Translation of "Food grade lubricants" in German
CASSIDA
food
grade
lubricants
provide
this
safety
to
the
producers
of
animal
feed.
Die
lebensmitteltechnischen
Schmierstoffe
von
CASSIDA
bieten
diese
Sicherheit
für
die
Produzenten
von
Tierfutter.
ParaCrawl v7.1
In
food
manufacturing
plants
use
only
food-grade
lubricants
from
a
reputable
supplier.
In
Produktionsbetrieben
für
Lebensmittel
sollten
ausschließlich
Lebensmittelschmierstoffe
eines
anerkannten
Herstellers
Anwendung
finden.
ParaCrawl v7.1
All
raw
materials
or
ingredients
should
conform
to
the
US
FDA
regulations
regarding
the
acceptable
ingredients
for
use
in
the
manufacture
of
food
grade
lubricants.
Sämtliche
Inhaltsstoffe
müssen
der
US
FDA
Verordnung
über
zulässige
Stoffe
für
die
Herstellung
von
Lebensmittelschmierstoffen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases
where
product
contact
cannot
be
fully
excluded,
food
grade
lubricants
should
be
used
by
the
food
manufacturer.
Ueberall
dort,
wo
dieser
Kontakt
nicht
vollkommen
ausgeschlossen
werden
kann,
sollten
Lebensmittelschmierstoffe
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
high
performance,
the
“food
grade”
lubricants
should
meet
the
requirements
for
quality
and
safety
of
the
product
deriving
from
HACCP
(Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Points).
Die
in
der
Lebensmittelindustrie
verwendeten
Schmierstoffe
sollen
nicht
nur
hohe
Leistung
bieten,
sondern
auch
die
Qualitäts-
und
Sicherheitsanforderungen
gemäß
HACCP
(Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Points)
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
This
includes,
for
example,
larger
platens,
faster
injection
speeds,
more
ejector
force
or
the
ability
to
be
operated
with
food-grade
NSF
H1
lubricants,"
explains
Dr.
Hans
Ulrich
Golz,
Managing
Director
of
KraussMaffei
and
President
of
the
Injection
Molding
Machinery
segment
at
the
KraussMaffei
Group.
Dazu
zählen
beispielsweise
vergrößerte
Platten,
schnellere
Einspritzgeschwindigkeiten,
mehr
Auswerferkraft
oder
aber
die
Möglichkeit
zum
Betrieb
mit
lebensmittelverträglichen
NSF
H1-Schmierstoffen",
erklärt
Dr.
Hans
Ulrich
Golz,
Geschäftsführer
KraussMaffei
und
President
des
Segments
Spritzgießtechnik
bei
der
KraussMaffei
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
high
performance,
the
"food
grade"
lubricants
should
meet
the
requirements
for
quality
and
safety
of
the
product
deriving
from
HACCP
(Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Points).
Die
in
der
Lebensmittelindustrie
verwendeten
Schmierstoffe
sollen
nicht
nur
hohe
Leistung
bieten,
sondern
auch
die
Qualitäts-
und
Sicherheitsanforderungen
gemäß
HACCP
(Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Points)
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
acquisition
of
Lubrasa
Food
Grade
Lubricants
in
2014,
FUCHS
has
had
a
Food
Grade
manufacturing
facility
in
South
Africa.
Seit
der
Übernahme
von
Lubrasa
Food
Grade
Lubricants
im
Jahr
2014
verfügt
FUCHS
über
eine
Produktionsstätte
für
lebensmitteltechnische
Schmierstoffe
in
Südafrika.
ParaCrawl v7.1
Devised
by
NSF
(National
Sanitation
Foundation,
USA),
the
certification
programme
is
currently
the
most
taxing
and
comprehensive
one
for
H1
food-grade
lubricants.
Die
Zertifizierung
erfolgte
nach
dem
Zertifizierungsprogramm
der
NSF
(National
Sanitation
Foundation,
USA),
das
für
die
derzeit
anspruchsvollste
und
umfassendste
Zertifizierung
von
H1-Schmierstoffen
steht.
ParaCrawl v7.1
FUCHS
PETROLUB
AG,
based
in
Mannheim,
which
develops,
blends
and
markets
lubricants
has,
with
effect
from
October
1,
2010,
acquired
the
worldwide
food
grade
specialty
lubricants
business
of
Shell
International
Petroleum,
London.
Die
im
Schmierstoffbereich
tätige
FUCHS
PETROLUB
AG
in
Mannheim
erwirbt
mit
Wirkung
zum
1.
Oktober
2010
das
weltweite
Geschäft
mit
technisch
anspruchsvollen
lebensmittelbedarfsgerechten
Schmierstoffen
für
die
Nahrungsmittelindustrie
von
Shell
International
Petroleum,
London.
ParaCrawl v7.1
In
2009,
Shell
generated
sales
revenues
of
EUR
21
million
in
their
food
grade
lubricants
business.
Shell
erzielte
im
Jahr
2009
mit
dem
bisher
in
ihrer
Schmierstoffsparte
angesiedelten
Geschäftsbereich
der
lebensmitteltechnischen
Schmierstoffe
einen
Umsatz
von
21
Mio
EUR.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
great
milestone
because
it
emphasizes
again
the
commitment
of
the
FUCHS
Group
with
its
global
CASSIDA
Food
Grade
Lubricants
portfolio
towards
our
customers
in
food
and
beverage
processing
and
related
industries.
Dies
ist
ein
großer
Meilenstein,
denn
es
unterstreicht
einmal
mehr
das
Engagement
der
FUCHS-Gruppe
mit
ihrem
globalen
CASSIDA
Food
Grade
Lubricants-Portfolio
gegenüber
unseren
Kunden
in
der
Lebensmittel-
und
Getränkeindustrie
und
verwandten
Branchen.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
official
certification
procedures
the
EHEDG
has
drawn
up
a
guideline
for
establishing
procedures
relating
to
the
manufacture
of
food
grade
lubricants
and
for
the
use
of
those
lubricants
in
the
food
industry,
specifically
in
relation
to
incidental
food
contact.
Mangels
amtlicher
Zertifizierungsvorgaben
hat
die
EHEDG
eine
Richtlinie
für
Arbeitsabläufe
bei
der
Herstellung
von
Lebensmittelschmierstoffen
und
deren
Anwendung
in
der
Lebensmittelindustrie
erarbeitet,
speziell
im
Hinblick
auf
unbeabsichtigten
Kontakt
mit
dem
Lebensmittel.
ParaCrawl v7.1
All
food
grade
lubricants
should
be
stored
separately
from
other
lubricants,
chemical
substances
and
foodstuffs
and
out
of
direct
sunlight
or
other
heat
sources.
Alle
Schmierstoffe
für
die
Lebensmittelindustrie
sollen
separat
von
anderen
Schmierstoffen,
Chemikalien
und
Lebensmitteln
sowie
geschützt
vor
direkter
Sonneneinstrahlung
oder
anderen
Wärmequellen
gelagert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
means:
no
indentations
or
sharp
edges,
use
of
food-grade
materials
and
lubricants,
as
well
as
high
resistance
to
chemicals
and
corrosion.
Im
Klartext
heißt
das:
keine
Vertiefungen
oder
scharfen
Kanten,
Einsatz
von
nahrungsmittelgerechten
Materialien
und
Schmierstoffen
sowie
hohe
Beständigkeit
gegenüber
Chemikalien
und
Korrosion.
ParaCrawl v7.1
In
the
latest
issue
of
the
New
Food
Magazine,
Eddy
Stempfel
(Global
Product
Manager
CASSIDA)
gave
an
interview
about
current
challenges
and
future
developments
of
food
grade
lubricants.
In
der
aktuellen
Ausgabe
des
New
Food
Magazins
gab
Eddy
Stempfel
(Global
Product
Manager
CASSIDA)
ein
Interview
über
aktuelle
Herausforderungen
und
zukünftige
Entwicklungen
von
lebensmitteltechnischen
Schmierstoffen.
ParaCrawl v7.1
The
assortment
includes
variants
that
contain
food-grade
lubricants
registered
by
NSF
as
category
H1
(lubricant
acceptable
with
incidental
food
contact
for
use
in
and
around
food
processing
areas).
Zum
Sortiment
gehören
Varianten
mit
lebensmittelverträglichen
Schmierstoffen,
die
bei
der
NSF
als
Kategorie
H1
registriert
sind
(der
Schmierstoff
ist
für
den
gelegentlichen
Kontakt
mit
Nahrungsmitteln
in
lebensmittelverarbeitenden
Betrieben
zugelassen).
ParaCrawl v7.1
The
ISO
21469
certification
provides
an
added
measure
of
comfort
to
both
the
end-users
of
food
grade
lubricants
and
most
importantly,
to
all
of
our
current
and
potential
customers.
Die
ISO
21469-Zertifizierung
bietet
ein
zusätzliches
Maß
an
Komfort
für
Endverbraucher
von
lebensmitteltechnischen
Schmierstoffen
und
vor
allem
für
unsere
derzeitigen
und
potenziellen
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
EHEDG
guideline
23
for
food-grade
lubrication,
published
in
March
2002,
lays
down
the
general
requirements
for
the
hygienic
manufacturing
and
supply
of
food-grade
lubricants.
Die
EHEDG
Richtlinie
23
vom
März
2002
für
Schmierung
in
der
Lebensmittelindustrie
legt
die
allgemeinen
Anforderungen
an
die
hygienische
Herstellung
und
Lieferung
von
solchen
Schmierstoffen
fest.
ParaCrawl v7.1
Food
grade
lubricants
should
be
used
in
all
areas
where
it
could
come
into
contact
with
the
food
or
feed.
Diese
Schmierstoffe
sollen
überall
dort
eingesetzt
werden,
wo
sie
mit
Lebens-
oder
Futtermitteln
in
Kontakt
kommen
können.
ParaCrawl v7.1
This
plant
has
now
successfully
awarded
the
ISO
21469
accreditation
and
so
customers
can
benefit
from
the
highest
food
safety
standards
met
by
these
products,
which
will
form
part
of
our
global
CASSIDA
Food
Grade
Lubricants
portfolio.
Dieses
Werk
hat
nun
erfolgreich
die
NSF-Akkreditierung
nach
ISO
21469
erhalten.
Somit
profitieren
unsere
Kunden
von
den
höchsten
Standards
für
Lebensmittelsicherheit,
die
Teil
unseres
globalen
CASSIDA
Food
Grade
Lubricants-Portfolios
sind.
ParaCrawl v7.1
Just
as
in
the
food
industry
a
hazard
analysis
should
be
completed
as
part
of
the
food
grade
lubricant
manufacturing
quality
system.
Analog
zur
Lebensmittelindustrie
sollte
eine
Risikoanalyse
Bestandteil
jedes
Qualitätssicherungssystems
zur
Fabrikation
von
solchen
Schmierstoffen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
FM
Series
of
the
CASSIDA
product
portfolio
are
white-oil-based
or
semi-synthetic-based
food
grade
lubricating
fluids
and
greases.
Die
FM-Serie
des
CASSIDA-Produktportfolios
besteht
aus
Schmierflüssigkeiten
und
-fetten
auf
Weißölbasis
oder
halbsynthetischer
Basis
in
Lebensmittelqualität.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
shall
not
suffice
to
invest
in
the
acquisition
and
application
of
a
food
grade
lubricant.
Es
ist
also
nicht
ausreichend,
einfach
einen
Schmierstoff
für
die
Lebensmittelindustrie
zu
kaufen
und
zu
applizieren.
ParaCrawl v7.1
Food
ready
Thanks
to
exceptionally
smooth
easy-to-clean
surfaces,
food-grade
lubrication
and
white
epoxy
coating,
the
FANUC
M-2
is
ideal
for
the
food
industry.
Lebensmitteltauglich
Äußerst
glatte
und
leicht
zu
reinigende
Oberflächen,
lebensmittelverträgliche
Schmierstoffe
und
weiße
Epoxidbeschichtung:
Der
FANUC
M-2
eignet
sich
bestens
für
die
Lebensmittelindustrie.
ParaCrawl v7.1
Adepts
of
extreme
sexual
practices,
here
is
a
food
grade
vegetable
lubricant,
which
will
meet
your
most
demanding
requirements!
Liebhaber
extremer
Sexpraktiken,
hier
ist
ein
pflanzliches
Gleitmittel
in
Lebensmittelqualität,
das
Ihren
höchsten
Ansprüchen
gerecht
wird!
ParaCrawl v7.1