Translation of "For a single moment" in German
Listen
for
a
single
moment.
Hören
Sie
einen
einzigen
Moment
zu.
OpenSubtitles v2018
That
not
for
a
single
moment
did
his
courage
waver.
Nicht
einen
Moment
verließ
ihn
der
Mut.
OpenSubtitles v2018
I
haven't
forgotten
that
fact
for
a
single
moment.
Ich
habe
das
nicht
für
einen
einzigen
Moment
vergessen.
OpenSubtitles v2018
I
never
forgot
that,
not
even
for
a
single
moment.
Ich
habe
es
nie
vergessen,
nicht
mal
für
einen
einzigen
Moment.
QED v2.0a
For
a
single,
perfect
moment,
we
were
one.
Für
einen
einzigen
perfekten
Augenblick
waren
wir
eins.
ParaCrawl v7.1
For
a
single
moment,
he
just
stares
at
me.
Für
einen
kurzen
Moment
starrt
er
mich
unverfroren
an.
ParaCrawl v7.1
The
revolutionary
Italian
workers
do
not
forget
this
for
a
single
moment.
Dies
vergessen
die
revolutionären
italienischen
Arbeiter
keinen
Augenblick.
ParaCrawl v7.1
But
strike
action
itself
does
not
cease
for
a
single
moment.
Dabei
hört
aber
die
Streikaktion
selbst
fast
keinen
Augenblick
auf.
ParaCrawl v7.1
So
these
photos
are
far
more
than
proxies
for
a
single
moment,
or
even
a
specific
trip.
Diese
Bilder
sind
viel
mehr
als
nur
ein
festgehaltener
Moment,
oder
eine
bestimmte
Reise.
TED2020 v1
Snow,
why
can't
you
put
Regina
out
of
your
mind
for
a
single
moment?
Snow,
wieso
kannst
du
Regina
nicht
für
einen
Moment
vergessen?
Ich
weiß
es
nicht!
OpenSubtitles v2018
His
divinity
was
not
separated
from
his
humanity
for
a
single
moment,
not
for
the
twinkling
of
an
eye.
Seine
Gottheit
war
von
seiner
Menschheit
keinen
einzigen
Moment,
nicht
einen
Augenblick
getrennt.
WikiMatrix v1
Isolation
and
life
below
the
poverty
line
was
the
high
price
to
be
paid
for
a
single
moment
of
weakness.
Isolation
und
ein
Dasein
unterhalb
der
Armutsgrenze
waren
der
hohe
Preis
für
einen
einzigen
schwachen
Moment.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
how
is
it
possible
for
a
single
moment
to
think
that
Parliament'
s
adopting
the
Charter
will
not
have
any
legal
implications?
Wer
könnte
im
Übrigen
auch
nur
einen
Augenblick
annehmen,
dass
die
Annahme
durch
unser
Parlament
keine
rechtlichen
Folgen
haben
würde?
Europarl v8
Hence
Quasimodo's
gratitude
was
profound,
passionate,
boundless;
and
although
the
visage
of
his
adopted
father
was
often
clouded
or
severe,
although
his
speech
was
habitually
curt,
harsh,
imperious,
that
gratitude
never
wavered
for
a
single
moment.
Daher
war
Quasimodo's
Erkenntlichkeit
eine
tiefe,
leidenschaftliche
und
grenzenlose;
und
wiewohl
das
Antlitz
seines
Pflegevaters
oft
finster
und
kalt,
wiewohl
seine
Rede
gewöhnlich
kurz,
hart
und
befehlerisch
war,
so
hatte
sich
diese
Erkenntlichkeit
doch
niemals
auch
nur
einen
Augenblick
verläugnet.
Books v1
They
insist
that
he
never
doubted
for
even
a
single
moment,
let
alone
despaired.
Sie
bestehen
darauf,
dass
er
niemals
zweifelte,
in
keinem
einzigen
Moment,
und
bestimmt
nicht
verzweifelt
war.
TED2020 v1
I'd
rather
let
all
mankind
die
of
leprosy
than
permit
you
to
spread
your
pacifist
plague
for
a
single
moment!
Lieber
lasse
ich
die
ganze
Welt
am
Aussatz
zugrunde
gehen,
als,
auch
nur
fur
einen
einzigen
Moment,
Iche
pazifistische
Pest
zuzulassen!
OpenSubtitles v2018
Bore
me
for
a
single
moment,
you'll
see
what
I'm
really
capable
of.
Wenn
du
mich
nur
einen
Moment
langweilst,
wirst
du
sehen,
wozu
ich
wirklich
in
der
Lage
bin.
OpenSubtitles v2018
I
let
you
live
because
I
enjoy
a
good
show,
but
you
try
that
trick
one
more
time
or
even
bore
me
for
a
single
moment,
you'll
see
what
I'm
really
capable
of.
Ich
lasse
euch
leben,
weil
mir
eine
gute
Show
gefällt,
aber
wenn
ihr
diesen
Trick
noch
einmal
versucht
oder
mich
sogar
nur
einen
Moment
langweilt,
werdet
ihr
sehen,
wozu
ich
wirklich
in
der
Lage
bin.
OpenSubtitles v2018
You
know,
growing
up
I
never
thought
for
a
single
moment
that
I'd
have
a
wife
and
a
family
of
my
own.
Weiß
du,
als
ich
aufwuchs,
hätte
ich
kein
einziges
Mal
gedacht,
dass
ich
einmal
eine
Frau
und
eine
Familie
haben
würde.
OpenSubtitles v2018