Translation of "Food policies" in German
Similar
criteria
could
shape
municipalities’
food
policies,
too.
Ähnliche
Kriterien
sollten
auch
die
Lebensmittelpolitik
der
Kommunen
bestimmen.
News-Commentary v14
Our
long-term
experience
in
agricultural
and
food
policies
translates
into
competence
and
practical
relevance.
Unsere
langjährige
Erfahrung
in
der
Agrar-
und
Ernährungspolitik
steht
für
Kompetenz
und
Praxisnähe.
ParaCrawl v7.1
It
therefore
treats
food
security
policies
as
an
unwelcome
deviation
from
this
path.
Sie
behandelt
der
Ernährungssicherheit
dienende
Politiken
daher
als
unwillkommene
Abweichungen
von
diesem
Pfad.
ParaCrawl v7.1
We
analyse
agricultural
and
food
policies
and
value
chains
with
the
relevant
stakeholders.
Wir
analysieren
die
Agrar-
und
Ernährungspolitik
sowie
Wertschöpfungsketten
mit
den
Akteuren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
reinforces
the
dependency
of
farmers
and
of
Member
States'
food
policies
on
the
multinationals.
Vielmehr
verstärkt
sie
die
Abhängigkeit
der
Landwirte
und
der
Ernährungspolitik
der
Staaten
von
den
multinationalen
Unternehmen.
Europarl v8
It
therefore
treats
food
security
policies
as
an
unwelcome
deviation
from
this
path."
Sie
behandelt
der
Ernährungssicherheit
dienende
Politiken
daher
als
unwillkommene
Abweichungen
von
diesem
Pfad.“
ParaCrawl v7.1
Essentially,
we
have
all
the
ingredients
needed
to
allow
the
Commission
and
Parliament
to
work
together
on
defining
the
new
common
agricultural,
food
and
environmental
policies
that
we
so
urgently
need.
Im
Wesentlichen
verfügen
wir
über
alle
erforderlichen
Bestandteile,
um
der
Kommission
und
dem
Parlament
eine
Zusammenarbeit
bei
der
Festlegung
der
unsererseits
so
dringend
benötigten,
neuen
Gemeinsamen
Agrar-,
Lebensmittel-
und
Umweltpolitik
zu
ermöglichen.
Europarl v8
The
recent
extraordinary
surge
in
food
prices
rightly
prompted
a
discussion
on
agricultural
policies,
food
security
and
development.
Der
außergewöhnliche
Anstieg
der
Nahrungsmittelpreise
der
jüngsten
Zeit
hat
völlig
zu
Recht
eine
Diskussion
über
die
Agrarpolitik,
Ernährungssicherheit
und
die
Entwicklung
angestoßen.
Europarl v8
I
regret
that
Parliament
simply
forgot
to
make
commonsense
and
ethics
a
priority
of
European
food
safety
policies.
Ich
bedaure,
dass
das
Parlament
vergessen
hat,
in
der
europäischen
Politik
der
Lebensmittelsicherheit
prioritär
gesunden
Menschenverstand
und
Ethik
anzuwenden.
Europarl v8
Secondly,
in
view
of
what
I
said
this
morning,
when
will
she
be
able
to
bring
forward
the
Green
Paper
on
food
policies?
In
bezug
auf
meine
heute
morgen
gemachten
Ausführungen
möchte
ich
zweitens
wissen,
wann
die
Frau
Kommissarin
das
Grünbuch
über
die
Lebensmittelpolitik
vorlegen
kann.
Europarl v8
I
would
also
urge
that
Europe
should
not
fence
off
or
close
its
markets,
but
pursue
purposeful
agricultural
and
food
policies
which
are
in
keeping
with
the
conditions
and
also
the
needs
to
be
found
in
Europe.
Ich
plädiere
auch
dafür,
daß
Europa
keine
Abschottung
oder
gar
Schließung
der
Märkte
vornimmt,
sondern
eine
gezielte
Agrar-
und
Lebensmittelpolitik
verfolgt,
die
auf
die
Verhältnisse
und
auch
die
Bedürfnisse
Europas
eingeht.
Europarl v8
The
world
food
crisis
is
one
of
the
major
threats
to
global
peace
and
security,
so
all
global
and
European
food
security
policies
need
to
be
stepped
up.
Die
weltweite
Nahrungsmittelknappheit
ist
eine
der
größten
Bedrohungen
für
den
globalen
Frieden
und
die
Sicherheit,
daher
müssen
alle
globalen
und
europäischen
Strategien
zur
Ernährungssicherheit
intensiviert
werden.
Europarl v8
Since
agriculture
is
not
simply
an
economic
activity,
but
agricultural
and
food
policies
are
to
serve
fundamental
objectives,
such
as
food
and
consumer
safety,
the
principal
challenge
now
consists
of
effectively
accommodating
trade
and
non-trade
concerns.
Da
die
Landwirtschaft
keine
reine
Wirtschaftstätigkeit
ist,
die
Landwirtschafts-
und
Ernährungspolitik
vielmehr
grundlegenden
Zielen
wie
der
sicheren
und
gesunden
Nahrungsmittelversorgung
dienen,
besteht
die
wesentliche
Herausforderung
heute
in
der
wirkungsvollen
Abstimmung
handelsbezogener
und
nicht
handelsbezogener
Anliegen.
Europarl v8
I
voted
for
this
report
because
I
believe
that
the
agricultural
and
food
policies
must
meet
some
basic
objectives,
such
as
food
security
and
safety.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
denn
ich
glaube,
dass
die
Landwirtschafts-
und
Ernährungspolitik
einige
grundlegende
Ziele,
wie
eine
sichere
und
gesunde
Nahrungsmittelversorgung,
erreichen
muss.
Europarl v8
Many
distinguished
Members
of
this
House
have
been
prominent
in
ensuring
that
the
European
Union
has
a
role
in
health
policy,
to
say
nothing
of
the
established
and
growing
part
it
now
plays
in
research
or
food
safety,
environmental
policies,
for
example.
Viele
ehrenwerte
Mitglieder
dieses
Hohen
Hauses
haben
sich
hervorgetan
in
dem
Bemühen
sicherzustellen,
daß
die
Europäische
Union
etwas
in
der
Gesundheitspolitik
zu
sagen
hat,
ganz
zu
schweigen
von
der
etablierten
und
wachsenden
Rolle,
die
sie
mittlerweile
zum
Beispiel
auf
dem
Gebiet
der
Forschung
oder
der
Lebensmittelsicherheit
oder
der
Umweltpolitik
spielt.
Europarl v8
We
must
also
step
up
our
research
programmes
so
that
we
have
the
most
effective
techniques
possible
for
the
processing
of
animals
that
are
slaughtered
and
intended
for
human
consumption
and
also
pursue
our
other
food
safety
policies
to
improve
traceability,
monitoring
of
imports
from
third
countries
and
safe
livestock
feeding,
as
our
priority
must
be
to
tackle
the
root
of
these
problems.
Im
Übrigen
müssen
wir
unsere
Forschungsprogramme
intensivieren,
um
uns
mit
der
effizientesten
Technik
für
die
Verarbeitung
der
für
den
Verzehr
bestimmten
Schlachttiere
auszustatten,
und
zugleich
unsere
übrigen
Maßnahmen
im
Bereich
der
Lebensmittelsicherheit
fortsetzen
wie
bessere
Rückverfolgbarkeit,
Kontrolle
der
Einfuhren
aus
Drittländern,
sichere
Tierfütterung,
denn
diese
Probleme
müssen
vorrangig
an
der
Quelle
gelöst
werden.
Europarl v8