Translation of "Food retail sector" in German
Our
principal
business
activity
is
providing
profitable
and
sustainable
solutions
to
the
food
retail
sector.
Unsere
Hauptgeschäftstätigkeit
bietet
rentable
und
nachhaltige
Lösungen
für
den
Lebensmitteleinzelhandel.
ParaCrawl v7.1
The
ready-to-eat
popcorn
specialties
and
candy
floss
products
take
a
leading
position
in
the
food
retail
sector.
Die
verzehrfertigen
Popcorn-Spezialitäten
und
Zuckerwatte-Produkte
nehmen
eine
Spitzenposition
im
Lebensmittelhandel
ein.
ParaCrawl v7.1
BayWa
is
the
largest
single
marketer
of
dessert
pome
fruit
in
the
German
food
retail
sector.
Die
BayWa
ist
der
größte
Einzelvermarkter
für
Tafelkernobst
an
den
deutschen
Lebensmitteleinzelhandel.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
does
not
relate
to
the
particular
food
retail
sector,
but
rather
to
consumer
retail
in
general.
Auch
bezieht
er
sich
nicht
speziell
auf
den
Lebensmitteleinzelhandel,
sondern
ganz
allgemein
auf
den
Einzelhandel.
DGT v2019
The
target
company,
Julius
Meinl
AG,
is
operating
in
the
food
retail
sector
in
Austria.
Das
zu
übernehmende
Unternehmen,
Julius
Meinl
AG,
ist
im
Lebensmitteleinzelhandelssektor
in
Österreich
tätig.
TildeMODEL v2018
The
range
includes
equipment
for
the
food
service
industry
and
food
retail
sector
as
well
as
sales
promotion
products
and
supplies.
Das
Sortiment
umfasst
Ausrüstungsgegenstände
für
den
Gastronomiesektor
und
Lebensmitteleinzelhandel
sowie
Artikel
zur
Verkaufsförderung
und
Bedarfsartikel.
ParaCrawl v7.1
The
range
includes
equipment
for
the
food
service
industry
and
food
retail
sector
as
well
as
merchandising
products
and
supplies.
Das
Sortiment
umfasst
Ausrüstungsgegenstände
für
den
Gastronomiesektor
und
Lebensmitteleinzelhandel
sowie
Artikel
zur
Verkaufsförderung
und
Bedarfsartikel.
ParaCrawl v7.1
Recently
Lenzing
fibers
made
of
the
renewable
raw
material
wood
also
began
to
be
used
in
the
retail
food
sector.
Lenzing
Fasern
aus
dem
nachwachsenden
Rohstoff
Holz
finden
sich
seit
Kurzem
auch
im
Lebensmittelhandel.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
extrem
negotiation
strategy
which
is
a
consequence
of
the
high
level
of
competition
in
the
german
food
retail
sector.
Eine
ziemlich
extreme
Verhandlungstaktik,
die
eine
Folge
der
hohen
Wettbewerbsintensität
im
deutschen
Lebensmittelhandel
ist.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
we
must
appreciate
that
this
production
sector
is
in
its
infancy,
and
it
is
therefore
a
question
of
laying
down
rules
which
enable
agricultural
holdings,
the
processing
industry
and
the
food
retail
sector
to
build
up
this
market
segment
rapidly
and
without
an
excessive
burden
of
costs.
Dabei
müssen
wir
uns
aber
darüber
im
klaren
sein,
daß
dieser
Produktionszweig
erst
in
den
Anfängen
steckt,
und
es
gilt
deshalb,
Regelungen
zu
finden,
die
es
den
landwirtschaftlichen
Betrieben,
den
Verarbeitungsunternehmen
und
dem
Lebensmitteleinzelhandel
ermöglichen,
dieses
Marktsegment
rasch
und
ohne
übermäßige
Kostenbelastung
aufzubauen.
Europarl v8
In
the
food
retail
sector,
where
the
customers
are
mainly
supermarkets
and
food
retail
operators,
Unilever
and
Bestfoods
have
overlapping
activities
that
would
have
created
competition
concerns
in
the
markets
for
,
instant
and
regular
dry
soups,
dry
side
dishes,
cold
sauces,
hot
sauces
(wet
and
dry),
jams
and
other
culinary
products
such
as
bouillon
.
Im
Lebensmitteleinzelhandelssektor,
wo
die
Kunden
hauptsächlich
aus
Einkaufsmärkten
und
Lebensmitteleinzelhändlern
bestehen,
hätten
die
sich
überschneidenden
Tätigkeiten
von
Unilever
und
Bestfoods
Wettbewerbsbedenken
in
den
Märkten
für
Trocken-
und
Feuchtsuppen,
trockene
Zubereitungen,
Kaltsaucen,
trockene
und
feuchte
Saucen
zum
Heißmachen,
Nahrungsmittelöl,
Marmeladen
und
anderen
Küchenerzeugnissen
wie
Kraftbrühe,
Kräuter,
Gewürze
und
Würzmittel
geführt.
TildeMODEL v2018
The
issue
of
competition
has
often
been
raised
in
public
debate,
following
the
unexpectedly
high
price
increases
in
the
food
retail
sector,
retail
banking,
tourism
(restaurant
services)
and
utilities
(communal
services).
Der
Wettbewerb
ist
in
der
Öffentlichkeit
zu
einem
vielbeachteten
Thema
geworden,
insbesondere
nachdem
die
Preise
im
Lebensmitteleinzelhandel,
bei
den
Bankdienstleistungen
für
Privatkunden,
im
Fremdenverkehr
(Gaststätten)
und
bei
den
(kommunalen)
Versorgungsleistungen
unerwartet
stark
gestiegen
sind.
TildeMODEL v2018
It
will
also
provide
representatives
of
the
retail
food
sector,
the
food
industry
and
catering
trade
with
a
relaxed
atmosphere
for
expert
talks
and
an
opportunity
to
find
out
more
about
innovations
and
obtain
information
on
the
five
days
of
Professional
Day
events.
Außerdem
bietet
es
Vertretern
aus
dem
Lebensmitteleinzelhandel
(LEH),
der
Ernährungswirtschaft
und
der
Gastronomie
einen
ruhigen
Ort
für
Fachgespräche
und
Zugang
zu
Innovationen
und
Informationen
bei
den
Veranstaltungen
der
fünf
Professional
Days.
ParaCrawl v7.1
The
German
food
retail
and
hospitality
sector
are
competitive
and
not
always
easy
to
work
with.
Nevertheless,
the
fourth
largest
economy
in
the
world
is
full
of
potential.
Der
deutsche
Lebensmittelhandel
und
auch
die
Gastronomie
ist
kompetitiv
und
nicht
immer
einfach.
Dennoch
steckt
die
viertgrößte
Industrienation
der
Welt
voller
Potenzial.
CCAligned v1
In
the
food
retail
sector,
which
has
more
than
40,000
points
of
sale,
the
leading
eight
groups
of
companies
account
for
more
than
95
percent
of
sales.
Im
Lebensmittelhandel,
der
über
rund
40.000
Verkaufsstellen
verfügt,
vereinen
die
führenden
acht
Konzerne
über
95
Prozent
der
Umsätze.
ParaCrawl v7.1