Translation of "Foodborne disease" in German

This makes salmonellosis the most frequent bacterial foodborne infectious disease in Germany.
Damit ist die Salmonellose in Deutschland die häufigste durch Lebensmittel übertragene bakterielle Infektionskrankheit.
ParaCrawl v7.1
Trichinosis (synonym trichinellosis) is a rare but dangerous foodborne disease.
Trichinose) ist eine seltene, aber gefährliche lebensmittelbedingte Infektionserkrankung.
ParaCrawl v7.1
The gastroenteric form is similar to foodborne disease.
Die gastroenterische Form ist der lebensmittelbedingten Erkrankung ähnlich.
ParaCrawl v7.1
Most strains are harmless, but some can cause severe foodborne disease.
Die meisten seiner Stämme sind harmlos, doch einige führen zu schweren Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Five four-day courses will be dedicated to the implementation of microbiological criteria and investigation of foodborne disease outbreaks.
Der Einführung mikrobiologischer Kriterien und der Untersuchung von lebensmittelbedingten Krankheitsausbrüchen werden fünf Vier-Tages-Kurse gewidmet.
EUbookshop v2
The number of cases of foodborne disease caused by listeria is rising continuously in Germany and the EU.
In Deutschland und in der EU steigen die Fälle lebensmittelbedingter Erkrankungen durch Listerien kontinuierlich an.
ParaCrawl v7.1
This will in turn contribute to reducing the likelihood of foodborne disease and related health and socio-economic burden.
Dies wird wiederum zur Reduzierung der Wahrscheinlichkeit von lebensmittelbedingten Krankheitsausbrüchen und der damit zusammenhängenden Gesundheits- und sozioökonomischen Belastungen beitragen.
EUbookshop v2
At the same time, there is considerable public concern at the high level of foodborne disease in Europe.
Gleichzeitig sorgt sich die Öffentlichkeit aber auch immer mehr um das hohe Maß an durch Lebensmittel übertragenen Krankheiten in Europa.
EUbookshop v2
Countries should not only maintain but also step up their surveillance of foodborne disease and food contamination, as well as ensure good prevention and control systems all along the food chain, from farm to fork.
Die Länder sollten ihre Surveillance-Systeme für lebensmittelbedingte Erkrankungen und Lebensmittelkontamination nicht nur weiter betreiben, sondern ausbauen und gleichzeitig effektive Präventions- und Kontrollsysteme entlang der Nahrungskette, also vom Erzeuger bis zum Verbraucher, einrichten.
ParaCrawl v7.1
16%, overall food intoxications took third place in reported cases of foodborne disease outbreaks after viruses and salmonella in 2014.
Im Jahr 2014 nahmen Lebensmittelintoxikationen insgesamt mit rund 16 % europaweit nach Viren und Salmonellen den dritten Platz bei gemeldeten lebensmittelbedingten Krankheitsausbrüchen ein.
ParaCrawl v7.1
The BfR has published a leaflet on how to prevent foodborne disease outbreaks in curative and nursing institutions, such as hospitals, nursing homes and childcare centres.
Zur Prävention von lebensmittelbedingten Krankheitsausbrüchen in kurativen und pflegenden Einrichtungen wie Krankenhäusern, Seniorenheimen und Kindertagesstätten hat das BfR ein Merkblatt veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Foodborne toxoplasmosis, a severe parasitic disease caught by eating undercooked or raw meat and fresh produce, may cause up to 20% of the total foodborne disease burden and affects more than 1 million people in the Region each year.
Durch Lebensmittel übertragene Toxoplasmose, eine schwere parasitäre Infektion, die durch den Verzehr von rohem Fleisch und ungekochtem Obst oder Gemüse entsteht, könnte für bis zu 20% der gesamten lebensmittelbedingten Erkrankungen und damit für über eine Million Fälle in der Europäischen Region pro Jahr verantwortlich sein.
ParaCrawl v7.1
This has important public health consequences as resistant foodborne disease-causing bacteria, as well as resistance genes, can be passed on to humans through the food chain.
Dies hat erhebliche Auswirkungen auf die Gesundheit der Bevölkerung, da resistente Bakterien, die lebensmittelbedingte Erkrankungen auslösen, sowie Resistenzgene über die Nahrungskette auf den Menschen übertragen werden können.
ParaCrawl v7.1
A foodborne disease outbreak occurs when two or more people get the same illness from the same contaminated food and the No. 1 cause is due to poor personal hygiene!
Ein Ausbruch einer durch Lebensmittel übertragenen Krankheit tritt auf, wenn zwei oder mehr Personen dieselbe Krankheit durch dasselbe kontaminierte Lebensmittel und die betroffene Krankheit bekommen Nein, die Ursache von 1 liegt in einer schlechten persönlichen Hygiene!
CCAligned v1
This would help avert and control health crises, such as the influenza pandemic and the recent outbreaks of foodborne disease and of measles affecting many European countries.
So könnten Gesundheitskrisen wie die Grippepandemie, die aktuellen Ausbrüche von Lebensmittelinfektionen und die viele Länder der Region betreffenden Masern abgewendet oder besser beherrscht werden.
ParaCrawl v7.1
This represents only the tip of the iceberg regarding the real burden of foodborne disease due to limited surveillance and reporting systems.
Dies ist jedoch nur die Spitze eines Eisbergs, und das wahre Ausmaß der lebensmittelbedingten Erkrankungen infolge mangelnder Surveillance- und Meldesysteme ist weit höher.
ParaCrawl v7.1
Complex food chain increases food safety risks 31-03-2015 On World Health Day 2015, WHO/Europe estimates that levels of foodborne disease are much higher than currently reported and underlines the need for improved collaboration among sectors to lower the health risks associated with unsafe food.
Komplexität der Lebensmittelkette erhöht Gefahren für die Lebensmittelsicherheit 31-03-2015 Am Weltgesundheitstag 2015 geht das WHO-Regionalbüro für Europa davon aus, dass lebensmittelbedingte Erkrankungen deutlich verbreiteter sind als bisher registriert, und unterstreicht die Notwendigkeit einer verbesserten Zusammenarbeit zwischen den maßgeblichen Ressorts, um die mit unsicheren Lebensmitteln verbundenen Risiken zu verringern.
ParaCrawl v7.1
The "Tips for people travelling to tropical and subtropical countries for the prevention of foodborne disease" were elaborated with the help of the Robert Koch Institute.
Die "Hinweise für Reisende in tropische und subtropische Länder zur Vorbeugung lebensmittelbedingter Erkrankungen" wurden unter Mithilfe des Robert Koch-Instituts erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The suspicion of a foodborne disease outbreak exists when two or more people fall ill after eating the same food.
Der Verdacht auf einen lebensmittelbedingten Krankheitsausbruch besteht bei Erkrankungen von zwei oder mehr Personen, welche im Zusammenhang mit demselben Lebensmittel aufgetreten sind.
ParaCrawl v7.1
Staphylococcus (S.) aureus in the dairy food chain in Zambia - combating foodborne disease and antimicrobial resistance in humans (SAD-Zambia)
Merkzettel Staphylococcus (S.) aureus in der Milchlebensmittelkette in Sambia - Bekämpfung lebensmittelbedingter Erkrankungen und Antibiotikaresistenzen beim Mensch (SAD-Zambia)
ParaCrawl v7.1
The burden of foodborne disease in the eastern part of the European Region is likely to be even greater, while, at the same time, there are more challenges with regard to surveillance and reporting.
Im östlichen Teil der Europäischen Region ist das Ausmaß lebensmittelbedingter Erkrankungen wahrscheinlich noch größer, und dort bestehen auch mehr Herausforderungen in Bezug auf Surveillance und Meldewesen.
ParaCrawl v7.1
It is also examined to what extent existing monitoring systems and corresponding legal regulations are capable of preventing foodborne disease outbreaks.
Zudem wird geprüft, inwieweit die bestehenden Überwachungssysteme und die entsprechenden Rechtsvorschriften geeignet sind, lebensmittelbedingte Krankheitsausbrüche zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
With the rise in foodborne disease and the changes in our food supply chain, it is important that people are educated on the importance of food safety and food hygiene.
Angesichts der Zunahme von Lebensmittelinfektionen und der Veränderungen in unserer Lebensmittelversorgungskette ist es wichtig, dass die Menschen über die Bedeutung von Lebensmittelsicherheit und Lebensmittelhygiene aufgeklärt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases