeichnung,
die
dergestalt
sein
muss,
dass
die
Benutzer
aktiver
Materialien
und
Gegenstände
(die
Lebensmittelverpackungswirtschaft)
über
die
Interaktion
entsprechender
Anwendungen
mit
den
dem
jeweiligen
Lebensmittel
im
Bilde
sind,
damit
sie
sich
an
die
einschlägigen
lebensmittelrechtlichen
Bestimmungen
halten
kann
(Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
e)).
TildeMODEL v2018
Where
national
guides
have
been
produced
in
accordance
with
Article
6
and
subsequently
Community
guides
are
produced
in
accordance
with
this
Article,
food
business
operators
may
refer
to
either.
Wurden
gemäß
Artikel
6
nationale
Leitlinien
entwickelt
und
anschließend
gemäß
diesem
Artikel
gemeinschaftliche
Leitlinien
erstellt,
so
kann
sich
der
Betreiber
von
Lebensmittelunternehmen
auf
die
nationalen
oder
die
gemeinschaftlichen
Leitlinien
stützen.
TildeMODEL v2018
Where
national
guides
have
been
produced
in
accordance
with
Article
7
and
subsequently
Community
guides
are
produced
in
accordance
with
this
Article,
food
business
operators
may
refer
to
either.
Wurden
gemäß
Artikel
7
nationale
Leitlinien
entwickelt
und
anschließend
gemäß
diesem
Artikel
gemeinschaftliche
Leitlinien
erstellt,
so
kann
sich
der
Unternehmensbetreiber
auf
die
nationalen
oder
die
gemeinschaftlichen
Leitlinien
stützen.
TildeMODEL v2018
The
legal
basis
for
"substitution"
actions
was
provided
by
Council
Regulation
No.
1755/84
"on
the
implementation
in
relation
to
food
of
alternative
operations
in
place
of
food-aid
deliveries",
Article
1
of
which
reads
as
follows:
Als
Rechtsgrundlage
für
"Ablösungsmaßnahmen"
dient
die
Ratsverordnung
Nr.
1755/84
"über
die
Maßnahmen
zur
Ablösung
der
Nahrungsmittelhilfe
lieferungen
im
Bereich
der
Ernährung",
deren
Artikel
1
wie
folgt
lautet:
EUbookshop v2
1.3The
Commission
advised
the
Irish
Department
of
Agriculture
and
Food
that
Article
9(2)
was
not
applicable
in
cases
where
farmers
had
inaccurately
filled
in
their
applicationforms
as
a
result
of
incorrect
information
provided
to
them
by
the
Irish
body
‘Teagasc’,anagency
described
as
a
“semi-state”agency.
1.3Die
Kommission
beriet
das
irische
Landwirtschafts-
und
Ernährungsministeriumdahingehend,dass
Artikel
9
Abs.2
nicht
anzuwenden
war
in
Fällen,in
denen
Landwirtedie
Antragsformulare
infolge
fehlerhafter,ihnen
durch
die
irische
Institution
„Teagasc“,einer
als
„halbstaatlich“
beschriebenen
Agentur,zur
Verfügung
gestellter
Angabenungenau
ausgefüllt
hatten.
EUbookshop v2
There,
the
Council,
the
Parliament
and
the
Commission
recognized,
among
other
things,
that
the
precise
distribution
of
appropriations
between
Chapter
92
(Food
aid)
and
Article
292
(Restitution
for
food
aid)
would
not
emerge
until
a
later
stage
of
the
budgetary
year,
when
more
information
would
be
available
on
the
implementation
of
the
budget,
taking
account
of
market
fluctuations.
Bei
dieser
Gelegenheit
stellten
der
Rat,
das
Parlament
und
die
Kommission
unter
anderem
in
Rechnung,
daß
die
genaue
Aufteilung
der
Mittel
zwischen
Kapitel
92
(Nahrungsmittelhilfe)
und
Artikel
292
(Erstattungen
Nahrungsmittelhilfe)
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
des
Haushaltsjahres
deutlich
wird,
wenn
unter
Berücksichtigung
der
Marktpreise
weitere
Informationen
über
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
vorliegen.
EUbookshop v2
For
example,
a
member
planning
a
trip
to
Paris
on
TripAdvisor
will
discover
helpful
information
such
as
a
food
critic's
article
on
the
best
restaurant
in
the
city,
an
influencer's
travel
guide
of
must-do
experiences,
a
friend's
review
of
a
new
hotel
near
the
Eiffel
Tower
and
more.
Ein
Mitglied,
das
zum
Beispiel
eine
Reise
nach
Paris
auf
TripAdvisor
plant,
kann
folgende
hilfreiche
Informationen
finden:
etwa
einen
Artikel
über
das
beste
Restaurant
der
Stadt,
einen
Reiseführer
eines
Influencers
zu
den
wichtigsten
Plätzen
von
Paris,
eine
Bewertung
von
einem
Freund
zu
einem
neuen
Hotel
in
der
Nähe
des
Eiffels
Turm
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1