Translation of "For consistency purposes" in German
Sea
vegetables
(for
our
purpose)
consists
of
edible
seaweed
and
mosses.
Seegemüse
besteht
(für
unsere
Zwecke)
aus
eßbarem
Seegras
und
Moosen.
ParaCrawl v7.1
In
either
case,
the
information
will
only
be
shared
for
a
purpose
consistent
with
those
set
out
in
section
2,
and
only
if
the
receiving
country
undertakes
to
afford
the
information
with
protections
consistent
with
these
Commitments.
In
beiden
Fällen
werden
die
Daten
nur
zu
Zwecken
weitergegeben,
die
mit
den
unter
Nummer
2
genannten
vereinbar
sind,
und
auch
dann
nur,
wenn
das
Empfängerland
sich
verpflichtet,
für
die
übermittelten
Daten
einen
in
Einklang
mit
dieser
Verpflichtungserklärung
stehenden
Schutz
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Article
34
of
the
common
position,
in
line
with
the
Commission
amended
proposal,
aligns
this
provision
to
the
safeguard
clause
laid
down
in
Articles
53
and
54
of
Regulation
(EC)
No
178/2002,
for
consistency
purpose
in
matter
of
food
and
feed
safety.
Artikel
34
des
gemeinsamen
Standpunkts
verbindet
diese
Bestimmung
im
Einklang
mit
dem
geänderten
Kommissionsvorschlag
mit
der
Sicherungsklausel
nach
Artikel
53
und
54
der
Verordnung
(EG)
Nr.
178/2002
zum
Zweck
der
Konsistenz
in
der
Lebens-
und
Futtermittelsicherheit.
TildeMODEL v2018
The
mechanism
used
for
this
purpose
consisted
in
creating
in
Gibraltar
corporate
structures
intended
to
prevent
detection
of
the
identity
of
the
actual
owner
of
property
acquired
in
Spain,
essentially
on
the
Costa
del
Sol,
and
of
the
origin
of
the
monies
used.
Hierzu
seien
in
Gibraltar
Gesellschaftsstrukturen
geschaffen
worden,
mit
denen
verhindert
werden
solle,
dass
die
Identität
des
wahren
Eigentümers
der
in
Spanien,
im
Wesentlichen
an
der
Costa
del
Sol,
erworbenen
Immobilien
sowie
die
Herkunft
der
für
diesen
Erwerb
verwendeten
Mittel
bekannt
würden.
TildeMODEL v2018
The
bottom
3
of
the
feeding
container
1
consists
for
this
purpose
of
one
or,
as
in
the
illustrated
embodiment,
several
flaps
3a
which
are
pivoted
at
the
bottom
container
margin
such
that
they
can
swing
about
an
axis
which
is
preferably
parallel
to
the
axis
of
the
conveyor
trough
2.
Der
Boden
3
des
Dosierbehälters
1
besteht
zu
diesem
Zweck
aus
einer
oder,
wie
in
der
abgebildeten
Ausführungsform,
mehreren
Klappen
3a,
die
am
unteren
Behälterrand
derart
angelenkt
sind,
daß
sie
um
eine
Achse
schwenken,
die
zweckmäßigerweise
parallel
zur
Achse
des
Linearförderers
2
liegt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
field
of
printing
inks
for
paper
for
graphic
purposes
consisting
of
pigment,
an
alkyd
resin
modified
with
long-chain
fatty
acids
and,
optionally,
conventional
additives,
such
as,
lubricants,
solvents,
and
viscosity
modifiers.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Druckfarbe
zum
Bedrucken
von
Papierfür
graphische
Zwecke
bestehend
aus
Pigment,
einem
mit
langkettigen
Fettsäuren
modifiziertem
Alkydharz-Bindemittel
und
gegebenenfalls
weiteren
üblichen
Bestandteilen,
wie
Gleitmittel,
Lösungsmittel
und
einem
Viskositäts-beeinflussenden
Mittel.
EuroPat v2
A
stabilized
composition
of
tetrazolium
salts
for
analytical
purposes
consisting
of
tetrazolium
salt
and
1-10
moles
of
a
complex
forming
organic
hydroxypolycarboxylic
acid,
which
is
soluble
in
polar
solvents,
per
mole
of
said
tetrazolium
salt.
Stabilisierte
Zubereitungen
von
Tetrazoliumsalzen
für
analytische
Zwecke,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
1-10,
vorzugsweise
1-2
Mol
Borsäure
oder
eine
organische,
in
polaren
Lösungsmitteln
lösliche
Hydroxypolycarbonsäure
pro
Mol
Tetrazoliumsalz
enthalten.
EuroPat v2
As
is
illustrated
in
the
depicted
magnification,
the
circumferential
walls
18,
20
consist
for
this
purpose
of
inner
surface
portions
28
and
outer
surface
portions
29,
which
form
the
jacketed
wall
and
between
which
there
is
left
a
hollow
space
30
for
the
circulation
of
cooling
liquid
such
as
cooling
water.
Wie
in
der
veranschaulichten
Vergrösserung
veranschaulicht
ist,
bestehen
die
Umfangswände
18,
20
hierzu
aus
Innenwandteilen
28
und
Aussenwandteilen
29,
welche
die
Doppelwand
bilden
und
zwischen
sich
einen
Hohlraum
30
für
die
Zirkulation
von
Kühlflüssigkeit
wie
Kühlwasser
belassen.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
spool
which
is
to
be
handled
consistently
for
several
purposes,
one
flange
is
always
connected
to
the
winding
hub,
i.e.
it
is
produced
in
one
piece,
whereas
the
second
flange,
if
required,
is
of
an
attachable
design.
Um
für
die
einzelnen
Zwecke
eine
einheitlich
handzuhabende
Spule
zu
erhalten
ist
ein
Flansch
stets
mit
der
Wickelnabe
verbunden,
d.
h.
einteilig
hergestellt,
während
der
zweite
Flansch,
sofern
er
benötigt
wird,
aufsetzbar
gestaltet
ist.
EuroPat v2
A
further
advantageous
measure
for
this
purpose
consists
in
connecting
the
butterfly
valve
with
the
shifting
valve,
through
which
the
engine
can
induce
the
combustion
air
directly
from
the
atmosphere
during
the
starting
period,
so
that
the
shifting
valve
is
open
when
the
butterfly
valve
is
closed.
Eine
weitere
vorteilhafte
Massnahme
für
diesen
Zweck
besteht
darin,
die
Klappe
mit
dem
Schnüffelventil,
durch
das
der
Motor
in
der
Anfahrperiode
die
Verbrennungsluft
direkt
aus
der
Atmosphäre
ansaugen
kann,
so
zu
verbinden,
dass
letzteres
bei
geschlossener
Stauklappe
geöffnet
wird.
EuroPat v2