Translation of "For further distribution" in German
We
are
grateful
for
further
distribution,
promotion,
sales,
study
and
translations.
Wir
sind
dankbar
für
weitere
Verbreitung,
Promotion,
Verkauf,
Übersetzungen.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
this
it
may
be
possible
to
dispense
with
the
storage
chamber
6
for
further
pressure
distribution.
Darüber
hinaus
kann
gegebenenfalls
auf
den
Stauraum
6
zur
weiteren
Druckverteilung
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
signal
is
used
for
further
distribution
cable
operators
and
IP.
Das
Signal
wird
zur
weiteren
Verteilung
Kabelnetzbetreiber
und
IP
verwendet.
CCAligned v1
Additionally,
the
DHCPv6
server
can
pass
on
prefixes
to
routers
for
further
distribution.
Zusätzlich
kann
der
DHCPv6-Server
Präfixe
zur
weiteren
Verteilung
an
Router
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
We
used
considered
approach
for
further
temperature
distribution
in
soil.
Wir
verwendeten
als
Ansatz
für
weitere
Temperaturverteilung
im
Boden.
ParaCrawl v7.1
Software
may
not
be
copied,
redistributed
or
placed
on
any
server
for
further
distribution.
Die
Software
darf
weder
kopiert
oder
weiterverbreitet
noch
auf
einem
Server
zur
Weiterverbreitung
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
parcels
which
have
been
completely
singulated
in
this
way
are
delivered
to
a
sorting
conveyor
for
sorting
and
further
distribution.
Die
auf
diese
Weise
vollständig
vereinzelten
Pakete
werden
einem
Sortierförderer
zur
Sortierung
und
weiteren
Verteilung
zugeführt.
EuroPat v2
This
information
is
used
in
the
multiband
transmission
system
29
especially
for
further
distribution
and
allocation
of
the
frequency-multiplexed
information
channels.
Diese
Information
wird
im
Multiband-Übertragungssystem
29
insbesondere
für
die
Weiterverteilung
und
Zuordnung
der
frequenzgemultiplexten
Informationskanäle
herangezogen.
EuroPat v2
Printing
functionality
has
remained
unchanged
if
you
need
paper
copies
for
further
processing
or
distribution.
Die
Druckfunktionalität
wurde
nicht
verändert,
falls
Sie
zur
weiteren
Verarbeitung
oder
Verteilung
die
Papierform
benötigen.
CCAligned v1
Course
content
in
E-GONE
is
based
on
modules
and
designed
for
further
distribution.
Die
Inhalte
in
E-GONE
sind
modular
aufgebaut
und
sind
ausgerichtet
auf
eine
weitere
Verbreitung.
ParaCrawl v7.1
Why
is
the
partnership
with
SMA
so
important
for
the
further
development/distribution
of
SolarCoin?
Warum
ist
die
Partnerschaft
mit
SMA
so
wichtig
für
die
weitere
Entwicklung
und
Verbreitung
von
SolarCoin?
ParaCrawl v7.1
Excluded
are
text
and
pictures
that
are
expressly
offered
for
further
distribution.
Davon
ausgenommen
ist
Text-
und
Bildmaterial,
das
ausdrücklich
für
die
Weiterverbreitung
angeboten
wird.
ParaCrawl v7.1
To
this
effect,
Member
States
should
forward
their
new
euro
coin
designs
(including
the
edge
lettering
of
2-euro
coin)
to
the
Commission
for
further
distribution.
Zu
diesem
Zweck
sollten
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
ihre
neuen
Euro-Münzbilder
(einschließlich
der
Randprägung
der
2-Euro-Münze)
zur
Weiterleitung
übermitteln.
DGT v2019
Where
tissues
and
cells
are
transferred
from
a
tissue
establishment
to
another
operator
just
for
storage
and/or
for
further
distribution,
the
tissue
establishment
may
already
apply
the
Single
European
Code
on
their
final
label
in
addition
to
the
donation
identification
sequence
which
should
be
applied
at
least
in
the
accompanying
documentation.
Wenn
Gewebe
und
Zellen
ausschließlich
zur
Lagerung
und/oder
Weiterverteilung
von
einer
Gewebeeinrichtung
an
einen
anderen
Akteur
abgegeben
werden,
kann
die
Gewebeeinrichtung
auf
ihrem
endgültigen
Etikett
bereits
den
Einheitlichen
Europäischen
Code
anbringen,
zusätzlich
zu
der
Spendenkennungssequenz,
die
zumindest
in
den
Begleitunterlagen
vermerkt
werden
sollte.
DGT v2019
It
was
likely
that
some
spending
actors
would
not
need
their
entire
allocated
budget
and
that
the
amount
available
for
further
distribution
could
be
determined
with
reasonable
accuracy
in
September.
Es
sei
zu
erwarten,
dass
einige
Ausgaben
tätigende
Akteure
sämtliche
ihnen
zugewiesenen
Mittel
ausschöpfen
würden
und
dass
der
zur
weiteren
Verteilung
verfügbare
Betrag
im
September
mit
hinreichender
Genauigkeit
bestimmt
werden
könne.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
provide
a
contact
point
to
receive
the
attestation
referred
to
in
Article
19(1)(c)
for
further
distribution
to
the
respective
issuing
bodies
approved
on
their
territory.
Die
Mitgliedstaaten
richten
eine
Kontaktstelle
ein,
die
die
Bescheinigung
gemäß
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
c
zur
weiteren
Verbreitung
an
die
jeweiligen
ausstellenden
Stellen
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
erhält.
DGT v2019
The
publication
should
also
be
sent
to
the
Permanent
Representations
of
the
Member
States
for
further
distribution,
in
accordance
with
the
current
practice,
and
should
be
made
available
on
the
Internet
(website
of
the
agency,
of
EPSO
and/or
of
the
parent
DG).
Die
Bekanntmachung
sollte
auch
den
ständigen
Vertretungen
der
Mitgliedstaaten
zur
weiteren
Verbreitung
zugehen,
sowie
zur
Zeit
bereits
der
Fall,
und
auf
dem
Internet
zugänglich
gemacht
werden
(Webseite
der
Agentur,
von
EPSO
und
unter
der
Mutter-GD).
TildeMODEL v2018
Other
actors
who
appreciate
the
value
of
statistics
are
those
who
order
data
directly
from
the
statistical
authorities
for
subsequent
use
in
their
own
organisations
or
for
further
distribution.
Außerdem
haben
unsere
Nutzer
Anspruch
auf
einen
koordinierten
und
leichten
Zugang
zu
den
verschiedenen
Statistiken
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
europäischer
Ebene.
EUbookshop v2
If
an
authorized
subscriber,
i.e.
a
subscriber
for
whom
a
home
mailbox
was
installed
in
any
of
the
number
of
network
systems,
wishes
to
retrieve
voice
and/or
fax
messages
from
his
box
or
to
deposit
them
in
his
box
for
further
distribution,
he
must
first
enter
the
predetermined
access
number
for
the
"voice
and/or
fax
mail
system"
service,
like
any
other
subscriber.
Wenn
nun
ein
berechtigter
Teilnehmer,
d.h.
ein
Teilnehmer
dem
eine
Heimatnachrichtenbox
in
irgend
einem
der
Vielzahl
von
Systemen
des
Netzwerkes
eingerichtet
wurde,
Sprach-
und/oder
Faxnachrichten
aus
seiner
Box
abfragen
oder
in
seine
Box
zur
weiteren
Verteilung
ablegen
will,
so
muß
er
genauso
wie
jeder
andere
Teilnehmer
zunächst
die
für
den
Dienst
"Sprach-
und/oder
Faxspeichersystem"
vorgebenene
Zugangsnummer
eingeben.
EuroPat v2
According
to
'557,
suitable
recesses
may
be
provided
in
the
outer
surfaces
of
the
flanges
to
provide
for
further
distribution
of
the
oil
via
the
axial
bearing
surface.
Gemäß
der
US
5
363
557
können
in
den
Außenflächen
der
Flansche
geeignete
Vertiefungen
vorgesehen
werden,
um
für
eine
weitere
Verteilung
des
Öls
über
die
Axiallagerfläche
zu
sorgen.
EuroPat v2
The
fuel
leaving
the
injection
nozzle
under
high
pressure
passes
through
a
flow
space
area
leading
to
the
atomizing
lip
before
it
reaches
the
flow
guide
surface
of
the
flow
guide
element
for
further
distribution
and
for
atomization.
Dabei
durchquert
der
unter
hohem
Druck
die
Einspritzdüse
verlassende
Brennstoff
einen
zur
Zerstäuberlippe
führenden
Strömungsraumbereich,
bevor
er
zur
weiteren
Verteilung
und
zur
Zerstäubung
auf
die
Strömungsführungsoberfläche
des
Strömungsführungselements
gelangt.
EuroPat v2
The
particular
incident
to
which
he
has
referred
and
which
I
am
familiar
with
was
an
extremely
serious
one
especially
as
the
dmgs
were
not
intended
for
the
Irish
market
but
for
distribution
further
afield.
Das
konkrete
Ereignis,
auf
das
sich
der
Abgeordnete
bezog
und
das
ich
kenne,
war
sehr
gravierend,
insbesondere
weil
die
Drogen
nicht
für
den
irischen
Markt,
sondern
für
die
Verteilung
außer
halb
Irlands
gedacht
waren.
EUbookshop v2