Translation of "Foot strap" in German
The
latter
arrangement
as
a
foot
strap
ensures
that
the
strap
is
not
pulled
shut
when
it
is
being
actuated.
Durch
letzere
Anordnung
als
Fußschlaufe
wird
gewährleistet,
daß
sich
die
Schlaufe
beim
Betätigen
nicht
zuzieht.
EuroPat v2
Thus
it
is
desired
to
provide
an
improved
pedal,
preferably
of
the
self
levelling
type,
which
includes
a
readily
adjustable
strap
arrangement
for
strapping
the
operators
foot
to
the
pedal,
such
strap
permitting
easy
entry
of
the
foot
into
the
strap
arrangement.
Deshalb
ist
es
erwünscht,
ein
verbessertes
Pedal
zu
beschaffen,
bevorzugterweise
von
dem
selbstnivellierenden
Typus,
welches
eine
prompt
verstellbare
Haltebandanordnung
zum
Festschnallen
des
Fusses
des
Radfahrers
ans
Pedal
enthält,
wobei
solch
ein
Halte-.
band
eine
leichte
Einführung
des
Fusses
in
diese
Haltebandanordnung
gewährt.
EuroPat v2
In
another
feature
of
the
present
invention,
the
pedal
and
strap
assembly
has
a
combined
center
of
gravity
relative
to
the
axis
of
rotation
of
the
pedal
on
the
spindle
so
that
the
center
of
gravity
produces
a
moment
causing
the
pedal
to
be
self
levelling
to
facilitate
entry
of
the
foot
into
the
strap
on
the
pedal.
In
einem
weiteren
kennzeichnenden
Teil
der
vorliegenden
Erfindung
hat
die
Gesamtheit
aus
Pedal
und
Halteband
einen
gemeinsamen
Schwerpunkt
bezüglich
der
Drehachse
des
Pedals
auf
der
Spindel,
sodass
der
Schwerpunkt
ein
Drehmoment
erzeugt,
welches
verursacht,
dass
das
Pedal
selbstnivellierend
ist,
um
das
Einführen
des
Fusses
in
das
Halteband
auf
dem
Pedal
zu
erleichtern.
EuroPat v2
Pull
straps
153,
with
rubber
pulls
155
located
at
the
respective
end,
can
be
snapped
into
this
hook
149,
in
such
a
way
that,
in
the
case
of
traction
with
the
hand,
both
rubber
pulls
155
are
snapped
into
the
hook
and,
in
the
case
of
traction
with
the
foot,
the
pull
strap
153
is
guided
through
one
rubber
pull
155
and
the
other
rubber
pull
155
is
snapped
into
the
hook
149
.
In
diesen
Haken
149
können
Zugschlaufen
153
mit
am
jeweiligen
Ende
vorhandenen
Gummizügen
155
derart
eingeklipst
werden,
daß
bei
einer
Zugausführung
mit
der
Hand
beide
Gummizüge
155
in
den
Haken
eingeklipst
werden
und
bei
einer
Zugausführung
mit
dem
Fuß
die
Zugschlaufe
153
durch
einen
Gummizug
155
geführt
wird
und
der
andere
Gummizug
155
in
den
Haken
149
eingeklipst
wird.
EuroPat v2
Foot-loop
strap
fastening
according
to
claim
1,
further
comprising
a
locking
strip
(49)
in
the
underside
(48)
of
the
fastening
bars
(6-8).
Fußschlaufengurtbefestigung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
gekennzeichnet
durch
eine
in
die
Unterseite
(48)
der
Befestigungsschienen
(6-8)
eingesetzte
Verschlußleiste
(49).
EuroPat v2
Foot-loop
strap
fastening
according
to
claim
1,
wherein
the
fastening
bars
(6-8)
are
produced
as
injection-molded
parts
made
of
synthetic
material.
Fußschlaufengurtbefestigung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Befestigungsschienen
(6-8)
als
Kunststoff-Spritzgießteile
hergestellt
sind.
EuroPat v2
In
one
feature
of
the
present
invention,
means
preferably
extending
generally
along
the
axis
of
rotation
of
the
pedal,
is
employed
for
elevating
a
pliable
adjustable
strap
over
the
foot
receiving
portion
of
the
pedal
to
facilitate
entry
of
the
foot
into
the
strap
on
the
pedal.
In
einem
kennzeichnenden
Teil
der
vorliegenden
Erfindung
werden
Mittel
dazu
verwendet,
die
sich
bevorzugterweise
im
allgemeinen
längs
der
Drehachse
des
Pedals
ausdehnen,
um
ein
biegsames,
verstellbares
Halteband
über
dem
Teil
des
Pedals,
welches
den
Fuss
aufnimmt,
aufzuhängen,
um
das
Einführen
des
Fusses
in
das
Halteband
an
dem
Pedal
zu
erleichtern.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
one
or
more
further
holes
or
fastening
possibilities
can
furthermore
be
arranged
on
the
upper
binding
plate
4,
for
example
in
order
to
fasten
a
foot
strap
to
provide
a
better
connection
between
a
rider
and
the
board.
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
kann
des
Weiteren
auf
der
oberen
Bindungsplatte
4
ein
oder
mehrere
weitere
Löcher
oder
Befestigungsmöglichkeiten
angeordnet
sein,
beispielsweise
zur
Befestigung
einer
Fußschlaufe
zur
verbesserten
Verbindung
zwischen
einem
Fahrer
und
dem
Brett.
EuroPat v2
The
fixation
element
or
the
fastening
strap
is
usually
composed
of
a
foot
and
a
strap
end
or
the
actual
strap
attached
thereon.
Meistens
setzt
sich
das
Fixierelement
bzw.
die
Befestigungslasche
aus
einem
Fuß
und
einem
daran
angeschlossenen
Laschenende
bzw.
der
eigentlichen
Lasche
zusammen.
EuroPat v2
Thanks
to
a
little
loop,
you
can
fix
the
foot
strap,
so
that
it
does
not
hinder,
when
you
just
use
the
hand
grips
of
the
sling
trainer.
Dank
einer
kleinen
Lasche
können
Sie
die
Fußschlaufe
fixieren,
so
dass
sie
nicht
im
Weg
ist,
wenn
Sie
nur
die
Handgriffe
des
Schlingentrainers
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
exercise,
the
effect
length
of
the
tubes
can
be
adjusted
and
equipped
with
either
handles
or
a
foot
strap.
So
können
die
Tubes
je
nach
Übung
in
der
Wirkungslänge
verstellt
und
entweder
mit
Handgriffen
oder
Fußschlaufe
bestückt
werden.
ParaCrawl v7.1
Pull
the
Ankle
&
Achilles
Protector
over
the
toes
and
up
towards
the
ankle,
ensuring
the
foot
strap
is
underneath
the
foot.
Ziehen
Sie
den
Knöchel-
und
Achillesschutz
über
den
Fuß
und
achten
Sie
darauf,
dass
die
Fußschlaufe
unter
dem
Fuß
ist.
ParaCrawl v7.1