Translation of "Food retail market" in German

We would like to become one of the leading suppliers of quality fruit for the food retail market.
Wir wollen einer der führenden Anbieter von Tafeläpfeln für den Lebensmitteleinzelhandel werden.
ParaCrawl v7.1
The operationconcerned the food retail market and several procurement markets for daily consumer goods in Austria.
Das Vorhaben betraf den Lebensmitteleinzelhandel sowie mehrere Beschaffungsmärkte für Verbrauchsgüter des täglichen Bedarfs in Österreich.
EUbookshop v2
An example would be a supermarket chain which becomes the only distributor of a leading brand on a national food retail market.
Ein Beispiel hierfür wäre eine Supermarktkette, die im Lebensmitteleinzelhandel eines Landes als einziger Händler für eine führende Marke übrig bleibt.
TildeMODEL v2018
The trend can be observed that over the last 10 years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
In den vergangenen zehn Jahren zeigte sich im Einzelhandel die Tendenz zu einer marktbeherrschenden Stellung von wenigen sehr großen Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The Commission had come to the conclusion that the concentration would create a dominant position on the Austrian food retail market and would also create or strengthen dominant positions on nine Austrian procurement markets for daily consumer goods.
Die Kommission gelangte zu dem Ergebnis, daß der Zusammenschluß zur Entstehung einer markt-beherrschenden Stellung im österreichischen Lebensmitteleinzelhandel (LEH) sowie zur Entstehung oder Verstärkung von marktbeherrschenden Stellungen auf neun österreichischen Beschaffungsmärkten für Waren des täglichen Bedarfs führen würde.
TildeMODEL v2018
The take?over of Meinl, the fourth largest Austrian food?retail chain, by the market leader Rewe/Billa would have created a dominant position on the Austrian food retail market and on nine regional procurement markets in Austria for daily consumer goods.
Die Übernahme von Meinl, der viertgrößten Lebensmitteleinzelhandelskette Österreichs durch den Marktführer Rewe/Billa hätte eine marktbeherrschende Stellung im österreichischen Lebensmitteleinzelhandel und auf neun regionalen Beschaffungsmärkten in Österreich für Güter des täglichen Bedarfs begründet.
TildeMODEL v2018
The trend can be observed that over the last ten years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
In den vergangenen zehn Jahren zeigte sich im Ein­zelhandel die Tendenz zu einer marktbeherrschenden Stellung von wenigen sehr großen Unternehmen.
TildeMODEL v2018
In general the Commission noted that the Italian food retail market is characterised by a very low degree of concentration and by a significant number of sales outlets.
Die Kommission stellte generell fest, daß der italienische Lebensmitteleinzelhandel mit einer Vielzahl von Geschäften nur sehr schwach konzentriert ist.
TildeMODEL v2018
The Commission found that, in general, the Belgian food retail market is quite heavily concentrated, with the three leading distributors having a combined market share of around 60% and GB itself a 30% share.
Die Kommission hat festgestellt, dass der belgische Lebensmitteleinzelhandel generell relativ stark konzentriert ist, wobei die drei größten Vertriebshändler über einen Marktanteil von rund 60 % verfügen, wovon die Hälfte auf GB entfällt.
TildeMODEL v2018
The companies concerned carved up the retail food packaging market and agreed on prices rather than competing on their merits.
Die betroffenen Unternehmen teilten den Markt für Lebensmittelverpackungen für den Einzelhandel untereinander auf und sprachen Preise ab, statt miteinander zu konkurrieren.
TildeMODEL v2018
The Commission's initial investigation has shown that the proposed acquisition raises several concerns, in particular resulting from the high combined market shares, the parties' strong presence on the food retail market in Eastern Austria and the significantly increased purchasing power of the Rewe group in Austria.
Die erste Untersuchung der Kommission hat ergeben, daß der beabsichtigte Erwerb verschiedene Wettbewerbsbedenken hervorruft, die insbesondere auf den hohen addierten Marktanteilen, der starken Präsenz der Parteien im ostösterreichischen Lebensmitteleinzelhandel und der deutlich verstärkten Nachfragemacht der Rewe-Gruppe in Österreich beruhen.
TildeMODEL v2018
The proposed concentration affects the food retail market and several procurement markets for daily consumer goods in Austria.
Das Zusammenschlußvorhaben wirkt sich auf dem Markt für LEH und mehreren Beschaffungsmärkten für Verbrauchsgüter des täglichen Bedarfs in Österreich aus.
TildeMODEL v2018
The Commission came to the conclusion that the operation ledto a dominant position on the Austrian food retail market.
Die Kommission gelangte zu der Auffassung, daß der Zusammenschluß eine marktbeherrschende Stellung im österreichischen Lebensmitteleinzelhandel begründen würde.
EUbookshop v2
Chapter 7 takes the statistical analysis further byconstructing an entirely new database — the EU Retail Food Market Share Matrix — which is designedto yield an integrated and internally consistent statistical mapping of the structure of the sector at boththe aggregate EU and national levels, and for the leading firms therein.
In Kapitel 7 wird die statistische Auswertung weitergeführt und eine vollkommen neue Datenbank, die Matrix für den Marktanteil des Lebensmitteleinzelhandels in der EU, geschaffen, mit deren Hilfe eine integrierte und intern einheitliche statistische Kartierung der Struktur des Sektors sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch auf nationaler Ebene und der in diesem Sektor agierenden führenden Unternehmen erfolgen soll.
EUbookshop v2
The takeover of Meinl, the fourth largest Austrian food-retail chain, by the market leader Rewe/Billa would have created a dominant position on the Austrian food retail market and on nine regional procurement markets in Austria for daily consumer goods.
Die Übernahme von Meinl, der viertgrößten Lebensmitteleinzelhandelskette Österreichs durch den Marktführer Rewe/Billa hätte eine marktbeherrschende Stellung im österreichischen Lebensmitteleinzelhandel und auf neun regionalen Beschaffungsmärkten in Österreich für Güter des täglichen Bedarfs begründet.
EUbookshop v2
The takeover of Meinl, the fourth largest Austrian food-retail chain, by the market leader Rewe/Billa would have created a dominant position on the Austrian food retail market and on nineregional procurement markets in Austria for daily consumer goods.
Die Übernahme von Meinl, der viertgrößten Lcbcnsmittelcinzclhandelskctte Österreichs durch den Marktführer Rewe/Billa hätte eine marktbeherrschende Stellung im österreichischen Lebensmitteleinzelhandel und auf neun regionalen Beschaffungsmärkten in Österreich für Güter des täglichen Bedarfs begründet.
EUbookshop v2
Traditionally, the main legal private market of the Soviet economy is the kolkhoz (retail food) market, where cooperative farms sell their products directly to consumers.
Der wichtigste legale Privatmarkt in der sowjetischen Volkswirtschaft ist von jeher der Kolchosmarkt (LebensmittelEinzelhandel), wo die genossenschaftlichen Landwirtschaftsbetriebe ihre Produkte direkt an den Verbraucher verkaufen.
EUbookshop v2
The leading newspaper of the German food retail market, „Lebensmittelzeitung“, refers to the trend of making sweets without ingredients of animal origin, in its issue of January 24th, 2014.
Das Branchenblatt des deutschen Lebensmitteleinzelhandels, die „Lebensmittelzeitung“, geht in Ihrer Ausgabe vom 24.01.2014 auf den Trend zu Süßwaren ohne Zutaten tierischen Ursprungs ein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases