Translation of "For detecting" in German
Niger’s
national
early
warning
systems
and
mechanisms
for
detecting
food
shortages
must
be
supported
and
enhanced.
Die
nationalen
nigrischen
Frühwarnmechanismen
zur
Feststellung
von
Ernährungskrisen
müssen
unterstützt
und
verstärkt
werden.
Europarl v8
Static
perimetry
is
the
preferred
method
for
detecting
vigabatrin
associated
visual
field
defect.
Die
statische
Perimetrie
ist
die
bevorzugte
Methode
zur
Erkennung
Vigabatrin-assoziierter
Gesichtsfeldstörungen.
EMEA v3
The
method
for
detecting
foreign
fats
in
milk
fats
is
described
in
Annex
XXV.
Die
Methode
zum
Nachweis
von
Fremdfett
in
Milchfett
ist
in
Anhang
XXV
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
method
for
detecting
buttermilk
in
skimmed-milk
powder
is
described
in
Annex
XX.
Die
Methode
zum
Nachweis
von
Buttermilch
in
Magermilchpulver
ist
in
Anhang
XX
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
This
is
a
Geiger
counter
for
detecting
radioactivity.
Das
ist
ein
Geigerzähler
zur
Messung
von
Radioaktivität.
OpenSubtitles v2018
Technology
for
detecting
this
phenomenon
should
be
developed
and
deployed.
Zur
Aufdeckung
derartiger
Transporte
müssen
geeignete
Techniken
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
accordingly
particularly
well
suited
for
detecting
heart
activity
potentials
via
the
heart
pacemaker
electrode.
Sie
eignet
sich
demnach
besonders
gut
zur
Erfassung
von
Herzaktionspotentialen
über
die
Herzschrittmacherelektrode.
EuroPat v2
Complaints
are
an
essential
source
of
information
for
detecting
infringements
of
competition
rules.
Beschwerden
stellen
eine
wesentliche
Informationsquelle
zur
Aufdeckung
von
Zuwiderhandlungen
gegen
das
Wettbewerbsrecht
dar.
EUbookshop v2
An
apparatus
for
detecting
the
corresponding
electric
signals
is
also
described.
Beschrieben
ist
ebenfalls
eine
Vorrichtung
zur
Erfassung
der
entsprechenden
elektrischen
Signale.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
sensor
for
detecting
the
winding
speed
is
activated.
Gleichzeitig
ist
ein
Sensor
zur
Ermittlung
der
Spulgeschwindigkeit
aktiviert.
EuroPat v2
So
in
this
circuit
arrangement
for
detecting
the
synchronizing
pulses
two
criteria
are
used.
Bei
dieser
Schaltungsanordnung
zur
Detektion
der
Synchronisationsimpulse
werden
also
zwei
Kriterien
eingesetzt.
EuroPat v2
The
demagnetization
curves
are
used
as
a
parameter
for
detecting
the
authenticity.
Als
Parameter
zum
Nachweis
der
Echtheit
werden
die
Entmagnetisierungskurven
herangezogen.
EuroPat v2
Capacitive
sensors
or
inductive
sensors
for
detecting
positions
have
long
been
known
and
conventional
practice.
Kapazitive
Sensoren
oder
induktive
Sensoren
zur
Positionsermittlung
sind
seit
langem
bekannt
und
gebräuchlich.
EuroPat v2
For
detecting
torque
changes
the
known
apparatus
uses
the
power
consumption
of
the
driving
motor.
Zur
Erfassung
der
Drehmomentänderung
wird
in
dieser
Druckschrift
die
Leistungsaufnahme
des
Antriebsmotors
herangezogen.
EuroPat v2
The
following
possibilities
in
particular
exist
for
detecting
the
inclination
of
the
vehicle:
Zur
Feststellung
der
Neigung
bestehen
insbesondere
folgende
Möglichkeiten:
EuroPat v2