Translation of "For financial reporting purposes" in German
This
expense
is
recognized
by
businesses
for
financial
reporting
and
tax
purposes.
Dieser
Aufwand
wird
von
Unternehmen
für
die
Finanzberichterstattung
und
Steuerzwecke
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
NCBs
shall
report
data
for
Eurosystem
financial
reporting
purposes
to
the
ECB
in
accordance
with
this
Guideline
.
Im
Rahmen
des
Berichtswesens
des
Eurosystems
melden
die
NZBen
Daten
an
die
EZB
gemäß
dieser
Leitlinie
.
ECB v1
The
NCBs
shall
report
data
for
Eurosystem
financial
reporting
purposes
to
the
ECB
in
accordance
with
this
Guideline.
Im
Rahmen
des
Berichtswesens
des
Eurosystems
melden
die
NZBen
Daten
an
die
EZB
gemäß
dieser
Leitlinie.
DGT v2019
With
the
exception
of
quarter-end
and
year-end
accounting
adjustments
and
of
items
disclosed
under
«
Other
assets
»
and
«
Other
liabilities
»
,
amounts
presented
as
part
of
the
daily
financial
reporting
for
Eurosystem
financial
reporting
purposes
shall
only
show
cash
movements
in
balance
sheet
items
.
Mit
Ausnahme
der
bilanztechnischen
Anpassungen
zum
Quartals
-
und
Jahresende
und
mit
Ausnahme
der
Positionen
„Sonstige
Vermögenswerte
»
und
„Sonstige
Verbindlichkeiten
»
werden
für
alle
Bilanzpositionen
die
für
Berichtszwecke
des
Eurosystems
erforderlichen
Tagesausweisdaten
auf
Basis
der
Zahlungsströme
gemeldet
.
ECB v1
With
the
exception
of
quarter-end
and
year-end
accounting
adjustments
and
of
items
disclosed
under
‘Other
assets’
and
‘Other
liabilities’,
amounts
presented
as
part
of
the
daily
financial
reporting
for
Eurosystem
financial
reporting
purposes
shall
only
show
cash
movements
in
balance
sheet
items.
Mit
Ausnahme
der
bilanztechnischen
Anpassungen
zum
Quartals-
und
Jahresende
und
mit
Ausnahme
der
Positionen
„Sonstige
Vermögenswerte“
und
„Sonstige
Verbindlichkeiten“
werden
für
alle
Bilanzpositionen
die
für
Berichtszwecke
des
Eurosystems
erforderlichen
Tagesausweisdaten
auf
Basis
der
Zahlungsströme
gemeldet.
DGT v2019
Institutions
shall,
where
necessary,
make
such
adjustments
in
addition
to
any
changes
to
the
value
of
the
position
required
for
financial
reporting
purposes
and
shall
design
such
adjustments
to
reflect
the
illiquidity
of
the
position.
Die
Institute
nehmen
solche
Anpassungen
gegebenenfalls
zusätzlich
zu
den
für
Rechnungslegungszwecke
erforderlichen
Wertberichtigungen
der
Position
vor
und
gestalten
diese
so,
dass
sie
die
Illiquidität
der
Position
widerspiegeln.
DGT v2019
Such
adjustments
shall
where
necessary
be
in
addition
to
any
changes
to
the
value
of
the
position
required
for
financial
reporting
purposes
and
shall
be
designed
to
reflect
the
illiquidity
of
the
position.
Diese
Anpassungen
werden
gegebenenfalls
zusätzlich
zu
den
für
Rechnungslegungszwecke
erforderlichen
Wertberichtigungen
der
Position
vorgenommen
und
so
gestaltet,
dass
sie
die
Illiquidität
der
Position
widerspiegeln.
DGT v2019
The
composition
of
the
balance
sheet
of
the
ECB
and
NCBs
for
Eurosystem
financial
reporting
purposes
shall
be
based
on
the
structure
set
out
in
Annex
IV.
Die
Bilanzen,
die
die
EZB
und
die
NZBen
für
Berichtszwecke
des
Eurosystems
erstellen,
werden
nach
dem
in
Anhang
IV
dargestellten
Schema
gegliedert.
DGT v2019
Such
adjustments
shall
where
necessary
be
in
addition
to
any
changes
to
the
value
of
the
position
required
for
financial
reporting
purposes
and
shall
be
designed
to
reflect
the
illiquidity
of
the
position
.
Diese
Anpassungen
werden
gegebenenfalls
zusätzlich
zu
den
für
Rechnungslegungszwecke
erforderlichen
Wertberichtigungen
der
Position
vorgenommen
und
so
gestaltet
,
dass
sie
die
Illiquidität
der
Position
widerspiegeln
.
ECB v1
Deferred
income
taxes
reflect
the
net
tax
effect
of
temporary
differences
between
the
carrying
amounts
of
assets
and
liabilities
for
financial
reporting
purposes
and
the
amounts
used
for
income
tax
purposes.
Latente
Steuern
auf
den
Ertrag
reflektieren
den
steuerlichen
Effekt
von
temporären
Differenzen
zwischen
den
Buchwerten
von
Vermögen
und
Verbindlichkeiten
im
Sinne
der
Finanzberichterstattung
gegenüber
den
Ansätzen
der
Steuerberichterstattung.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
DRM
activities
described
above,
information
about
the
following
questions
could
be
considered
relevant
for
financial
reporting
purposes:
Vor
dem
Hintergrund
der
oben
beschriebenen
Maßnahme
des
dynamischen
Risikomanagements
könnten
die
folgenden
Fragen
als
relevant
für
Finanzberichterstattungszwecke
angesehen
werden:
ParaCrawl v7.1
The
Standard
also
contains
a
detailed
discussion
of
the
concept
of
control
as
it
applies
in
the
public
sector
and
guidance
on
determining
whether
control
exists
for
financial
reporting
purposes.
Der
Standard
enthält
auch
eine
ausführliche
Diskussion
des
Kontrollkonzepts,
wie
es
auf
den
öffentlichen
Sektor
anzuwenden
ist,
sowie
Leitlinien
zur
Feststellung,
ob
für
Rechnungslegungszwecke
Beherrschung
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
comparative
period
for
financial
reporting
purposes
is
the
quarter
ended
July
31,
2014
("
Q1
2015"),
while
for
operating
purposes
comparison
is
made
to
the
quarter
ended
April
30,
201
5
("Q4
2015"),
which
is
the
first
quarter
since
commercial
production
beg
an
on
February
1,
2015
.
Der
Vergleichszeitraum
für
den
Finanzbericht
ist
das
am
31.
Juli
2014
zu
Ende
gegangene
Quartal
("erstes
Quartal
2015"),
während
der
Vergleichszeitraum
für
den
Betriebsbericht
das
am
30.
April
2015
zu
Ende
gegangene
Quartal
ist
("viertes
Quartal
2015"),
welches
das
erste
Quartal
seit
Beginn
der
kommerziellen
Produktion
am
1.
Februar
2015
ist.
ParaCrawl v7.1
We
plan
to
adopt
fresh-start
accounting,
which
will
result
in
the
Company
becoming
a
new
entity
for
financial
reporting
purposes
on
the
effective
date
of
emergence.
Wir
planen
die
Einführung
einer
neuen
Buchhaltung,
die
dazu
führen
wird,
dass
das
Unternehmen
für
Finanzberichterstattungszwecke
am
Wirksamkeitdatum
der
Aufhebung
des
Gläubigerschutzes
zu
einer
neuen
Rechtseinheit
wird.
ParaCrawl v7.1
From
a
communication
point
of
view
(and
for
financial
reporting
purposes),
the
more
specifically-defined
the
target
profile
is,
the
easier
it
is
to
identify
the
rationale
for
mitigating
actions
taken
and
understand
their
impact
on
NIM.
Aus
dem
Blickwinkel
der
Kommunikation
(und
für
Finanzberichterstattungszwecke)
gilt,
dass
je
stärker
spezifisch
definiert
das
Zielprofilist,
desto
einfacher
ist
es,
die
Begründung
hinter
den
abmindernden
Maßnahmen,
die
ergriffen
werden,
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Nettozinsmarge
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Obsolescence
encompasses
physical
deterioration,
functional
(technological)
obsolescence
and
economic
(external)
obsolescence
and
is
broader
than
depreciation
for
financial
reporting
purposes
(an
allocation
of
historical
cost)
or
tax
purposes
(using
specified
service
lives).
Veralterung
beinhaltet
physische
Veralterung,
funktionale
(technologische)
Veralterung
und
wirtschaftliche
(externe)
Veralterung.
Sie
ist
weiter
gefasst
als
die
Abschreibung
für
Rechnungslegungszwecke
(eine
Verteilung
historischer
Kosten)
oder
steuerliche
Zwecke
(unter
Verwendung
festgelegter
Nutzungsdauern).
DGT v2019