Translation of "For contacting" in German
She
stole
my
methods
for
contacting...
Sie
stahl
auch
meine
Methoden
zur
Kontaktaufnahme...
OpenSubtitles v2018
Therefore,
contact
windows
23
for
contacting
the
overflow
areas
with
the
overflow
electrodes
are
provided.
Dabei
sind
Kontaktfenster
23
zur
Kontaktierung
der
Überlaufgebiete
mit
den
Überlaufelektroden
vorgesehen.
EuroPat v2
The
voltage
surge
arresters
there
used
are
particularly
well
suited
for
contacting
by
means
of
crown
contacts.
Die
dort
verwendeten
Ableiter
eignen
sich
besonders
für
eine
Kontaktierung
durch
Kronenkontakte.
EuroPat v2
The
collector
electrodes
8
are
provided
for
contacting
the
collector
deep-diffusion
regions
5.
Zur
Kontaktierung
der
Kollektor-Tief-Diffusionsbereiche
5
sind
die
Kollektorleitbahnen
8
angebracht.
EuroPat v2
These
integrated
circuits
have
terminal
points
or
sites
for
electrical
contacting.
Diese
integrierten
Schaltungen
haben
Anschlußpunkte
bzw.
-flächen
für
die
elektrische
Kontaktierung.
EuroPat v2
A
field
of
application
for
the
SIM-contacting
apparatus
of
the
invention
is
for
so-called
mobile
telephones.
Ein
Anwendungsgebiet
der
erfindungsgemäßen
Kontaktiereinrichtung
für
ein
SI-Modul
besteht
bei
den
sogenannten
Mobiltelefonen.
EuroPat v2
Such
high
contacting
forces
are
not
suitable
for
high
contacting
cycles.
Diese
sind
für
hohe
Steckzyklenzahlen
nicht
geeignet.
EuroPat v2
The
electrical
components
have
electrical
terminals
for
contacting
interconnects
of
the
printed
circuit
board.
Die
elektrischen
Bauteile
weisen
elektrische
Anschlüsse
zur
Kontaktierung
gegen
Leiterbahnen
der
Leiterplatte
auf.
EuroPat v2
Leave
springs
or
brushes
can,
thereby,
be
utilized
as
contact
means
for
wiper
contacting
of
the
metal
band.
Als
Kontaktmittel
zur
Schleifkontaktierung
des
Metallbandes
können
dabei
Blattfedern
oder
Bürsten
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Two
foils
9a
and
9b
with
conductive
leads
are
provided
for
contacting
the
piezo-laminae.
Zur
Kontaktierung
der
Piezoplättchen
sind
die
beiden
Leiterfolien
9a
und
9b
vorgesehen.
EuroPat v2
From
the
two
calculation
processes
result
the
control
data
61
(SPK)
for
the
contacting
device
(Pt.
Aus
den
beiden
Berechnungsvorgängen
resultieren
die
Steuerdaten
61
für
die
Kontaktiervorrichtung
(Pt.
EuroPat v2
For
electrical
contacting
purposes
contact
pins
are
brought
against
the
top
and
contact
surface.
Zur
elektrischen
Kontaktierung
werden
Kontaktstifte
gegen
Deck-
und
Auflagefläche
gebracht.
EuroPat v2
Terminal
contacts
for
vertical
contacting
are
applied
on
an
upper
side
in
the
inventive
semiconductor
component.
Bei
dem
Halbleiterbauelement
sind
Anschlußkontakte
für
vertikale
Kontaktierung
auf
einer
Oberseite
angebracht.
EuroPat v2
The
conductive
paths
are
simultaneously
used
for
contacting
the
sensors.
Die
Leiterbahnen
dienen
gleichzeitig
zur
Kontaktierung
der
Sensoren.
EuroPat v2
Apart
from
here,
only
the
side
regions
are
for
contacting
the
plate.
Ausgenommen
hiervon
sind
nur
die
seitlichen
Bereiche
zur
Kontaktierung
der
Platte.
EuroPat v2
Each
adjustment
slide
62
carries
a
jumper
71
for
contacting
opposite
slot
edges.
Jeder
Abgleichschieber
62
trägt
eine
Kurzschlußbrücke
71,
die
gegenüberliegende
Schlitzränder
kontaktiert.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
a
measuring
tip
unit
for
contacting
planar
microwave
circuits.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Meßspitzeneinheit
zum
Kontaktieren
von
planaren
Mikrowellenschaltungen.
EuroPat v2
Thus,
terminal
contacts
82
are
accessible
for
electric
contacting.
Somit
sind
die
Anschlußkontakte
82
zugänglich
für
eine
elektrische
Kontaktierung.
EuroPat v2
With
that,
a
remainder
of
the
semiconductor
wafer
stays
free
for
contacting
or
for
observation.
Damit
bleibt
der
übrige
Teil
der
Halbleiterscheibe
zur
Kontaktierung
beziehungsweise
zur
Beobachtung
frei.
EuroPat v2
In
connecting
terminals
of
this
sort
in
insulation-piercing
technology,
the
insulation
of
the
conductor
is
cut
for
the
contacting
thereof.
Bei
derartigen
Anschlussklemmen
in
Schneid-Klemm-Technik
wird
zur
Kontaktierung
des
Leiter
dessen
Isolierung
durchtrennt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
use
a
spring-loaded
pin
for
the
electrical
contacting
of
the
wafer
backside.
Vorteilhaft
wird
für
die
elektrische
Kontaktierung
der
Waferrückseite
ein
Federstift
verwendet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
prerequisites
for
an
electric
contacting
which
is
free
of
strain
are
created.
Weiter
sind
die
Voraussetzungen
für
eine
belastungsfreie
elektrische
Kontaktierung
geschaffen.
EuroPat v2
The
highly-doped
semiconductor
layer
5
is
used
for
lateral
contacting
of
the
base
of
the
bipolar
transistor
to
be
manufactured.
Die
hochdotierte
Halbleiterschicht
5
dient
zur
seitlichen
Kontaktierung
der
Basis
des
herzustellenden
Bipolartransistors.
EuroPat v2