Translation of "For a given period" in German
Thereafter,
the
tape
12
remains
still
for
a
given
time
period
t4-t0.
Danach
bleibt
das
Band
12
für
einen
vorgegeben
Zeitraum
t4-t0
stehen.
EuroPat v2
This
throttling
can
take
place
by
a
timing
unit
for
a
given
time
period.
Dieses
Androsseln
kann
mittels
eines
Zeitgebers
über
einen
vorgegebenen
Zeitraum
hinweg
erfolgen.
EuroPat v2
Once
the
signal
has
persisted
for
a
given
time
period,
the
supply
source
is
switched
off.
Wenn
das
Signal
eine
vorbestimmte
Zeitspanne
anliegt,
wird
die
Speisequelle
abgeschaltet.
EuroPat v2
Find
out
how
much
sales
tax
you’ve
collected
for
a
given
period
of
time.
Ermitteln
Sie,
wie
viel
Umsatzsteuer
Sie
in
einem
bestimmten
Zeitraum
eingenommen
haben.
CCAligned v1
Create
tasks
that
will
be
auto
created
for
a
given
period.
Erstellen
Sie
Aufgaben,
die
automatisch
für
einen
bestimmten
Zeitraum
erstellt
werden.
CCAligned v1
The
access
for
the
user
is
thereupon
released
for
a
given
time
period.
Daraufhin
wird
der
Zugang
für
den
Benutzer
für
einen
vorgegebenen
Zeitraum
freigeschaltet.
EuroPat v2
You
can
view
the
intercepted
information
for
a
given
period
of
days
too.
Sie
können
die
abgefangenen
Daten
für
einen
bestimmten
Zeitraum
von
Tagen
zu
sehen.
CCAligned v1
Civil
protection
modules
should
be
capable
of
working
self-sufficiently
for
a
given
period
of
time.
Die
Katastrophenschutzmodule
sollten
in
der
Lage
sein,
über
einen
gegebenen
Zeitraum
autark
zu
operieren.
DGT v2019
The
steel
aid
codes
and
the
rules
laid
down
by
them
are
valid
only
for
a
given
period
of
time.
Die
Stahlbeihilfenkodizes
und
die
von
ihnen
aufgestellten
Vorschriften
gelten
nur
für
einen
bestimmten
Zeitraum.
EUbookshop v2
This
also
leads
to
an
activation
of
the
screen,
at
least
for
a
given
time
period.
Auch
dies
führt
wieder
zu
einer
Aktivierung
des
Bildschirmes,
zumindest
für
eine
vorgegebene
Zeitspanne.
EuroPat v2
Instead
they
are
put
into
a
special
folder
and
are
preserved
there
for
a
given
period
of
time.
Stattdessen
werden
sie
in
einen
speziellen
Ordner
verschoben
und
dort
eine
gegebene
Zeit
aufbewahrt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
you
can
also
manage
procuring
raw
materials
and
manufacturing
process
for
a
given
time
period.
Folglich,
verwalten
Sie
können
auch
Rohstoffe
und
Herstellungsverfahren
für
einen
bestimmten
Zeitraum
die
Beschaffung.
ParaCrawl v7.1
This
approach,
however,
does
not
preclude
a
system
where
capacity
unused
for
a
given
period,
determined
at
national
level,
is
made
re-available
to
the
market
on
a
firm
basis.
Dieser
Ansatz
steht
jedoch
einem
System
nicht
entgegen,
in
dem
vertraglich
festgelegt
ist,
dass
während
eines
bestimmten,
auf
nationaler
Ebene
vorgegebenen
Zeitraums
nicht
genutzte
Kapazitäten
dem
Markt
verbindlich
wieder
zur
Verfügung
gestellt
werden.
DGT v2019
To
prevent
‘subsidy
tourism’,
the
report
argues
that
firms
subsidised
from
EU
funds
should
not
receive
any
further
Community
aid
for
a
given
period
of
time
if
they
relocate
part
or
all
of
their
activities
within
the
EU.
Um
einen
Förderungstourismus
zu
vermeiden,
sollen
mit
Fonds
der
Union
geförderte
Unternehmen,
die
ihren
Standort
innerhalb
dieser
verlagern
oder
teilverlagern,
für
einen
gegebenen
Zeitraum
nicht
erneut
in
den
Genuss
von
Beihilfen
kommen
dürfen.
Europarl v8