Translation of "For a second" in German
Secondly,
there
are
the
conditions
for
a
second
commitment
period
in
the
context
of
the
Kyoto
Protocol.
Zweitens
sind
da
die
Bedingungen
für
einen
zweiten
Verpflichtungszeitraum
im
Kontext
des
Kyoto-Protokolls.
Europarl v8
That
is
why
I
asked
you
to
let
me
speak,
and
not
so
that
I
could
speak
for
a
second
time
on
the
same
issue.
Daher
habe
ich
um
das
Wort
gebeten,
nicht
für
eine
Zusatzfrage.
Europarl v8
This
topic
is
being
tabled
for
discussion
for
a
second
time
within
a
short
period.
Über
dieses
Thema
wird
nun
schon
zum
zweiten
Mal
innerhalb
kurzer
Zeit
beraten.
Europarl v8
They
are
now
suffering
from
abandonment
for
a
second
time.
Sie
fühlen
sich
jetzt
zum
zweiten
Mal
verlassen.
Europarl v8
Therefore,
I
am
glad
to
be
able
to
speak
for
a
second
time.
Dementsprechend
bin
ich
froh,
ein
zweites
Mal
sprechen
zu
dürfen.
Europarl v8
I
support,
therefore,
the
recommendation
for
a
second
reading
by
Mr
Goebbels.
Ich
unterstütze
daher
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
von
Herrn
Goebbels.
Europarl v8
Think
about
what
that
means
for
a
second.
Denken
Sie
ein
Sekunde
darüber
nach,
was
das
bedeutet.
TED2013 v1.1
Think
about
your
day
for
a
second.
Denken
Sie
einen
Moment
über
Ihren
Tag
nach.
TED2013 v1.1
And
we'll
bring
this
back
here
for
a
second.
Wir
bringen
das
hier
herüber
für
einen
Moment.
TED2013 v1.1
And
we
go
for
a
second
TV
or
we
escalate
the
decision
above
for
arbitration.
Dann
kaufen
wir
einen
zweiten
Fernseher
oder
überlassen
die
Entscheidung
einer
höheren
Instanz.
TED2020 v1
Let
me
be
quiet
for
a
second
because
this
is
so
gorgeous.
Ich
möchte
einen
Moment
ruhig
sein,
denn
es
ist
wahrhaft
atemberaubend.
TED2020 v1
In
the
end
of
May,
Internet
industry
heads
will
meet
with
Roscomnadzor
for
a
second
time.
Ende
Mai
werden
sich
die
Branchenverteter
zum
zweiten
Mal
mit
Roskomnadsor
treffen.
GlobalVoices v2018q4
Flash
switch-hook
(Hang
up
for
a
half
second,
as
in
transferring
a
call.)
Für
eine
halbe
Sekunde
auflegen,
wie
bei
der
Weiterverbindung
eines
Anrufs.
KDE4 v2
And
let's
cut
the
crap
for
a
second.
Lassen
Sie
uns
für
ein
Sekunde
mit
dem
Unsinn
aufhören.
TED2013 v1.1
Think
for
a
second
about
those
librarians
back
in
Livingston.
Denken
Sie
einen
Moment
an
die
Bibliothekare
in
Livingston.
TED2020 v1
Let's
think
for
a
second
how
chemotherapy
works.
Denken
wir
einen
Moment
daran,
wie
eine
Chemotherapie
funktioniert.
TED2020 v1