Translation of "Food price inflation" in German
Inside
the
Union,
food
price
inflation
reached
7%
in
March
2008.
Innerhalb
der
Union
erreichte
die
Lebensmittelpreisinflation
im
März
2008
7
%.
TildeMODEL v2018
Since
the
introduction
of
the
CAP,
food
price
inflation
is
way
below
overall
inflation.
Seit
Einführung
der
GAP
liegt
die
Inflation
der
Lebensmittelpreise
bei
weitem
unter
der
Gesamtinflation.
Europarl v8
Fourteen
countries
attended
to
discuss
food
price
inflation,
energy
needs,
etc.
Vierzehn
Länder
nahmen
an
den
Diskussionen
über
die
Inflation
der
Lebensmittelpreise,
Energiebedarf
usw.
teil.
News-Commentary v14
The
certification
criteria
should
be
designed
to
ensure
that
biofuels
provide
significant
greenhouse
gas
savings
over
the
whole
life
cycle
and
that
their
production
does
not
cause
a
loss
in
biodiversity
or
major
socioeconomic
problems
such
as
serious
food
price
inflation.
Bei
der
Gestaltung
der
Zertifizierungskriterien
ist
darauf
zu
achten,
dass
Biokraftstoffe
eine
signifikante
Einsparung
von
Treibhausgasen
über
den
gesamten
Lebenszyklus
hinweg
bewirken
und
dass
ihre
Erzeugung
weder
die
biologische
Vielfalt
gefährdet
noch
größere
sozioökonomische
Probleme
wie
eine
ernsthafte
Inflation
der
Lebensmittelpreise
auslöst.
Europarl v8
The
sharp
decline
in
the
prices
of
agricultural
commodities
over
recent
months
is
forecast
to
generate
a
fall
in
food
price
inflation
and
a
significant
decline
in
the
contribution
of
food
prices
to
the
headline
inflation
over
the
next
two
years.
Der
drastische
Preisrückgang,
der
in
den
vergangenen
Monaten
bei
den
Agrarrohstoffen
zu
verzeichnen
war,
wird
im
Laufe
der
beiden
nächsten
Jahre
voraussichtlich
einen
Rückgang
der
Lebensmittelinflation
und
eine
erhebliche
Verringerung
des
Anteils
der
Lebensmittel
an
der
Gesamtinflation
bewirken.
TildeMODEL v2018
The
contribution
of
food
price
inflation
to
headline
inflation
varies
across
Member
States
with
the
largest
contributions
recorded
for
the
new
Member
States.
Der
Anteil
der
Lebensmittel
an
der
Gesamtinflation
ist
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlich
und
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
am
größten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
predicts
that
food
price
inflation
and
the
contribution
of
food
prices
to
headline
inflation
will
decline
over
the
next
two
years.
Die
Kommission
rechnet
im
Laufe
der
nächsten
beiden
Jahre
mit
einem
Rückgang
der
Lebensmittelinflation
und
mit
einer
Verringerung
des
Anteils
der
Lebensmittel
an
der
Gesamtinflation.
TildeMODEL v2018
From
August
2007
until
July
2008
food
price
inflation
(excluding
alcohol
and
tobacco)
accounted
for
around
1.0
percentage
points
(pp.)
of
total
inflation.
Im
Zeitraum
August
2007
bis
Juli
2008
machte
die
Inflation
bei
den
Lebensmitteln
(ohne
Alkohol
und
Tabak)
etwa
1,0
Prozentpunkte
der
Inflation
insgesamt
aus.
TildeMODEL v2018
Food
price
inflation
increased
sharply
in
the
euro
area
in
the
second
half
of
2007,
at
both
the
producer
and
consumer
level.
In
der
zweiten
Jahreshälfte
2007
zogen
die
Nahrungsmittelpreise
im
Euro-Währungsgebiet
sowohl
auf
der
Erzeuger-
als
auch
auf
der
Verbraucherstufe
deutlich
an.
EUbookshop v2
Getting
a
grip
on
food
price
inflation
means
confronting
the
concentrated
power
of
the
agrofood
TNCs
and
reining
in
speculative
finance.
Die
Inflation
der
Lebensmittelpreise
in
den
Griff
zu
bekommen,
bedeutet
die
Konfrontation
mit
der
konzentrierten
Macht
der
Lebensmittelkonzerne
und
erfordert
die
Zügelung
der
Finanzspekulanten.
ParaCrawl v7.1
This
also
has
a
dampening
effect
on
price
movements,
as
is
clearly
illustrated
by
longer-term
commodity
and
food
price
inflation
at
the
various
processing
stages.
Dies
zeigt
sich
deutlich
beim
Blick
auf
die
längerfristige
Preisentwicklung
der
Rohstoffe
und
der
Nahrungsmittelpreise
auf
den
verschiedenen
Verarbeitungsstufen.
ParaCrawl v7.1
Since
food
price
inflation
is
an
aggressive
tax
on
the
poor,
who
in
developing
countries
devote
most
of
their
income
to
food,
taxing
the
record
profits
of
the
grain
trading
and
processing
TNCs
would
be
a
legitimate
means
of
partially
financing
the
reconstruction
of
agriculture.
Da
die
Inflation
der
Nahrungsmittelpreise
eine
aggressive
Besteuerung
der
Armen
bedeutet,
die
in
Entwicklungsländern
den
größten
Teil
ihres
Einkommens
für
Lebensmittel
aufwenden
müssen,
wäre
die
Besteuerung
der
Riesengewinne
der
mit
Getreide
handelnden
und
Getreide
verarbeitenden
TNKs
ein
legitimes
Mittel,
um
die
Umgestaltung
der
Landwirtschaft
wenigstens
zum
Teil
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
The
consumer
price
index
eased
to
0.8%
y-o-y
in
May,
from
1.0%
y-o-y
in
April,
largely
due
to
higher
food
price
inflation.
Der
Verbraucherpreisindex
ging
im
Mai
gegenüber
dem
Vorjahr
um
0,8%
zurück
(April:
-1,0%),
was
hauptsächlich
auf
die
höhere
Lebensmittelpreisinflation
zurückzuführen
war.
ParaCrawl v7.1
The
consumer
price
index
eased
to
10.4%
y-o-y
in
February,
from
10.7%
y-o-y
in
January,
largely
due
to
lower
food
price
inflation,
but
remained
above
the
central
bank's
2.5%
to
6.5%
target
range.
Der
Verbraucherpreisindex
fiel
im
Februar
gegenüber
dem
Vorjahr
zwar
auf
10,4%
(nach
10,7%
im
Januar)
–
was
vor
allem
auf
eine
rückläufige
Lebensmittelinflation
zurückzuführen
war
–
liegt
damit
jedoch
weiterhin
über
der
Zielspanne
der
Zentralbank
von
2,5
bis
6,5%.
ParaCrawl v7.1
Extreme
weather
conditions
have
the
ability
to
restrict
the
supply
of
agricultural
commodities,
create
food
price
inflation
which
leads
to
higher
overall
inflation,
and
generate
social
unrest
in
those
countries
where
food
represents
a
substantial
portion
of
the
consumer
basket
of
goods
and
services.
Extreme
Wetterbedingungen
können
zu
Engpässen
bei
der
Agrarrohstoffversorgung
führen,
eine
Inflation
der
Lebensmittelpreise
und
somit
eine
höhere
Gesamtinflation
bedeuten
und
in
Ländern,
in
denen
Lebensmittel
einen
wesentlichen
Teil
des
Waren-
und
Dienstleistungskorbs
ausmachen,
soziale
Unruhen
verursachen.
ParaCrawl v7.1
The
decline
in
the
food
price
index
suggests
that
the
El
Niño
effects
are
not
yet
driving
or
generating
headline
food
price
inflation.
Der
Rückgang
des
Nahrungsmittelpreisindexes
lässt
darauf
schließen,
dass
die
Auswirkungen
von
El
Niño
noch
nicht
zur
gesamtwirtschaftlichen
Inflation
der
Lebensmittelpreise
führen
bzw.
diese
nicht
antreiben.
ParaCrawl v7.1
Because
transport
costs
are
a
significant
factor
in
delivery
of
food
to
the
cities,
food
price
inflation
has
soared
along
with
costs
of
public
transportation
for
the
majority
of
poorer
Nigerians.
Da
Transportkosten
ein
wesentlicher
Faktor
bei
der
Versorgung
der
Städte
mit
Nahrungsmittel
sind,
ist
die
Inflation
von
Nahrungsmittelpreisen
zusammen
mit
den
Kosten
des
öffentlichen
Transports
für
die
Mehrheit
der
ärmeren
Nigerianer
steil
angestiegen.
ParaCrawl v7.1
Emerging
countries
are
particularly
vulnerable
to
food
price
inflation
because
food
generally
takes
a
larger
bite
out
of
consumer
incomes
than
it
does
in
developed
economies.
Schwellenländer
reagieren
sehr
empfindlich
auf
Lebensmittelpreise,
denn
ein
größerer
Teil
der
Konsumausgaben
entfällt
generell
auf
Lebensmittel
als
in
Industrieländern.
ParaCrawl v7.1