Translation of "Food contamination" in German
They
are
responsible
for
mass
food
poisoning,
water
contamination,
and
other
publicly
contracted
illnesses.
Sie
sind
verantwortlich
für
mass
Lebensmittelvergiftung,
Wasserverschmutzung
und
anderen
öffentlich
vergebene
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
With
Mercodor
waste
food
shredders
valuable
space
is
saved
and
food
protected
from
contamination.
Durch
die
Mercodor
Speisereste-Zerkleinerer
wird
wertvoller
Platz
eingespart
und
Lebensmittel
vor
Verunreinigung
geschützt.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
real
impact
of
food
contamination?
Was
ist
der
tatsächliche
Einfluss
von
Lebensmittelkontaminationen?
CCAligned v1
The
best
treatment
is
prevention
by
examining
food
and
water
contamination.
Die
beste
Behandlung
ist
die
Vorbeugung
durch
die
Untersuchung
Lebensmittel-und
Wasserverschmutzung.
ParaCrawl v7.1
Other
health
problemsrelate
to
water
and
food
contamination,
causing
communicable
diseases.
Gesundheitliche
Probleme
gehen
aber
auch
auf
Wasserverschmutzung
undbelastete
Lebensmittel
zurück,
die
übertragbare
Krankheitenverursachen.
EUbookshop v2
Sensitized
by
news
of
food
contamination,
consumers
worldwide
have
become
more
alert
and
de-manding.
Sensibilisiert
durch
Nachrichten
von
Lebensmittelverunreinigungen,
sind
die
Konsumentinnen
und
Konsumenten
weltweit
aufmerksamer
und
anspruchsvoll
geworden.
ParaCrawl v7.1
For
that
very
reason,
support
must
be
given
to
the
efforts
made
by
Member
States
such
as
Belgium,
which
is
endeavouring
to
keep
the
consequences
of
the
food
contamination
episode
to
a
minimum
and
to
guarantee
safe
and
healthy
food.
Darum
müssen
die
Anstrengungen
bestimmter
Mitgliedstaaten
wie
Belgien,
das
sich
bemüht,
die
Folgen
der
Lebensmittelverseuchung
auf
ein
Minimum
zu
beschränken
und
unbedenkliche,
gesunde
Lebensmittel
zu
garantieren,
unterstützt
werden.
Europarl v8
Mr
President
of
the
Commission,
there
are
so
many
cases
of
food
contamination
that
there
is
no
way
that
this
phenomenon
is
arbitrary,
neither
is
it
the
simple
result
of
human
error.
Herr
Kommissionspräsident,
die
Fälle
kontaminierter
Nahrungsmittel
sind
so
zahlreich,
daß
es
sich
unter
keinen
Umständen
um
einen
Zufall
oder
um
das
Ergebnis
menschlichen
Versagens
handeln
kann.
Europarl v8
Are
we
going
to
be
obliged
to
have
contaminated
food,
although
the
contamination
is
below
the
maximum
levels,
in
order
to
support
the
Japanese
economy?
Werden
wir
kontaminierte
Nahrungsmittel
haben
müssen,
obwohl
die
Kontaminierung
unter
den
Höchstwerten
liegt,
um
die
japanische
Wirtschaft
zu
unterstützen?
Europarl v8
Here
I
am
thinking
in
particular
of
diseases
linked
to
food
contamination,
such
as
zoonosis
diseases,
salmonella
and
infectious
enteritis.
Ich
denke
hierbei
besonders
an
durch
Lebensmittelverunreinigungen
verursachte
Krankheiten,
vor
allem
an
Zoonose,
wie
Salmonellose
und
infektiöse
Enteritis.
Europarl v8
The
resolution
recognises
that
the
current
approval
protocols
applicable
to
plant
protection
products
are
no
longer
at
all
adapted
to
the
new
types
of
molecules
appearing
on
the
market
and
requests
that
they
be
updated
by
providing
for
specific
new
tests
in
connection
with
the
health
of
bees
and
the
risks
of
food
contamination,
given
the
scientific
studies
reporting
on
possible
transfers
of
these
molecules
to
the
whole
food
chain.
Die
Entschließung
räumt
ein,
dass
die
gegenwärtigen
Zulassungsprotokolle
für
Pflanzenschutzmittel
den
neuen
Typen
von
Molekülen,
die
auf
den
Markt
kommen,
bei
weitem
nicht
mehr
angemessen
sind,
und
verlangt
ihre
Aktualisierung,
indem
neue
spezielle
Tests
hinsichtlich
der
Gesundheit
der
Bienenstöcke
und
hinsichtlich
der
Lebensmittelverseuchung
vorgesehen
werden,
unter
Berücksichtigung
der
wissenschaftlichen
Studien,
die
eine
mögliche
Übertragung
dieser
Moleküle
auf
die
gesamte
Nahrungskette
nicht
ausschließen.
Europarl v8
The
Joint
Research
Centre's
Health
and
Consumer
Protection
Institute
is
currently
also
carrying
out
pan-European
quality
and
safety
checks
on
food,
and
is
amongst
other
things
testing
food
for
contamination
and
carrying
out
reference
measurements
for
agricultural
products
and
foodstuffs.
Im
Institut
für
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
der
gemeinsamen
Forschungsstelle
werden
derzeit
bereits
europaweite
Qualitäts-
und
Sicherheitskontrollen
auch
für
Lebensmittel
durchgeführt,
Lebensmittel
unter
anderem
auf
Kontamination
überprüft
und
Referenzmessungen
für
landwirtschaftliche
Produkte
und
Nahrungsmittel
durchgeführt.
Europarl v8
If
things
had
been
done
in
this
way,
Mr
President,
I
do
not
believe
that
we
would
now
be
lamenting
the
disease
suffered
by
mad
cows,
or
that
we
would
be
lamenting
certain
other
examples
of
food
contamination
whose
future
effects
are
still
unknown.
Wäre
dies
der
Fall
gewesen,
müssten
wir
heute
sicherlich
nicht
über
den
Rinderwahnsinn
und
einige
andere
Lebensmittelkontaminationen
klagen,
deren
zukünftige
Auswirkungen
wir
noch
nicht
kennen.
Europarl v8