Translation of "Food safety requirements" in German
We
have
kept
food
safety
requirements
apart
from
other
consumer
interests.
Wir
behandeln
die
Bestimmungen
für
die
Lebensmittelsicherheit
losgelöst
von
anderen
Verbraucherinteressen.
Europarl v8
Food
safety
requirements
have
been
kept
apart
from
other
consumer
interests.
Erfordernisse
der
Lebensmittelsicherheit
wurden
von
anderen
Verbraucherinteressen
separat
betrachtet.
TildeMODEL v2018
We
purchase
raw
material
which
absolutely
comply
with
the
food
safety
and
hygiene
requirements.
Wir
kaufen
Rohstoff,
der
absolut
mit
den
Lebensmittelsicherheit
und
Hygiene-Anforderungen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
It
also
enables
checks
on
compliance
with
food
safety
requirements
by
businesses.
Außerdem
kann
damit
die
Einhaltung
der
Vorschriften
für
Lebensmittelsicherheit
durch
die
Unternehmen
überprüft
werden.
EUbookshop v2
The
BRC
certificate
shows
that
our
organization
meets
the
food
safety
requirements
set
by
the
British
Retail
Consortium.
Das
BRC-Zertifikat
beweist,
dass
unsere
Organisation
den
Standard
des
British
Retail
Consortium
für
Lebensmittelsicherheit
entspricht.
CCAligned v1
In
the
EU,
both
organic
and
conventional
foods
are
subject
to
stringent
food
safety
requirements.
In
der
EU
unterliegen
biologische
und
herkömmliche
Lebensmittel
strengen
Anforderungen
im
Hinblick
auf
die
Lebensmittelsicherheit.
ParaCrawl v7.1
Only
non-conformities
which
are
related
to
food-safety
or
legal
requirements
have
to
be
solved
immediately.
Nur
Nichtübereinstimmungen,
die
die
Lebensmittelsicherheit
oder
gesetzliche
Anforderungen
betreffen,
müssen
sofort
beseitigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Most
contributors
emphasise
the
necessity
of
turning
CAP
into,
or
concentrating
on,
competitiveness
of
European
agriculture,
responsiveness
to
climate
change,
food
safety
and
quality
requirements,
and
other
environmental
objectives.
Die
meisten
Beitragenden
unterstreichen
die
Notwendigkeit,
die
GAP
schwerpunktmäßig
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Landwirtschaft
auszurichten,
die
Reaktionsfähigkeit
auf
Klimawandel,
Lebensmittelsicherheit
und
Qualitätsanforderungen
sowie
andere
umweltspezifische
Ziele.
Europarl v8
We
cannot
solve
the
issues
surrounding
the
accessibility
of
food
by
violating
food
safety
requirements
and
putting
people's
health
at
risk.
Wir
können
die
Probleme
rund
um
den
Zugang
zu
Nahrungsmitteln
nicht
lösen,
indem
wir
die
Anforderungen
im
Bereich
der
Lebensmittelsicherheit
missachten
und
die
Gesundheit
der
Menschen
gefährden.
Europarl v8
Regulation
(EC)
No
178/2002
lays
down
general
food
safety
requirements,
according
to
which
food
must
not
be
placed
on
the
market
if
it
is
unsafe.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
178/2002
legt
allgemeine
Anforderungen
an
die
Lebensmittelsicherheit
fest,
nach
denen
Lebensmittel,
die
nicht
sicher
sind,
nicht
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen.
DGT v2019
Was
there
negligence
on
the
part
of
the
Irish
authorities
in
enforcing
with
rigour
the
feed
law
and
food
safety
requirements?
Gab
es
Fahrlässigkeit
von
Seiten
der
irischen
Behörden
bei
der
strengen
Durchsetzung
des
Futtermittelgesetzes
und
der
Vorschriften
zur
Nahrungsmittelsicherheit?
Europarl v8
Many
people
fail
to
understand
that
the
joint
EU
logo
is
not
some
sort
of
step
towards
federalism,
but
demonstrates
to
the
consumer
that
a
product
fulfils
the
EU's
specific
food
safety
requirements,
while
at
the
same
time
differentiating
it
from
the
world
beyond
the
EU
boundaries.
Viele
Menschen
verstehen
nicht,
dass
das
gemeinsame
EU-Logo
nicht
etwa
eine
Art
Schritt
in
Richtung
Föderalismus
ist,
sondern
dem
Verbraucher
zeigen
soll,
dass
ein
Produkt
die
besonderen
Anforderungen
der
EU
an
die
Lebensmittelsicherheit
erfüllt
und
sich
gleichzeitig
von
der
Welt
außerhalb
der
EU-Grenzen
unterscheidet.
Europarl v8
I
should
like
to
add
that,
independently
of
any
special
rules
of
origin
or
preferential
trade
agreements,
countries
and
companies
exporting
fish
or
fishery
products
to
the
EU
will
always
have
to
comply
with
the
regulation
on
illegal,
unreported
and
unregulated
fishing
and
with
the
EU's
health
and
food
safety
requirements.
Ich
möchte
hinzufügen,
dass
unabhängig
von
speziellen
Ursprungsbestimmungen
oder
Handelsvorzugsverträgen,
diejenigen
Länder
und
Unternehmen,
die
Fisch
oder
Fischereierzeugnisse
in
die
EU
exportieren,
immer
die
Verordnung
zur
illegalen,
nicht
gemeldeten
und
unregulierten
Fischerei
und
die
Anforderungen
der
EU
an
Gesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
einhalten
müssen.
Europarl v8
I
am
pleased
that
we
are
now
getting
rid
of
the
cumbersome
and
expensive
bureaucracy,
while
at
the
same
time
we
are
fully
meeting
the
EU's
food
safety
requirements.
Ich
bin
erfreut,
dass
wir
die
träge
und
teure
Bürokratie
loswerden,
während
wir
gleichzeitig
die
EU-Anforderungen
für
Lebensmittelsicherheit
voll
erfüllen.
Europarl v8
It
is
also
exaggerated,
in
our
view,
to
prescribe
the
same
food
safety
requirements
in
Europe
as
in
the
developing
countries.
Wir
halten
es
ebenfalls
für
übertrieben,
an
die
Entwicklungsländer
dieselben
Anforderungen
in
Sachen
Nahrungsmittelsicherheit
zu
stellen
wie
in
Europa.
Europarl v8
Furthermore,
we
must
ensure
that
the
changes
to
the
Regulation
do
not
lead
to
delays
in
the
register
or
lead
to
discrimination
between
the
European
Union
and
third
countries,
because
the
procedure
for
Community
authorisation
demands
compliance
with
very
strict
quality
and
food
safety
requirements.
Ferner
müssen
wir
gewährleisten,
dass
die
Änderungen
der
Verordnung
nicht
zu
Verzögerungen
im
Register
oder
zur
Diskriminierung
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Drittländern
führen,
weil
das
gemeinschaftliche
Genehmigungsverfahren
die
Erfüllung
sehr
hoher
Anforderungen
an
die
Qualität
und
Lebensmittelsicherheit
voraussetzt.
Europarl v8
However,
other
parts
of
the
report
criticise
EU
environmental
and
health
and
food
safety
requirements.
Andere
Teile
des
Berichts
kritisieren
jedoch
Anforderungen
der
EU
an
die
Umwelt,
die
Gesundheit
und
die
Lebensmittelsicherheit.
Europarl v8
It
would
appear
to
put
business
interests
first,
which
is
a
very
dangerous
precedent
because
environmental
and
health
and
food
safety
requirements
should
come
before
any
business
interests.
Es
hat
den
Anschein,
als
stünden
wirtschaftliche
Interessen
an
erster
Stelle,
was
ein
sehr
gefährlicher
Präzedenzfall
ist,
denn
Erfordernisse
der
Umwelt
und
der
Gesundheit
sowie
der
Lebensmittelsicherheit
sollten
den
Vorrang
vor
jedem
unternehmerischen
Interesse
haben.
Europarl v8
These
measures
ensure
that
the
food
standards
applied
in
the
export
sector
of
third
countries
trading
with
the
EU
meet
EU
food
safety
requirements.
Diese
Maßnahmen
gewährleisten,
dass
die
Lebensmittelnormen
des
Exportsektors
von
Drittstaaten,
die
Handelspartner
der
EU
sind,
mit
den
EU-Normen
für
Lebensmittelsicherheit
übereinstimmen.
Europarl v8
Food
safety
requirements
for
products
of
animal
origin
laid
down
in
Union
legislation
ensure
good
hygiene
practices
and
reduce
the
animal
health
risks
of
such
products.
Durch
die
im
Unionsrecht
verankerten
Anforderungen
an
die
Lebensmittelsicherheit
bei
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
wird
eine
gute
Hygienepraxis
gewährleistet
und
das
Tiergesundheitsrisiko
solcher
Erzeugnisse
verringert.
DGT v2019
The
reasons
that
opportunities
for
exporting
to
the
EU
have
not
been
taken
up
lie
mainly
in
the
ever
more
rigorous
EU
food
safety
requirements.
Der
Grund
für
das
Nichtausnutzen
der
Exportmöglichkeiten
in
die
EU
liegt
vor
allem
in
den
immer
höheren
Anforderungen
der
EU
an
die
Lebensmittelsicherheit.
TildeMODEL v2018