Translation of "Foot position" in German

The optimization of the foot position and the easy blood circulation are fully guaranteed.
Die Optimierung der Fußposition und die leichte Durchblutung sind voll gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
A flexible sole supports your foot in any position and with any movement.
Eine flexible Sohle unterstützt den Fuß in jeder Position und bei jedem Schritt.
ParaCrawl v7.1
KOGA's SoleMate pedal ensures that the ideal foot position is automatically adopted.
Das SoleMate-Pedal von KOGA sorgt automatisch für eine optimale Fußposition.
ParaCrawl v7.1
The foot position on the pedal can be very easily corrected.
Die Fußposition auf dem Pedal kann sehr leicht korrigiert werden.
ParaCrawl v7.1
This angulation provides greater efficiency and a more natural foot position during flapping.
Dieser Winkel bietet eine höhere Effizienz und eine natürlichere Fußposition beim Flossenschlag.
ParaCrawl v7.1
Otherwise, the foot position in the lotus seat would, for instance, be impossible.
Erst dadurch wird beispielsweise im Lotos­sitz die Lage des Fußes überhaupt möglich.
ParaCrawl v7.1
The tongue-like extension is pulled to the shin guard relatively strongly in the extended foot position.
Die zungenartige Verlängerung wird in der gestreckten Fußstellung verhältnismäßig stark an den Schienbeinschützer herangezogen.
EuroPat v2
The actuation can also occur under a great load with little exertion of force and a reliably seated foot position.
Die Betätigung kann auch unter großer Belastung mit geringem Kraftaufwand und sicher aufliegender Fußhaltung erfolgen.
EuroPat v2
In a healthy foot in normal position, the transverse- and longitudinal foot arches perform an important dampening role.
Bei einem gesunden Fuß in Normalstellung haben die Quer- und Längsgewölbe eine wichtige Dämpfungsfunktion.
ParaCrawl v7.1
Fold strip lengthways and sew in with long stitches with Foot 12C, needle position fully to the right.
Streifen längs falten und mit Fuß 12C, Nadelposition ganz rechts mit langen Stichen einnähen.
ParaCrawl v7.1
Such a unit can be swivelled into a position in which the table top is vertical (a low foot position), and can be swivelled out of this position through the horizontal position into a so-called low head position.
Ein solches Gerät ist in eine Stellung schwenkbar, in der die Tischplatte senkrecht steht (Fußtieflage) und ist aus dieser Stellung über die Horizontalstellung der Tischplatte hinaus in eine sogenannte Kopftieflage schwenkbar.
EuroPat v2
The operator's foot must always be positioned in a beneficial position over the rotational axis and must also be held in this position during operation in order to always assure a more or less relaxed foot position.
Der Bedienerfuß muß stets in einer günstigen Position über der Drehachse positioniert werden und auch während der Bedienung in dieser Position gehalten werden, um stets eine einigermaßen entspannte Fußhaltung sicherzustellen.
EuroPat v2
The ECG signals are picked up at ECG electrodes applied on the patient and arranged at the patient in the usual way for obtaining the so-called standard derivations ("left arm, right arm, left foot, right foot, chest position 1 to 6").
Die Annahme der EKG-Signale erfolgt an EKG-Elektroden, die am Patienten angebracht und auf zum Erhalt der sogenannten Standardableitungen übliche Weise ("Arm links, Arm rechts, Fuss links, Fuss rechts, Brustwand Position 1 bis 6") am Patienten angeordnet werden.
EuroPat v2
A disadvantage of this prior art construction exists in that when heavy passenger frequency occurs, the colored edge parts will not be noticed or will be completely non-visible and that the lateral raised edge parts of the tread plate, because of structural reasons (greater spatial requirements in the area of the upper and lower turning points covered by the entrance plates) will not be designed with such a height that the passenger will find that standing on them will actually cause an uncomfortable foot position.
Ein Nachteil dieser Erfindung liegt darin, dass die eingefärbten Randpartien bei einer starken Personenfrequenz nicht beachtet werden oder überhaupt nicht sichtbar sind und die seitlich erhöhte Randpartie der Trittplatte aus konstruktiven Gründen (grösserer Platzbedarf im Bereich der oberen und unteren durch die Antrittplatten abgedeckten Umkehrstelle) nicht so hoch ausgeführt werden kann, dass sich für den Fahrgast beim Betreten eine wirklich unbequeme Fussstellung ergibt.
EuroPat v2
In this arrangement, it has been provided that the tongue 31 is always pulled upwards with a certain component by the elastic strap in every foot position 4, 4a, except with a maximally raised foot 4b, which effectively supports the sliding of the slide-like elevation 311 in the rail 211.
In dieser Anordnung ist auch dafür gesorgt, daß die Zunge 31 durch das Elastikband in jeder Fußstellung 4, 4a außer bei maximal hochgezogenem Fuß 4b immer mit einer gewissen Komponente nach oben gezogen wird, was das Gleiten der schlittenartigen Erhöhung 311 in der Schiene 211 wirksam unterstützt.
EuroPat v2
As a result of these measures, the pedal frame 3, which can form in the conventional manner a treading surface for the foot of a cyclist or a shoe binding, can be rotated in the usual manner about the pedal shaft 1 and can be additionally swiveled about the transversal axis 5 with a limitation by a stop in order to obtain an advantageous ergonomic support which is set automatically depending on the respective foot position of the cyclist when the position of the transversal axis 5 extends at least approximately in the zone of the force?s main point of application.
Aufgrund dieser Maßnahmen kann der Pedalkörper 3, der in herkömmlicher Weise eine Trittfläche für den Fuß eines Radfahrers bilden oder eine Schuhbindung aufnehmen kann, in üblicher Weise um die Pedalachse 1 gedreht und zusätzlich um die Querachse 5 anschlagbegrenzt verschwenkt werden, um für den Fuß eine vorteilhafte, ergonomische Abstützung zu erhalten, die sich in Abhängigkeit von der jeweiligen Fußhaltung des Radfahrers selbständig einstellt, wenn die Lage der Querachse 5 zumindest angenähert im Bereich des Hauptkraftangriffes verläuft.
EuroPat v2
Thus, the two legs are pivotable in the way of a ball and socket joint, the respective foot also being connected with the associated leg via a ball and socket joint. A change in the foot position can take place depending on the position of the leg in order to assure a secure upright positions of the toy figure.
Die beiden Beine sind damit kugelgelenkartig verschwenkbar, wobei der jeweilige Fuß mit dem zugehörigen Bein ebenfalls über ein Kugelgelenk verbunden ist, so daß je nach Beinstellung eine Änderung der Fußstellung erfolgen kann, um einen sicheren Stand der Spielfigur zu gewährleisten.
EuroPat v2

Related phrases