Translation of "For further examination" in German
It
is
thus
something
which
we
are
passing
on
to
the
Commission
for
further
examination.
Das
geben
wir
daher
zur
näheren
Prüfung
an
die
Kommission
weiter.
Europarl v8
Two
of
the
cut
mines
were
sent
to
Malta
for
further
examination.
Zwei
der
entfernten
Minen
wurden
für
weitere
Untersuchungen
nach
Malta
geschickt.
Wikipedia v1.0
During
the
consultation
process
four
main
issues
were
identified
for
further
examination:
Während
des
Anhörungsprozesses
wurden
vier
Hauptfragen
ermittelt,
die
einer
weiteren
Prüfung
bedürfen:
TildeMODEL v2018
We
should
take
some
of
this
equipment
back
to
the
base
for
further
examination,
as
well.
Wir
sollten
ein
paar
Geräte
mitnehmen
zur
weiteren
Untersuchung.
OpenSubtitles v2018
Carries
out
examination
and
refers
for
further
examination
by
a
specialist.
Er
nimmt
Untersuchungen
vor
und
verweist
auf
weitere
ärztliche
Untersuchungen
durch
einen
Facharzt.
EUbookshop v2
Also,
individual
industries
were
singled
out
for
further
examination
of
these
variables.
Ferner
wurden
einzelne
Industriezweige
zur
weiteren
Untersuchung
dieser
Variablen
ausgewählt.
EUbookshop v2
At
this
stage
they
can
be
removed
by
pulling
out
the
drawer
44
for
further
examination.
Sie
können
nun
zur
weiteren
Untersuchung
durch
Ausziehen
der
Schublade
44
entnommen
werden.
EuroPat v2
This
latter
issue
has
been
referred
to
the
Energy
Working
Group
for
further
examination.
Das
letztere
Problem
wurde
zur
weiteren
Prüfung
an
die
Arbeitsgruppe
Energie
verwiesen.
EUbookshop v2
The
matter
accordingly
has
to
be
remitted
to
the
Opposition
Division
for
further
examination
and
a
decision.
Die
Angelegenheit
ist
daher
an
die
Einspruchsabteilung
zur
weiteren
Prüfung
und
Entscheidung
zurückzuverweisen.
ParaCrawl v7.1
For
further
information
see
Examination
of
the
mother's
blood.
Weitere
Informationen
siehe
Untersuchung
des
mütterlichen
Bluts.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
dispute
is
remanded
to
the
Federal
Patent
Court
for
further
examination.
Deshalb
wird
der
Streitfall
zur
weiteren
Prüfung
an
das
BPatG
zurück
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
Diagnosis
Please
go
see
an
ophthalmologist
for
further
examination.
Diagnose
Bitte
suchen
Sie
einen
Augenarzt
zur
weiteren
Untersuchung
auf.
ParaCrawl v7.1
Sub-specimens
are
taken
for
further
examination
in
the
geotechnical
laboratory.
Für
weitere
Untersuchungen
im
geotechnischen
Labor
werden
Teilproben
entnommen.
ParaCrawl v7.1
Issues
reviews
not
submitted
for
further
examination
in
the
countries
concerned.
Ausgabenprüfungen,
die
in
den
betroffenen
Ländern
nicht
zur
weiteren
Prüfung
eingereicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Conference
therefore
decided
to
postpone
this
matter
for
further
examination
under
the
following
Presidency.
Die
Konferenz
beschloß
daher,
dieses
Dossier
zur
weiteren
Prüfung
an
den
folgenden
Vorsitz
zu
verweisen.
TildeMODEL v2018
The
main
potential
policy
options
for
further
examination
that
resulted
from
the
consultation
are
following:
Bei
der
Anhörung
ergab
sich,
dass
die
folgenden
potenziellen
strategischen
Hauptoptionen
weiter
geprüft
werden
sollten:
TildeMODEL v2018
Secretariat
of
the
Joint
Committee
for
further
examination
and
action.
Struktur
und
Organisation
der
für
die
Beziehungen
zum
Europäischen
Sozialfonds
zuständigen
Landesstelle
wurden
einer
Reform
unterzogen.
EUbookshop v2
The
case
is
remitted
to
the
examining
division
for
further
examination
under
Article
96
EPC.
Die
Angelegenheit
wird
zur
weiteren
Prüfung
nach
Artikel
96
EPÜ
an
die
Prüfungsabteilung
zurückverwiesen.
ParaCrawl v7.1
We
have
produced
a
printout
assembler-listing
which
we
need
for
further
examination
of
the
program
NPLv111.bin
in
the
next
chapter!
Wir
haben
für
die
weitere
Untersuchung
des
Programms
NPLv111.bin
im
nächsten
Kapitel
ein
Assembler-Listing
erstellt!
ParaCrawl v7.1
The
doped
samples
produced
in
this
way
were
provided
for
further
examination
on
the
same
day.
Die
so
erzeugten
dotierten
Proben
wurden
für
die
weitere
Untersuchung
am
selben
Tage
bereitgestellt.
EuroPat v2
If
the
disease
has
been
identified,
you
need
to
go
to
the
doctor
for
further
examination.
Wenn
die
Krankheit
identifiziert
wurde,
müssen
Sie
zum
Arzt
gehen,
um
weitere
Untersuchungen
durchzuführen.
CCAligned v1
The
doctors
suspected
inflammation
of
the
kidneys
(glomerulonephritis)
and
recommended
he
be
hospitalised
for
further
examination.
Die
Ärzte
hatten
Verdacht
auf
Nierenentzündung
(Glomerulonephritis)
und
empfahlen
eine
weitere
Untersuchung
im
Krankenhaus.
ParaCrawl v7.1