Translation of "For free disposal" in German
There
is
also
a
big
parking
space
for
free
at
your
disposal.
Ein
ausreichend
großer,
hauseigener
Parkplatz
steht
Ihnen
selbstverständlich
kostenfrei
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
rest
of
the
day
for
free
disposal.
Der
Rest
des
Tages
steht
Ihnen
zur
freien
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
There
in
the
neighbouring
Aparthotel
is
a
pool
for
your
free
disposal.
Im
benachbarten
Aparthotel
steht
ein
Pool
zu
Ihrer
freien
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Each
tenant
has
a
car
for
free
disposal
during
the
sojourn.
Jedem
Mieter
steht
während
des
ganzen
Aufenthaltes
gratis
ein
Auto
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
After
supper-time
in
a
typical
tavern
the
day
is
for
your
free
disposal.
Bis
zum
Abendessen
in
einer
typischen
Taverne
haben
Sie
den
Tag
zur
freien
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Considerable
technical
resources
are
required
for
the
risk-free
disposal
of
these
printed
circuitboards
by
incineration
after
their
use.
Für
eine
gefahrlose
Entsorgung
dieser
Leiterplatten
nach
Gebrauch
durch
Verbrennung
muß
ein
erheblicher
technischer
Aufwand
getrieben
werden.
EuroPat v2
Thus,
after
a
further
holding
period
of
two
years
from
the
time
the
phantom
stock
is
exercised,
the
allocated
shares
from
this
tranche
will
be
free
for
disposal
as
from
June
30,
2012.
Die
aus
dieser
Tranche
eingebuchten
Aktien
sind
damit
–
nach
einer
weiteren
Haltefrist
von
zwei
Jahren
ab
dem
Zeitpunkt
der
Ausübung
der
Phantom
Stocks
–
ab
dem
30.
Juni
2012
frei
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
As
an
end
user,
when
you
purchase
a
new
device,
you
can
return
your
old
device
(which
essentially
fulfils
the
same
function
as
the
new
one
purchased
from
us)
for
disposal
free
of
charge.
Als
Endnutzer
können
Sie
beim
Kauf
eines
neuen
Gerätes,
Ihr
Altgerät
(das
im
Wesentlichen
die
gleiche
Funktion
wie
das
bei
uns
erworbene
neue
erfüllt)
kostenlos
zur
Entsorgung
abgeben.
CCAligned v1
The
present
experiments
thus
show
that
the
process
of
the
invention
provides
for
the
residue-free
disposal
of
streams
of
secondary
components
that
are
formed
during
the
preparation
of
acrylic
acid.
Die
vorliegenden
Versuche
zeigen
somit,
daß
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
rückstandsfreie
Entsorgung
der
bei
der
Acrylsäure-Herstellung
anfallenden
Nebenkomponentenströme
gewährleistet.
EuroPat v2
There
is
however
a
public
toilet
in
about
50m
distance,
which
is
to
my
knowledge,
as
in
the
rest
of
the
public
toilet,
not
to
be
used
for
free
disposal!
Es
gibt
allerdings
eine
öffentliche
Toilette
in
ca.
50m
Entfernung,
die
meines
Wissens,
wie
im
übrigen
jede
öffentliche
Toilette,
nach
nicht
zur
kostenlose
Entsorgung
genutzt
werden
darf!
ParaCrawl v7.1
Your
data
will
not
be
forwarded
to
third
parties
for
their
free
disposal
(in
particular
for
advertising
purposes)
without
your
explicit
consent.
Eine
Weitergabe
Ihrer
Daten
an
Dritte
zu
deren
freien
Verwendung
(insbesondere
zu
Zwecken
der
Werbung)
erfolgt
ohne
ihre
ausdrückliche
Zustimmung
nicht.
ParaCrawl v7.1
To
compile
your
reports
on
carbon
dioxide
emissions
and
the
transport
volume
for
2010,
the
DEHSt
places
two
new
applications
with
the
necessary
electronic
forms
of
the
well-established
secure
Forms
Management
System
(FMS)
for
free
at
your
disposal:
the
software
“Emissions
Report
2010”
and
“Tonne-Kilometre
Report”.
Zur
Erstellung
der
Berichte
über
die
Kohlendioxidemissionen
und
die
Transportleistung
des
Jahres
2010
stellt
Ihnen
die
DEHSt
zwei
neue
Anwendungen
mit
den
dafür
vorgesehenen
elektronischen
Formularen
im
bereits
bekannten,
kostenlosen
und
sicheren
Formular-Management-Systems
(FMS)
zur
Verfügung:
die
Anwendungen
"Emissionsbericht
2010"
und
"Tonnenkilometerbericht".
ParaCrawl v7.1
Even
the
next
day
is
for
your
free
disposal
until
the
hour
we
will
take
you
back
to
the
Airport.
Den
nächsten
Tag
haben
Sie
ebenfalls
zur
freien
Verfügung
bis
wir
Sie
zum
Flughafen
bringen,
damit
Sie
zurückfliegen
können.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
the
Customer
is
not
legally
competent,
we
assume
that
the
agreement
of
his
legal
representative
is
at
hand
for
the
order
he
makes
or
that
the
Customer
brought
about
the
ordered
service
with
money
that
his
legal
representative
made
available
to
him
or
which
was
provided
with
the
legal
representative's
approval
by
a
third
party
for
this
purpose
or
for
free
disposal.
Sofern
der
Kunde
nicht
voll
geschäftsfähig
ist,
gehen
wir
davon
aus,
dass
das
Einverständnis
seines
gesetzlichen
Vertreters
zu
der
von
ihm
getätigten
Bestellung
vorliegt
oder
aber
dass
der
Kunde
die
bei
uns
bestellte
Leistung
mit
Mitteln
bewirkt,
die
ihm
zu
diesem
Zweck
oder
zu
freier
Verfügung
von
seinem
gesetzlichen
Vertreter
oder
mit
dessen
Zustimmung
von
einem
Dritten
überlassen
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Is
the
governing
body
of
the
school
prepared
to
make
part
of
the
energy
costs
available
to
the
school
for
a
specific
purpose
or
for
free
disposal?
Ist
der
Schulträger
bereit,
einen
Teil
der
eingesparten
Energiekosten
der
Schule
zur
zweckgebundenen
oder
freien
Verfügung
zu
überlassen?
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
these
labels
must
be
removed
from
Goods
returned
to
the
Supplier
for
the
free
disposal
of
the
Supplier
prior
to
use
for
any
other
purpose.
Demgemäß
sind
diese
Kennzeichnungen
an
den
zur
freien
Verfügung
des
Lieferanten
zurückgegebenen
Waren
vor
einer
anderweitigen
Verwendung
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
These
pearls
were
assigned
to
the
"Diamants
de
la
Couronne",
in
whose
existence
they
remained
until
1887
but
have
been
for
free
disposal
of
Napoléons
second
wife
the
Empress
Marie
Marie-Louise.
Diese
Perlen
standen
Napoléons
zweiter
Frau,
der
Kaiserin
Marie-Louise
zur
freien
Verfügung,
wurden
aber
dem
französischen
Kronschatz
zugeordnet,
in
dessen
Bestand
sie
auch
bis
1887
verblieben.
ParaCrawl v7.1
A
contract
entered
into
by
the
minor
without
the
approval
of
the
legal
representative
is
deemed
effective
from
the
beginning
if
the
minor
effects
performance
under
the
contract
with
means
that
were
given
to
him
for
this
purpose
or
for
free
disposal
by
the
legal
representative
or
by
a
third
party
with
the
ratification
of
the
representative.
Ein
von
dem
Minderjährigen
ohne
Zustimmung
des
gesetzlichen
Vertreters
geschlossener
Vertrag
gilt
als
von
Anfang
an
wirksam,
wenn
der
Minderjährige
die
vertragsmäßige
Leistung
mit
Mitteln
bewirkt,
die
ihm
zu
diesem
Zweck
oder
zu
freier
Verfügung
von
dem
Vertreter
oder
mit
dessen
Zustimmung
von
einem
Dritten
überlassen
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
other
contents
of
the
Staby
website
the
pictures
shown
here
are
for
your
free
disposal.
Die
hier
aufgeführten
Bilder
stehen
Ihnen,
im
Gegensatz
zu
allen
anderen
Inhalten
der
Staby
Website,
zur
freien
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
pool,
beach
volley,
minigolf,
table
tennis
or
dart
for
free
disposal
of
the
guests
as
well
as
internet.
Das
Schwimmbad,
der
Beach-Volley-Platz,
Minigolf,
Tischtennis,
Dart
und
Internet
stehen
gratis
zur
Verfügung.
Ein
Streichelzoo
für
Haustiere
erfreut
nicht
nur
die
kleinen
Gäste.
ParaCrawl v7.1
Things
are
getting
serious
for
electric
shavers,
computers
and
other
electrical
and
electronic
goods:
by
13th
August
2005
a
new
European
directive
will
be
in
place
which
will
allow
consumers
to
return
goods
to
manufacturers
for
disposal
free
of
charge.
Für
Rasierapparate,
Computer
und
andere
elektrische
und
elektronische
Geräte
wird
es
ernst:
Spätestens
am
13.
August
2005
müssen
einer
europäischen
Richtlinie
zufolge
Systeme
eingerichtet
sein,
die
es
ermöglichen,
derartige
Geräte
kostenlos
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1