Translation of "For connecting" in German
The
grooves
just
serve
for
connecting
the
pipes.
Die
Vertiefungen
dienen
lediglich
zum
Anschluss
der
Rohre.
DGT v2019
Will
you
bring
up
a
passkey
for
that
connecting
door?
Bringen
Sie
uns
einen
Schlüssel
für
die
Verbindungstür?
OpenSubtitles v2018
You
have
an
uncanny
talent
for
connecting
everything
back
to
your
mother.
Du
hast
ein
unheimliches
Talent,
alles
mit
deiner
Mutter
zu
verbinden.
OpenSubtitles v2018
For
the
connecting
of
switch
housing
and
light
guides
ordinary
commercial
centering
plugs
can
be
used.
Zur
Verbindung
von
Schaltergehäuse
und
Lichtleiter
können
handelsübliche
Zentrierstecker
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
nuts
for
the
connecting
screws
15
are
designated
by
30.
Mit
30
sind
die
Muttern
für
die
Verbindungsschrauben
15
bezeichnet.
EuroPat v2
Such
an
interchangeable
head
37
is
provided
with
a
guide
38
for
the
connecting
block.
Ein
solcher
Wechselkopf
37
hat
eine
Führung
38
für
den
Verbinder.
EuroPat v2
The
microprocessor
is
characterized
by
additional
outputs
for
connecting
the
relevant
signal
generator
elements.
Der
Mikroprozessor
weist
dabei
zusätzliche
Ausgänge
für
den
Anschluß
der
jeweiligen
Geberelemente
auf.
EuroPat v2
A
mechanism
74
is
further
provided
for
connecting
the
band
segments
in
the
magazine.
Weiter
ist
eine
Vorrichtung
74
zum
Verbinden
der
Bandabschnitte
im
Magazin
vorhanden.
EuroPat v2
A
further
object
is
a
process
for
releasably
connecting
the
extrusions.
Weiter
soll
ein
Verfahren
zum
lösbaren
Verbinden
der
Profile
geschaffen
werden.
EuroPat v2
The
metal
housing
2
has
a
suction
flange
3
for
connecting
a
vacuum
pump.
Das
Metallgehäuse
2
weist
einen
Saugflansch
3
für
den
Anschluß
einer
Vakuumpumpe
auf.
EuroPat v2
The
carriage
S
advances
for
the
connecting.
Der
Schlitten
S
fährt
zum
Ankuppeln
vor.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
clamping
device
for
releasably
connecting
two
profiled
parts.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Klemmvorrichtung
zum
lösbaren
Verbinden
zweier
Profilstücke.
EuroPat v2
Recesses
are
provided
on
the
connecting
plates
for
connection
of
connecting
wires.
An
den
Anschlußblechen
sind
Ausnehmungen
zum
Anschluß
der
Anschlußdrähte
vorgesehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
connecting
two
sections
of
a
fluid
system,
preferably
an
aseptic
system.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verbindung
von
zwei
Fluid-Systemabschnitten,
vorzugsweise
eines
aseptischen
Systems.
EuroPat v2
Thus,
both
line
trunk
groups
are
initially
available
for
all
the
connecting
procedures.
Für
die
Gesamtheit
der
Verbindungsherstellungsvorgänge
stehen
also
vorübergehend
beide
Anschlußgruppen
zur
Verfügung.
EuroPat v2
In
the
field
of
electronic
engineering
they
are
mainly
used
for
connecting
radio-frequency
transmitters
in
parallel.
Sie
werden
in
der
Hochfrequenztechnik
vor
allem
zum
Parallelschalten
von
Hochfrequenzsendern
benutzt.
EuroPat v2
A
wire
bore
26
in
cover
shell
20
is
provided
for
a
second
connecting
wire
17.
Für
den
zweiten
Anschlußdraht
17
ist
die
Drahtbohrung
26
der
Deckelschale
20
vorgesehen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
connecting
nipple
for
a
charging
line
are
provided,
arranged
in
the
area
of
the
lateral
cavity
covers.
Hierzu
sind
im
Bereich
der
seitlichen
Grubenabdeckungen
angeordnete
Anschlußnippel
für
eine
Beäufschlagungsleitung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
outer
annular
mount
part
is
likewise
used
for
connecting
to
the
outer
metal
part.
Ebenso
dient
der
äußere
ringförmige
Lagerteil
der
Verbindung
zu
dem
äußeren
Metallteil.
EuroPat v2
Such
clamps,
for
connecting
large
formwork
panels
in
particular
are
known
in
various
embodiments.
Derartige
Klammern
zum
Verbinden
insbesondere
großflächiger
Schaltafeln
sind
in
unterschiedlichen
Ausführungsformen
bekannt.
EuroPat v2
In
addition,
a
large
number
of
fastening
elements
is
required
for
connecting
the
bordering
frame
and
the
covering
part.
Darüberhinaus
wird
eine
Vielzahl
von
Befestigungselementen
zum
Verbinden
von
Einfaßrahmen
und
Verkleidungsteil
benötigt.
EuroPat v2