Translation of "For calculating" in German
Amendment
No
6
relates
to
the
reference
period
for
calculating
weekly
working
hours
in
the
off-shore
sector.
Abänderungsantrag
6
betrifft
den
Bezugszeitraum
für
die
Berechnung
der
wöchentlichen
Höchstarbeitszeit
im
Offshore-Bereich.
Europarl v8
The
following
variables
relating
to
time
are
used
for
calculating
the
number
of
hours
paid.
Für
die
Berechnung
der
bezahlten
Arbeitszeit
werden
die
unten
aufgeführten
zeitbezogenen
Variablen
verwendet.
DGT v2019
This
date
must
be
applied
for
calculating
interest,
Dieses
Datum
muss
für
die
Berechnung
der
Zinsen
zugrunde
gelegt
werden
—
DGT v2019
The
best
basis
for
calculating
how
much
each
Member
State
should
pay
is
GNP.
Die
beste
Grundlage
für
die
Mitgliedsbeiträge
ist
das
Bruttosozialprodukt.
Europarl v8
The
criteria
for
calculating
the
compensation
are
clearly
defined.
Die
Kriterien
für
die
Berechnung
der
Ausgleichszahlungen
wurden
genau
definiert.
DGT v2019
The
Commission
will
provide
harmonised
reference
values
for
calculating
the
energy
savings.
Für
die
Berechnung
der
Energieeinsparung
wird
die
Kommission
harmonisierte
Referenzwerte
vorlegen.
Europarl v8
There
are
also
uniform
rules
on
the
method
for
calculating
such
periods.
Auch
der
Berechnungsmodus
für
die
Bemessung
dieser
Fristen
ist
einheitlich
geregelt.
Europarl v8
There
is
also
a
need
for
clear
rules
for
calculating
excess
loads.
Erforderlich
sind
auch
eindeutige
Regeln
für
die
Berechnung
der
Zusatzgebühren.
Europarl v8
Furthermore,
the
method
used
for
calculating
the
buying-in
price
by
reference
to
the
protein
content
of
the
skimmed-milk
powder
bought
in
should
be
defined.
Die
Berechnung
des
Ankaufspreises
nach
Maßgabe
des
Eiweißgehalts
ist
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
The
method
for
calculating
the
buying-in
price
should
be
defined.
Die
Berechnung
des
Ankaufspreises
ist
genauer
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
method
for
calculating
the
standard
amounts
must
consequently
take
into
account
this
new
weighting;
Die
Berechnungsmethode
für
die
Pauschbeträge
muß
deshalb
dieser
neuen
Gewichtung
angepasst
werden.
JRC-Acquis v3.0
Such
standard
amounts
and
the
methods
for
calculating
them
shall
be
made
known
to
the
Commission
immediately.
Diese
Pauschalsätze
und
die
Methoden
ihrer
Berechnung
sind
der
Kommission
unverzueglich
mitzuteilen.
JRC-Acquis v3.0