Translation of "Footloose and fancy-free" in German
We're
all
over
21
,
footloose
and
fancy-free.
Wir
sind
alle
volljährig,
frei
und
ungebunden.
OpenSubtitles v2018
Look
at
you
all
footloose
and
fancy-free
and
grown
up.
Sieh
dich
nur
an,
frei,
ungebunden
und
erwachsen.
OpenSubtitles v2018
What
I
wouldn't
give
to
be
young
on
the
road...
footloose
and
fancy-free.
Wie
gern
wäre
ich
ein
junger
Mann,
vogelfrei
und
ungebunden.
OpenSubtitles v2018
I'm
what
you
wanna
call
footloose
and
fancy-free.
Ich
bin
das,
was
man
frei
und
ungebunden
nennt.
OpenSubtitles v2018
You
know,
I
couldn't
before
because
he
was
in
the
Speed
Force,
but,
now
that
he's
out
of
it,
feeling
footloose
and
fancy-free,
I'm
sure...
Weißt
du,
ich
konnte
es
vorher
nicht,
weil
er
in
der
Speed
Force
war,
aber
jetzt,
wo
er
da
raus
ist,
fühlt
er
sich
frei
und
ungebunden,
da
bin
ich
mir
sicher...
OpenSubtitles v2018
Because
when
you're
footloose
and
fancy
free,
those
people
that
you
love
so
much...
they're
on
death
row.
Denn
wenn
du
frei
und
ungebunden
bist,
dann
sind
die
Leute,
die
du
so
sehr
liebst...
im
Todestrakt.
OpenSubtitles v2018
Up
and
away,
out
of
the
ghetto,
footloose
and
fancy-free,
not
having
a
regular
job
but
living
THE
Life?
Auf
und
davon,
raus
aus
dem
Ghetto
und
ungebunden,
keiner
regulären
Arbeit
nachgehend,
DAS
Leben
leben?
ParaCrawl v7.1
Holiday
relationships
broken
down
for
all
you
lovers
out
there!
How
to
get
them,
how
to
get
away
from
them
and
how
to
make
the
most
of
being
footloose
and
fancy
free
in
a
country
full
of
babes
–
trust
us,
we’ve
got
you
covered.
Die
Urlaubsverhältnisse
sind
für
alle,
die
Sie
lieben,
zusammengebrochen!
Wie
man
sie
bekommt,
wie
man
sich
von
ihnen
löst
und
wie
man
das
Beste
daraus
macht,
in
einem
Land
voller
Babes
fusselfrei
und
schick
zu
sein
-
vertrauen
Sie
uns,
wir
haben
Sie
abgesichert.
CCAligned v1
Up
and
away,
out
of
the
ghetto,
footloose
and
fancy-free,
not
having
a
regular
job
but
living
THE
Life?
Is
that
the
life
that
we
have
always
ascribed
to
gypsies?
Davon
zu
träumen,
wie
die
Magliana
Bande
schnell,
unkompliziert
und
lustvoll
an
Geld
und
Macht
zu
kommen?
Auf
und
davon,
raus
aus
dem
Ghetto
und
ungebunden,
keiner
regulären
Arbeit
nachgehend,
DAS
Leben
leben?
Jenes
Leben,
das
wir
immer
schon
den
Zigeunern
zuschreiben?
ParaCrawl v7.1