Translation of "For alignment" in German
The
transformation
time
is
used
for
the
signal
alignment
of
different
measurement
instruments.
Die
Wandlungszeit
wird
für
den
Signalabgleich
verschiedener
Messinstrumente
verwendet;
DGT v2019
Constitutional
reforms
are
needed
for
alignment
with
EU
standards
in
some
areas.
Die
Angleichung
an
die
EU-Standards
erfordert
in
einigen
Bereichen
Verfassungsreformen.
TildeMODEL v2018
Constitutional
reforms
will
be
needed
for
alignment
with
EU
standards
in
some
areas.
Die
Angleichung
an
die
EU-Standards
erfordert
in
einigen
Bereichen
Verfassungsreformen.
TildeMODEL v2018
Alignment
for
the
chemical
sector
is
planned
for
1999.
Für
den
Bereich
Chemie
sind
Harmonisierungsmaßnahmen
für
1999
geplant.
TildeMODEL v2018
The
framework
for
the
alignment
with
EU
policy
in
environment
was
elaborated.
Der
Rahmen
für
die
Angleichung
an
die
Umweltpolitik
der
EU
sei
ausgearbeitet
worden.
TildeMODEL v2018
For
two-dimensional
alignment,
two
rows
of
such
mask
openings
arranged
vertically
to
each
other
are
provided.
Zur
zweidimensionalen
Ausrichtung
sind
zwei,
zueinander
senkrecht
angeordnete
Streifen
derartiger
Maskenöffnungen
vorgesehen.
EuroPat v2
Stops
20
are
provided
for
lateral
alignment
of
the
sheet
stack.
Zum
seitlichen
Ausrichten
des
Bogenstapels
sind
Anschläge
20
vorgesehen.
EuroPat v2
The
profiled
foils
also
provide
for
satisfactory
axial
alignment
of
the
electrodes
and
current
supply
leads.
Die
profilierten
Folien
ermöglichen
außerdem
eine
gute
axiale
Ausrichtung
der
Elektroden
und
Stromzuführungen.
EuroPat v2
For
the
alignment,
the
blades
are
manually
or
mechanically
inserted
in
the
auxiliary
tool.
Zur
Ausrichtung
werden
die
Klingen
von
Hand
oder
maschinell
in
das
Hilfswerkzeug
eingelegt.
EuroPat v2
A
play
of
about
one
mm
is
provided
for
the
lateral
alignment
in
the
hot
state.
Zur
Ausrichtung
in
heißem
Zustand
ist
ein
Bewegungsspielraum
von
etwa
einem
mm
vorhanden.
EuroPat v2
Hirschberg's
algorithm
is
a
generally
applicable
algorithm
for
optimal
sequence
alignment.
Der
Hirschberg-Algorithmus
ist
ein
allgemein
einsetzbarer
und
optimaler
Algorithmus
zum
Auffinden
eines
Sequenzalignment.
WikiMatrix v1
For
the
alignment
of
the
intermediate
piece
and
of
the
sensor
head
just
a
single
arresting
is
necessary.
Zur
Ausrichtung
des
Zwischenstückes
und
des
Sensorkopfes
ist
nur
eine
einzige
Rastung
erforderlich.
EuroPat v2
Other
additional
components
that
act
on
the
belt
construction
strip
for
lateral
alignment
are
not
necessary.
Weitere
zusätzliche
auf
den
Gürtelaufbaustreifen
zur
seitlichen
Ausrichtung
einwirkende
Bauteile
sind
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
These
equalizers
are
very
complex
and
call
for
a
precise
alignment
of
the
individual
components.
Diese
Egalisiereinrichtungen
sind
sehr
aufwendig
und
erfordern
die
präzise
Ausrichtung
der
einzelnen
Komponenten.
EuroPat v2