Translation of "For a privileged few" in German

Our business is not based on a closed environment for a privileged few.
Unser Geschäft basiert nicht auf Geschlossenheit für Privilegierte.
ParaCrawl v7.1
Exclusive entry into the Salle des Références, a room reserved for a privileged few.
Exklusiver Empfang im Ehrensaal, einem Raum, der nur wenigen privilegierten Besuchern vorbehalten ist.
CCAligned v1
So what we are really doing is reducing call costs and data costs for a privileged few MEPs, Commission officials, European journalists and European businessmen.
Das bedeutet, dass wir die Telefon- und Übertragungsgebühren lediglich für einige privilegierte MdEPs, Kommissionsbedienstete, europäische Journalisten und Geschäftsleute herabsetzen.
Europarl v8
Our vote against these reports as a whole expresses our opposition to the whole current economic system, which only serves to provide maximum wealth for a privileged few and in no way to properly satisfy the needs of the majority of the population.
Unser Votum gegen diese Berichte, die wir als ein Ganzes betrachten, ist Ausdruck unserer Gegnerschaft gegen die gesamte derzeitige wirtschaftliche Funktionsweise, die nur effizient ist, wenn es um die maximale Bereicherung einer Minderheit von Privilegierten geht, keineswegs aber für die angemessene Befriedigung der Bedürfnisse der Mehrheit der Bevölkerung.
Europarl v8
He called for a public debate and stressed the need to convince people that Europe and Schengen were not only for a privileged few but for all.
Er fordert eine öffentliche Diskussion und betont die Notwendigkeit, die Menschen zu überzeugen, dass Europa und Schengen nicht nur für ein paar Privilegierte, sondern für alle da seien.
TildeMODEL v2018
For a privileged few, Manhattan is merely a place to kill time between weekends at their fashionably rustic country homes.
Für wenige Privilegierte ist Manhattan nur ein Ort, wo man die Zeit zwischen den Wochenenden in seinen modisch rustikalen Landhäusern totschlägt.
OpenSubtitles v2018
The organisation pushes to update curricula where needed and offers hands-on workshops, free kits and guidebooks, and teacher training and student education programmes. It also helps its member countries ensure that a sound basis in science is not just for a privileged few in their societies.
Die Organisation treibt falls nötig Aktualisierungen der Lehrpläne voran, bietet Workshops, kostenlose Ausrüstungen und Ratgeber und unterstützt Schulungen für Lehrpersonen und Bildungsprogramme für Studenten Ausserdem hilft sie den Mitgliedstaaten sicherzustellen, dass solide wissenschaftliche Grundlagen nicht nur einer privilegierten Minderheit der Gesellschaft offenstehen.
ParaCrawl v7.1
The secrets and the wonderment facing the panorama of scientific, once reserved for a privileged few, are now accessible to all.
Die Geheimnisse und das Staunen vor dem Panorama der wissenschaftlichen, einmal für einige wenige Privilegierte reserviert, sind jetzt für alle zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Always at eye level with the protagonists, he is able to show pictures from the ascent which would otherwise be reserved for a privileged few.
Ständig auf Augenhöhe mit den Akteuren, zeigt er hautnah Bilder vom gemeinsamen Weg zum Gipfel, die sonst nur einer Handvoll Privilegierter vorbehalten sind.
ParaCrawl v7.1
The restaurant, once a place of delight for a privileged few, has become a meeting-place for everyone wanting to enjoy the subtle fascination of the Oltrepò Pavese countryside.
Auch das Restaurant, das früher Ort kulinarischer Köstlichkeiten für wenige Privilegierte war, hat sich zu einem Treffpunkt all jener entwickelt, die den feinen Zauber der ländlichen Gastronomie des Gebiets Oltrepò Pavese (= Provinz Pavia jenseits des Po) genießen möchten.
ParaCrawl v7.1
In January 1998, the Vatican opened the secret archives of the Inquisition for the first time - but only for a few privileged researchers.
Die geheime Inquisition Im Januar 1998 öffnet der Vatikan erstmals die geheimen Archive der Inquisition - für wenige eingeweihte Forscher.
ParaCrawl v7.1
The Bible is not meant for a privileged few, continues Pope Francis.
Die Bibel kann nicht nur einigen wenigen gehören, geschweige denn eine Sammlung von Büchern für wenige Auserwählte sein.
ParaCrawl v7.1
We acknowledge the temptation we have to strive for our own inclusion in a world which has space for a privileged few.
Wir geben zu, dass wir versucht sind, um unseren eigenen Platz in einer Welt zu kämpfen, die nur Raum für einige wenige Privilegierte hat.
ParaCrawl v7.1
This supreme luxury reserved for a privileged few is a work of art. It is the fruit of a close collaboration between Guerlain and its client. It is a long project during which, just like the creation of an Haute Couture dress, the Director of Fragrance Development, Sylvaine Delacourte, must take the full measure of the facets of the personality she has in front of her, ascertain their most secret expectations and open to them the doors of a world of sensations that corresponds to their most intimate emotions.
Ein vollendeter Luxus, der einigen wenigen privilegierten Persönlichkeiten vorbehalten ist und nur durch eine enge Zusammenarbeit zwischen Guerlain und den Kunden gelingen kann. Ein zeitaufwendiges Projekt bei dem die Direktorin der Duftenwticklung, Sylvaine Delacourte, wie bei einem Haute Couture Kleid genaues Maß nehmen muss, um alle Persönlichkeitsfacetten ihres Gegenübers zu erfassen, dessen geheimste Wünsche zu erraten und jedem Einzelnen die Pforten zu einer Welt der Sinneseindrücke und intimsten Emotionen zu eröffnen.
ParaCrawl v7.1
The brand's degree of awareness is even high enough that many people in Germany use tesafilm® as a synonym for adhesive tape – a privilege few brands have achieved.
Die Marke ist sogar dermaßen bekannt, dass viele Menschen in Deutschland tesafilm® als Synonym für Klebeband verwenden – ein Privileg, das nur wenigen Marken zuteil geworden ist.
ParaCrawl v7.1
The company's brand awareness is so high that many people in Germany use tesafilm® as a synonym for adhesive tape – a privilege few brands have achieved.
Die Marke ist sogar dermaßen bekannt, dass viele Menschen in Deutschland tesafilm® als Synonym für Klebeband verwenden – ein Privileg, das nur wenigen Marken zuteil geworden ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases