Translation of "For an update" in German
All
these
despicable
events
may
call
for
an
update
of
our
EU
response.
All
diese
verachtenswerten
Ereignisse
sprechen
wohl
für
eine
aktualisierte
Reaktion
der
EU.
Europarl v8
The
Commission
may
ask
for
an
update
of
the
forecast
as
appropriate.
Die
Kommission
kann
gegebenenfalls
eine
Aktualisierung
der
Vorausschätzung
verlangen.
DGT v2019
So,
if
that'll
suffice
for
an
update...
Also,
wenn
das
als
Update
genügt...
OpenSubtitles v2018
You
calling
about
the
roast,
or
are
you
looking
for
an
update,
Dad?
Rufst
du
wegen
dem
Braten
an,
oder
möchtest
du
ein
Update
haben?
OpenSubtitles v2018
It's
about
time
for
an
update
from
the
Far
East
Branch,
anyway.
Ist
sowieso
Zeit
für
ein
Update
der
Abteilung
Fernost.
OpenSubtitles v2018
I
asked
for
an
update,
but
he
hasn't
responded.
Ich
habe
nach
einem
Lagebericht
gebeten,
aber
er
hat
nicht
geantwortet.
OpenSubtitles v2018
Francine,
the
White
House
is
barking
at
me
for
an
update
on
that
terrorist
angle.
Francine,
das
Weiße
Haus
will
ein
Update
über
den
Terroristenaspekt.
OpenSubtitles v2018
There
has
been
a
need
for
an
update
of
waste
management
strategy
for
several
years.
Eine
Aktualisierung
der
Abfallbewirtschaftungsstrategie
ist
schon
seit
einigen
Jahren
fällig.
EUbookshop v2
That's
probably
my
Boss
calling,
looking
for
an
update.
Das
ist
wohl
mein
Boss,
der
Neuigkeiten
hören
will.
OpenSubtitles v2018
He'd
appreciate
an
update
or
he
asked
for
an
update?
Würde
er
ein
Update
schätzen
oder
hat
er
nach
einem
Update
gefragt?
OpenSubtitles v2018
We
hope
to
join
them
again
for
an
update...
Wir
hoffen
Ihnen
bald
Neuigkeiten
liefern
zu
können...
OpenSubtitles v2018
For
an
update
of
our
plug-in,
make
sure
that
you
first
delete
the
old
data!
Bei
einem
Update
unseres
Plugins
bitte
unbedingt
vorher
alte
Daten
löschen.
CCAligned v1
Customers
wihout
a
service
contract
can
call
us
for
an
update-quote.
Kunden
ohne
Wartungsvertrag
können
bei
Interesse
ein
unverbindliches
Angebot
für
das
Update
anfordern.
CCAligned v1
Get
ready
for
an
exhilarating
new
update!
Machen
Sie
sich
bereit
für
eine
aufregende
neue
Update!
CCAligned v1
For
an
update
the
microcomputer
can
be
exchanged
through
the
back
lid.
Der
Mikrocomputer
kann
durch
den
rückseitigen
Gehäusedeckel
für
ein
Update
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
already
know
the
Digistore24
App,
it
is
time
for
an
update.
Falls
Sie
Digistore24
App
bereits
kennen,
ist
es
Zeit
für
ein
Update.
ParaCrawl v7.1
Please
visit
us
again
soon
for
an
update.
Bitte
besuchen
Sie
uns
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
noch
einmal.
ParaCrawl v7.1