Translation of "For a longer term" in German

Sie können nur eine kurzfristige Lösung für ein längerfristiges Problem anbieten.

Es wird nun deutlich, dass diese Grenzwerte in Japan längerfristig gelten werden.

Dies erfordert zum Teil eine länger­fristi­gere Überprüfung von Grundfragen der Wirt­schafts­politik.

Sie können jedoch auch eine längere Schutzdauer gewähren.

Es gibt aber keinen Beweis, daß langfristig eine derartige systematische Verzerrung besteht.

Doch die Behörden Bangladeschs wollen diesen Flüchtlingen um keinen Preis längerfristig Zuflucht gewähren.

Seitdem haben viele Investoren ACEMA-Darlehen als perfekte Ergänzung zu einer längerfristigen Anlage gefunden.

Bietet Sport für Entwicklung eine längerfristige Perspektive?

Hier einreichen, wenn Sie eine längerfristige Galerievertretung anstreben.

Wichtig ist, dass Sie den Schlüssel langfristig behalten.

Dieser milde Ausbruch würde uns vor einem langfristigen Top und einer Umkehr warnen.

Einen längerfristigen Blick auf den DAX finden sie in unserer Quartalsprognose.

Für eine längerfristige Prognose im Euro oder US Dollar, laden Sie bitte diese Prognosen herunter.

Eine längerfristige Betrachtung des DAX oder anderer Märkte von Interesse finden Sie in unserer Quartals-Prognose.

Diese Therapie muß längerfristig (ca. 4 Wochen bis 6 Monate) durchgeführt werden.

Sie planen auf längere Zeit.

Durch die drei folgenden Umsetzungselemente legt WorthWild die Grundlage für ein längerfristiges alpenweites Projekt:

Das ist ein anderes Thema, das einer genaueren Analyse bedarf, und das ist eine längerfristige Angelegenheit.

Wir müssen diesen Stabilisierungsprozess in der Region fortsetzen und sie auf eine längerfristige Perspektive der Integration in die europäischen Institutionen vorbereiten.

Mit dieser Entschließung fordern wir nicht nur eine zur Beseitigung der Schäden beitragende Sofortmaßnahme, sondern eine weitsichtige Politik, dank derer Europa zu einer immer sichereren und lebenswerteren Region für seine Bürger gestaltet wird.

Angesichts der umfangreichen Wechselwirkungen, die sich aus energiepolitischen Entscheidungen ergeben, kann es jedoch angebracht sein, wie im Grünbuch einen vorrauschauenden Ansatz zu wählen und sich mit dieser Frage auf europäischer Ebene zu befassen.

Insofern erwarte ich wirklich von Ihnen ein längerfristiges Konzept, damit sich alle Länder dort unten einigermaßen gleich behandelt fühlen können, und ich denke, das ist auch wichtig, damit keine Rivalitäten untereinander entstehen.

Wir hoffen, dass sich die Kommission über kurz oder lang der Mehrheit in diesem Haus und im Rat anschließen und erkennen wird, dass wir eine längerfristige Perspektive brauchen.

Durch die Annahme des von uns eingereichten Entschließungsantrags fördern wir nicht nur eine zur Beseitigung der Schäden beitragende Sofortmaßnahme, sondern eine weitsichtige Politik, dank derer Europa zu einem immer sichereren und lebenswerteren Lebensraum für seine Bürger gestaltet wird.

Ein Betreiber der Infrastruktur und ein Antragsteller können gemäß Artikel 17 einen Rahmenvertrag über die Nutzung von Fahrwegkapazität in dem betreffenden Netz schließen, der eine Laufzeit von mehr als einer Netzfahrplanperiode hat.

Um sein Ziel mit Blick auf Entwurf, Entwicklung und Nutzung der innovativsten HPC-Technik zu erreichen, sollte das Gemeinsame Unternehmen finanzielle Unterstützung insbesondere in Form von Finanzhilfen und Beschaffungsmaßnahmen im Anschluss an offene und wettbewerbsorientierte Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und Ausschreibungen, die auf den jährlichen Arbeitsplänen beruhen, leisten.