Translation of "Food dispenser" in German
The
proposed
automatic
food
dispenser
is
particularly
suitable
for
the
dispensing
of
pizza
which
is
customarily
round.
Der
vorgeschlagene
Speisen-Automat
eignet
sich
insbesondere
zur
Ausgabe
von
Pizza,
welche
üblicherweise
rund
ist.
EuroPat v2
Dogs
not
yet
trained,
however,
may
try
to
open
the
food
dispenser.
Dagegen
werden
Hunde,
die
noch
nicht
geschult
sind,
versuchen,
den
Futterspender
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
automatic
food
dispenser
for
dispensing
hot
instant
meals,
the
apparatus
including
a
housing
having
a
front
that
is
provided
with
operating
elements
and
a
refrigeration
chamber
for
storing
a
supply
of
refrigerated
packaged
instant
meals.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Speisen-Automat
zur
Ausgabe
von
heißen
Fertiggerichten,
umfassend
ein
Gehäuse
mit
einer
Frontseite,
in
der
Bedienungselemente
vorgesehen
sind
und
einen
Kühlraum
zur
Speicherung
eines
Vorrats
von
gekühlten
verpackten
Fertiggerichten.
EuroPat v2
Together
with
the
rotatable
drum-type
storage
container
which
permits
the
operator
to
make
a
selection
from
various
dishes,
the
invention
provides
a
structurally
simple,
reliably
operating
automatic
food
dispenser
that
satisfies
the
wishes
of
the
operator
for
the
provision
of
hot
instant
meals.
Zusammen
mit
dem
drehbaren
Trommelspeicher,
welcher
dem
Bediener
die
Auswahl
zwischen
verschiedenen
Speisen
gestattet,
ist
mit
der
Erfindung
ein
konstruktiv
einfacher,
zuverlässig
funktionierender
und
die
Wünsche
des
Bedieners
befriedigender
Speisen-Automat
zur
Ausgabe
von
heißen
Fertiggerichten
geschaffen
worden.
EuroPat v2
In
a
second
embodiment
of
the
automatic
food
dispenser
according
to
the
invention,
the
removal
device
includes,
as
its
closing
member,
a
sliding
door
provided
in
the
bottom
of
the
refrigeration
chamber
and
disposed
below
the
tubular
magazines
and
above
the
cooking
tray
when
the
latter
is
in
the
loading
position.
Bei
einer
zweiten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Speisen-Automaten
umfaßt
die
Entnahmeeinrichtung
als
Verschlußorgan
eine
im
Boden
des
Kühlraums
vorgesehene
Schiebetür,
welche
unterhalb
der
Rohrmagazine
und
über
dem
in
Aufgabeposition
befindlichen
Gartablett
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
entire
automatic
food
dispenser
is
thus
able
to
operate
with
only
three
drives,
namely
a
drive
for
rotating
the
drum-type
storage
container,
a
drive
for
opening
the
closing
flap
at
the
refrigerated
container
and
a
drive
for
extending
the
oven
door.
Der
gesamte
Speisen-Automat
kommt
somit
mit
nur
drei
Antrieben
aus,
nämlich
für
die
Verdrehung
des
Trommelspeichers,
das
Öffnen
der
Verschlußklappe
am
Kühlbehälter
und
für
das
Ausfahren
der
Ofentür.
EuroPat v2
In
an
advantageous
modification
of
the
invention,
the
automatic
food
dispenser
additionally
includes
at
least
one
cutlery
magazine
disposed
within
the
housing
to
accommodate
a
stack
of
packaged
sets
of
disposable
cutlery
and
an
associated
removal
slot
in
the
front
of
the
housing.
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
umfaßt
der
Speisen-Automat
zusätzlich
wenigstens
ein
innerhalb
des
Gehäuses
angeordnetes
Besteckmagazin
zur
Aufnahme
eines
Stapels
verpackter
Einweg-Bestecke
und
einen
zugehörigen
Entnahmeschlitz
in
der
Frontseite
des
Gehäuses.
EuroPat v2
In
this
modified
embodiment
of
the
automatic
food
dispenser,
only
one
oven
131
is
disposed
in
the
lower
portion
of
frame
107.
Bei
dieser
abgewandelten
Ausführungsform
des
Speisen-Automaten
ist
nur
ein
Ofen
131
im
unteren
Teil
des
Gestells
107
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
same
manner
as
in
the
above-described
automatic
food
dispenser
having
two
parallel
ovens
31,
31'
(see
FIG.
3),
oven
131
includes
a
horizontally
extendable
push
frame
132
having
a
push
front
133
which
forms
the
oven
door.
In
gleicher
Weise
wie
bei
dem
zuvor
beschriebenen
Speisen-Automaten
mit
zwei
parallelen
Öfen
31,
31'
(siehe
Figur
3)
hat
der
Ofen
131
einen
horizontal
ausfahrbaren
Schubrahmen
132
mit
einer
Schubfront
133,
welche
die
Ofentür
bildet.
EuroPat v2
Opening
and
closing
of
oven
131
and
the
automatic
raising
and
lowering
of
cooking
tray
139
connected
therewith
is
effected
in
the
same
manner
as
in
the
first
described
embodiment
of
the
automatic
food
dispenser.
Das
Öffnen
und
Schließen
des
Ofens
131
und
das
damit
verbundene
automatische
Anheben
und
Absenken
des
Gartabletts
139
geschieht
in
gleicher
Weise
wie
bei
der
zuerst
beschriebenen
Ausführungsform
des
Speisen-Automaten.
EuroPat v2
Thanks
to
the
Zenith
food
dispenser
for
cats
and
dogs,
your
faithful
friend
will
be
able
to
enjoy
his
favourite
dry
food
at
all
times.
Dank
dem
Zenith
Futterspender
für
Katzen
und
Hunde,
ermöglichen
Sie
Ihrem
treuen
Freund
sein
Lieblingstrockenfutter
jederzeit
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1