Translation of "Food provision" in German
Among
others,
the
funding
was
used
to
deliver
food
aid,
provision
of
clean
water,
health
and
sanitation.
Unter
anderem
wurden
die
Mittel
für
Nahrungsmittelhilfe,
sauberes
Trinkwasser,
Gesundheits-
und
Sanitärversorgung
verwendet.
TildeMODEL v2018
It
is
the
European
Union's
duty
to
rise
to
the
challenges
posed
by
food
security,
the
provision
of
high
quality
food,
protecting
the
environment,
the
diversity
of
rural
areas
and
maintaining
the
territorial
balance
through
improving
living
conditions
in
rural
areas.
Es
ist
die
Pflicht
der
Europäischen
Union,
die
Herausforderungen
anzunehmen,
die
die
Ernährungssicherheit,
die
Versorgung
mit
hochwertigen
Lebensmitteln,
der
Umweltschutz,
die
Vielfalt
des
ländlichen
Raums
und
die
Erhaltung
des
territorialen
Gleichgewichts
durch
eine
Verbesserung
der
Lebensbedingungen
in
ländlichen
Gebieten
darstellen.
Europarl v8
Should
our
focus
not
be
on
fundamental
rights
and
our
development
money
better
used
to
help
in
food
and
water
provision,
rather
than
in
peddling
our
own
agenda,
even
under
the
guise
of
a
health
policy?
Sollte
unser
Fokus
nicht
auf
den
Grundrechten
liegen
und
sollten
unsere
Entwicklungsgelder
nicht
besser
für
die
Bereitstellung
von
Nahrung
und
Wasser
genutzt
werden,
statt
dass
wir
unsere
eigene
Agenda
unterlaufen,
auch
wenn
dies
unter
dem
Deckmantel
der
Gesundheitspolitik
geschieht?
Europarl v8
After
all,
food
provision,
besides
being
a
problem
of
technological
and
biological
shortcomings,
is
mainly
a
distribution
issue.
Die
Versorgung
mit
Nahrungsmitteln
ist
nämlich
nicht
nur
ein
Problem
technologischer
und
biologischer
Defizite,
sondern
vornehmlich
eine
Frage
der
Verteilung.
Europarl v8
If,
in
addition,
genetically
modified
plants
are
cultivated
in
developing
countries,
for
example
for
fighting
disease
and
improving
food
provision,
the
EU
cannot
at
the
same
time
refuse
imports
solely
on
the
grounds
that
they
contain
GMOs.
Wenn
zusätzlich
genetisch
veränderte
Pflanzen
-
etwa
zur
Bekämpfung
von
Krankheiten
und
zur
Verbesserung
der
Ernährungssituation
-
in
den
Entwicklungsländern
angebaut
werden,
dann
können
wir
als
EU
nicht
gleichzeitig
Importe
ablehnen,
nur
weil
sie
GMOs
enthalten.
Europarl v8
Trade
can
only
be
a
key
factor
in
security
of
food
provision
across
the
world
if
it
is
not
seen
as
a
one-way
street
down
which
the
big
food
and
feedingstuff
corporations
may
travel
as
they
will.
Der
Handel
kann
nur
dann
ein
Schlüsselelement
für
weltweite
Ernährungssicherheit
sein,
wenn
er
nicht
als
eine
Einbahnstraße
betrachtet
wird,
auf
der
die
großen
Nahrungs-
und
Futtermittelkonzerne
freie
Fahrt
haben.
Europarl v8
Whereas,
in
order
to
facilitate
the
application
of
certain
of
the
measures
envisaged
and
ensure
that
they
mesh
with
the
recipient
country's
food
security
policy,
provision
should
be
made
for
close
cooperation
between
the
Member
States
and
the
Commission
within
a
Food
Security
and
Food
Aid
Committee;
Um
die
Durchführung
von
einigen
der
geplanten
Vorschriften
zu
erleichtern
und
die
Anpassung
an
die
Politik
des
Empfängerlandes
im
Bereich
der
Ernährungssicherheit
zu
gewährleisten,
ist
eine
enge
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
im
Rahmen
eines
Ausschusses
für
Nahrungsmittelhilfe
und
Ernährungssicherheit
vorzusehen.
JRC-Acquis v3.0
Lawful
to
you
is
game
from
the
sea
and
its
food
as
provision
for
you
and
the
travelers,
but
forbidden
to
you
is
game
from
the
land
as
long
as
you
are
in
the
state
of
ihram.
Der
Fang
aus
dem
Meer
und
sein
Genuß
sind
euch
als
Versorgung
für
euch
und
für
die
Reisenden
erlaubt,
doch
verwehrt
ist
(euch)
das
Wild
des
Landes,
solange
ihr
pilgert.
Tanzil v1
The
use
of
financial
instruments
will
also
help
achieve
the
R
&
I
objectives
of
all
sectors
and
policy
areas
crucial
for
tackling
societal
challenges
(such
as
climate
change,
energy
and
resource
efficiency,
global
food
security,
healthcare
provision
and
an
ageing
population),
for
enhancing
competitiveness,
and
for
supporting
sustainable,
inclusive
growth
and
the
provision
of
environmental
and
other
public
goods.
Der
Einsatz
der
Finanzierungsinstrumente
wird
darüber
hinaus
die
FuI-Ziele
aller
Sektoren
und
Politikfelder
unterstützen,
die
für
die
Bewältigung
der
gesellschaftlichen
Herausforderungen
(wie
Klimawandel,
Energie-
und
Ressourceneffizienz,
globale
Lebensmittelsicherheit,
Gesundheitsfürsorge
und
Alterung),
für
die
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
für
die
Förderung
eines
nachhaltigen,
integrativen
Wachstum
sowie
die
Bereitstellung
von
ökologischen
und
sonstigen
öffentlichen
Gütern
entscheidend
sind.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
persons
and
entities
listed
in
Annex
IV
to
this
Decision,
exemptions
may
also
be
made
for
funds
and
economic
resources
which
are
necessary
for
humanitarian
purposes,
such
as
delivering
or
facilitating
the
delivery
of
assistance,
including
medical
supplies,
food,
the
provision
of
electricity,
humanitarian
workers
and
related
assistance,
or
evacuating
foreign
nationals
from
Libya.’;
Bei
Personen
und
Organisationen
gemäß
der
Auflistung
in
Anhang
IV
des
vorliegenden
Beschlusses
sind
Ausnahmen
zulässig
für
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen,
die
zu
humanitären
Zwecken
erforderlich
sind,
wie
die
Bereitstellung
oder
die
Erleichterung
der
Bereitstellung
von
Hilfe,
namentlich
medizinischen
Versorgungsgütern,
Nahrungsmitteln,
Versorgung
mit
Elektrizität,
humanitären
Helfern
und
damit
zusammenhängender
Hilfe,
oder
zur
Evakuierung
ausländischer
Staatsangehöriger
aus
Libyen.“
DGT v2019
The
Commission’s
humanitarian
support
covers
protection,
emergency
shelter
and
non-food
items
(blankets,
hygiene
kits,
kitchen
sets,
etc.),
IDP
camp
coordination
and
management,
basic
health
services,
food
assistance,
the
provision
of
potable
water
and
sanitation,
security
management
for
humanitarian
actors,
mine
action,
livelihood
support
and
disaster
preparedness.
Die
humanitäre
Hilfe
der
Kommission
umfasst
Schutzmaßnahmen,
Notunterkünfte
und
Bedarfsgegenstände
(Decken,
Hygieneartikel,
Küchensets
usw.),
Koordinierung
und
Management
von
Vertriebenenlagern,
Basisgesundheitsdienste,
Nahrungsmittelhilfe,
Trinkwasser-
und
Sanitärversorgung,
Sicherheitsmanagement
für
humanitäre
Helfer,
Minenräumung,
Hilfe
zur
Wiederherstellung
der
Existenzgrundlagen
sowie
Katastrophenvorsorge.
TildeMODEL v2018
Viable
food
production
(the
provision
of
safe
and
sufficient
food
supplies,
in
the
context
of
growing
global
demand,
economic
crisis
and
much
greater
market
volatility
to
contribute
to
food
security);
Rentable
Nahrungsmittelerzeugung
(Bereitstellung
von
sicheren
und
ausreichenden
Nahrungsmitteln,
um
vor
dem
Hintergrund
des
steigenden
weltweiten
Bedarfs,
der
Wirtschaftskrise
und
wesentlich
stärkerer
Marktschwankungen
zur
Ernährungssicherheit
beizutragen);
TildeMODEL v2018
The
grant
will
cover
the
distribution
of
food
and
the
provision
of
medical
care
to
some
10
000
families
along
with
the
logistics
needed
to
supply
drinking
water.
Die
Hilfe
sieht
die
Verteilung
von
Nahrungsmitteln
und
die
medizinische
Versorgung
für
etwa
10.000
Familien
sowie
logistisches
Material
für
die
Trinkwasserversorgung
vor.
TildeMODEL v2018
These
socioeconomic
benefits
include
job
creation,
food
provision,
or
climate
regulation.
Zu
diesen
sozioökonomischen
Vorteilen
gehören
auch
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
die
Bereitstellung
von
Nahrungsmitteln
und
die
Klimaregulierung.
TildeMODEL v2018