Translation of "For a last time" in German
I
can
tell
you
for
a
fact,
the
last
time
this
happened,
the
perpetrator
was
sacked.
Als
das
das
letzte
Mal
vorgekommen
ist,
wurde
der
Täter
gefeuert.
OpenSubtitles v2018
The
Fox
turned
around
for
a
last
time.
Der
Fuchs
drehte
sich
noch
einmal
um.
CCAligned v1
After
a
longlasting
interruption
she
returned
to
the
big
screen
for
a
last
time.
Nach
einem
langjährigen
Unterbruch
kehrte
sie
ein
letztes
Mal
auf
die
Filmleinwand
zurück.
ParaCrawl v7.1
So
for
a
last
time,
I
go
up
into
the
mountains
to
Lago
Paron.
Deshalb
fahre
ich
noch
einmal
in
die
Berge
hoch,
zum
Logo
Paron.
ParaCrawl v7.1
The
same
survey
will
be
conducted
for
a
second
and
last
time
at
the
beginning
of
October,
to
coincide
with
the
launch
of
the
Intergovernmental
Conference.
Zum
Beginn
der
Regierungskonferenz
Anfang
Oktober
wird
die
gleiche
Umfrage
zum
zweiten
und
letzten
Mal
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Afterwards
it
lasted
till
1950
till
she
appeared
in
front
of
the
camera
for
a
last
time.
Danach
dauerte
es
bis
1950,
bis
sie
ein
letztes
Mal
vor
der
Kamera
auftrat.
ParaCrawl v7.1
But
before
he
returned
to
Hell,
he
addressed
Saljin
for
a
last
time.
Doch
ehe
er
in
die
Hölle
zurückkehrte,
wandte
er
sich
noch
einmal
an
Saljin.
ParaCrawl v7.1
If
I
can
for
a
last
time
use
the
health
claims
proposal
here
to
underline
this
point:
Contrary
to
misconceptions
that
are
currently
circulating,
Darf
ich
ein
letzten
Mal
den
Vorschlag
zu
gesundheitsbezogenen
Angaben
hier
verwenden,
um
diesen
Punkt
zu
unterstreichen:
TildeMODEL v2018
If
one
continues
to
climb
for
about
an
hour
to
the
side
of
the
Torsäule
one
sees
its
rounded
tip
for
a
last
time
in
front
of
the
background
of
the
Tennengebirge
and
the
morning
clouds,
before
it
sinks
beneath
the
plateau
of
the
Hochkönig.
Wenn
man
etwa
1
Stunde
seitlich
der
Torsäule
aufgestiegen
ist,
sieht
man
ihre
abgerundete
Spitze
ein
letztes
Mal
vor
dem
Hintergrund
des
Tennengebirges
und
den
Morgenwolken,
bevor
sie
unter
dem
Hochplateau
des
Hochkönig
versinkt.
WikiMatrix v1
He
died
at
the
Dachau
concentration
camp
on
14
January
1941
after
having
acted
for
a
last
time
on
New
Year's
Eve
for
his
fellow-sufferers.
Er
starb
–
laut
Totenschein
„an
Herzlähmung
abgegangen“
–
am
14.
Januar
1941
im
KZ
Dachau,
nachdem
er
an
Silvester
noch
ein
letztes
Mal
vor
seinen
Leidensgenossen
aufgetreten
war.
WikiMatrix v1
From
1410
to
1428
the
Sparrenburg
served
as
a
ruling
seat
for
a
last
time,
for
Count
William
II
of
Ravensberg,
who
came
from
the
line
of
the
House
of
Jülich
that
ruled
the
Duchy
of
Berg.
Von
1410
bis
1428
diente
die
Sparrenburg
ein
letztes
Mal
als
Herrschersitz
für
Graf
Wilhelm
II.
von
Ravensberg,
der
aus
der
das
Herzogtum
Berg
regierenden
Linie
des
Hauses
Jülich
stammte.
WikiMatrix v1
He
was
arrested
for
a
second
time
last
week
and
on
Saturday
police
again
charged
him
with
murder.
Letzte
Woche
wurde
er
zum
zweiten
Mal
verhaftet,
und
am
Sonntag
beschuldigte
ihn
die
Polizei
wiederum
des
Mordes.
ParaCrawl v7.1
A
show
like
this
one
tonight,
where
band
and
fans
close
ranks
for
a
last
time
offered
the
perfect
frame.
Ein
Konzert
wie
dieses,
wo
Band
und
Fans
noch
einmal
etwas
näher
zusammenrücken
konnten,
bildet
dafür
aus
meiner
Sicht
einfach
den
perfekten
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
All
gaps
are
perfect
and
I
can
remove
the
hood
for
a
last
time
to
add
the
missing
rivets
on
the
shell.
Nachdem
die
Spaltmasse
stimmten,
habe
ich
die
Kühlerhaube
ein
letztes
mal
demontiert
um
die
noch
fehlenden
Nieten
anzubringen.
ParaCrawl v7.1
Two
years
later,
the
work
had
its
first
-
and
for
a
long
time
last
-
performance:
the
solemn
movement
with
its
bold
opening
was
played
at
Nikisch's
funeral
in
late
January
of
1922.
Zwei
Jahre
später
erlebte
das
Werk
seine
für
lange
Zeit
letzte
Aufführung:
das
getragene
Stück
mit
dem
tonal
mutigen
Anfang
wurde
Ende
Januar
1922
zu
Nikischs
Begräbnis
gespielt.
ParaCrawl v7.1