Translation of "For checking" in German
I
thank
the
presidency
and
its
services
for
checking
this
so
quickly.
Ich
danke
dem
Präsidium
und
seinen
Dienststellen
für
die
so
rasch
durchgeführte
Prüfung.
Europarl v8
There
are
regulations
for
checking
equipment
and
regular
maintenance
intervals
will
be
set.
Es
gibt
Vorschriften
für
die
Geräteprüfung,
und
regelmäßige
Wartungsintervalle
werden
festgelegt.
Europarl v8
Change
the
dictionary
that
is
used
for
spell
checking.
Wählen
Sie
das
Wörterbuch,
das
für
die
Rechtschreibprüfung
verwendet
wird.
KDE4 v2
Sets
the
default
dictionary
used
for
spell
checking.
Legt
das
Standardwörterbuch
für
die
Rechtschreibprüfung
fest.
KDE4 v2
The
procedure
for
checking
mock-ups
and
specimens
within
the
EMEA
will
also
be
optimised.
Optimiert
wird
ferner
die
Überprüfung
der
Modelle
und
Muster
innerhalb
der
EMEA.
EMEA v3
The
procedure
for
checking
conformity
established
by
paragraph
5
shall
not
apply
in
these
cases.
Das
in
Absatz
5
genannte
Konformitätsprüfungsverfahren
findet
in
diesen
Fällen
keine
Anwendung.
JRC-Acquis v3.0
Remove
all
the
separate
dictionary
ranges
that
were
set
for
spell
checking.
Alle
separaten
Wörterbuch-Bereiche
leeren,
die
für
die
Rechtschreibprüfung
eingestellt
wurden.
KDE4 v2
The
sampling
plan
for
checking
the
microbiological
quality
of
live
bivalve
molluscs
must
take
particular
account
of:
Der
Probenahmeplan
zur
Überprüfung
der
mikrobiologischen
Qualität
lebender
Muscheln
muss
insbesondere
berücksichtigen:
TildeMODEL v2018
For
checking
less
usual
embodiments,
the
above
requirements
shall
be
adapted
to
the
circumstances
of
the
particular
case.
Für
die
Prüfung
von
weniger
üblichen
Bauformen
sind
die
vorstehenden
Anforderungen
entsprechend
anzupassen.
DGT v2019
After
the
emission
test,
a
zero
gas
and
the
same
span
gas
shall
be
used
for
re-checking
the
analysers.
Nach
der
Emissionsprüfung
werden
ein
Nullgas
und
dasselbe
Justiergas
zur
erneuten
Überprüfung
verwendet.
DGT v2019
After
the
emission
test
a
zero
gas
and
the
same
span
gas
will
be
used
for
re-checking.
Nach
der
Emissionsprüfung
werden
ein
Nullgas
und
dasselbe
Justiergas
zur
erneuten
Überprüfung
verwendet.
DGT v2019
The
procedure
for
checking
conformity
established
in
paragraph
5
shall
not
apply
in
these
cases.”
Das
in
Absatz
5
genannte
Konformitätsprüfungsverfahren
findet
in
diesen
Fällen
keine
Anwendung.“
TildeMODEL v2018