Translation of "For further prosecution" in German
Thus,
the
case
is
remitted
to
the
opposition
division
for
further
prosecution.
Die
Angelegenheit
wird
daher
zur
weiteren
Entscheidung
an
die
Einspruchsabteilung
zurückverwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
would
therefore
remit
the
case
to
the
Examining
Division
for
further
prosecution.
Die
Kammer
würde
somit
die
Sache
zur
weiteren
Entscheidung
an
die
Prüfungsabteilung
zurückverweisen.
ParaCrawl v7.1
It
therefore
sent
the
case
back
to
the
department
of
first
instance
for
further
prosecution.
Die
Angelegenheit
wurde
zur
weiteren
Behandlung
an
die
erste
Instanz
zurückverwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
remitted
the
case
to
the
Examining
Division
for
further
prosecution.
Die
Kammer
verwies
die
Sache
zur
weiteren
Entscheidung
an
die
Prüfungsabteilung
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
case
should
therefore
be
remitted
to
the
opposition
division
for
further
prosecution.
Die
Sache
ist
daher
zur
weiteren
Entscheidung
an
die
Einspruchsabteilung
zurückzuverweisen.
ParaCrawl v7.1
The
case
was
remitted
to
the
department
of
first
instance
for
further
prosecution.
Die
Sache
wurde
zur
weiteren
Entscheidung
an
die
erste
Instanz
zurückverwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
protest
is
remitted
to
the
International
Preliminary
Examining
Authority
for
further
prosecution.
Der
Widerspruch
wird
zur
weiteren
Entscheidung
an
die
mit
der
internationalen
vorläufigen
Prüfung
beauftragte
Behörde
zurückverwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
contested
decision
is
set
aside
and
the
case
remitted
to
the
Opposition
Division
for
further
prosecution.
Die
angefochtene
Entscheidung
wird
aufgehoben
und
die
Sache
zur
Weiterbehandlung
an
die
Einspruchsabteilung
zurückverwiesen.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
decision
under
appeal
must
be
set
aside
and
the
case
remitted
to
the
department
of
first
instance
for
further
prosecution.
Die
angefochtene
Entscheidung
ist
deshalb
aufzuheben
und
die
Sache
zur
weiteren
Entscheidung
an
die
Vorinstanz
zurückzuverweisen.
ParaCrawl v7.1
The
case
is
remitted
to
the
department
of
first
instance
for
further
prosecution.
Die
Angelegenheit
wird
zur
weiteren
Prüfung
durch
eine
korrekt
zu
besetzenden
Einspruchsabteilung
an
die
Erstinstanz
zurückverwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
board
set
aside
the
decision
and
remitted
the
case
for
further
prosecution.
Die
Kammer
hob
die
Entscheidung
auf
und
verwies
den
Fall
zur
weiteren
Entscheidung
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
T
30/01
the
case
was
remitted
to
the
department
of
first
instance
for
further
prosecution.
In
T
30/01
wurde
die
Sache
zur
weiteren
Entscheidung
an
die
erste
Instanz
zurückverwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
appellant
requested
that
the
case
be
immediately
remitted
to
the
examining
division
for
further
prosecution.
Der
Beschwerdeführer
beantragte
die
unverzügliche
Zurückverweisung
der
Sache
zur
Fortsetzung
des
Verfahrens
an
die
Prüfungsabteilung.
ParaCrawl v7.1
The
case
is
remitted
to
the
first
instance
for
further
prosecution
on
the
basis
of
the
following
application
documents:...
Die
Sache
wird
zur
weiteren
Entscheidung
auf
der
Grundlage
folgender
Anmeldungsunterlagen
an
die
erste
Instanz
zurückverwiesen:
ParaCrawl v7.1
The
case
is
remitted
to
the
Opposition
Division
for
further
prosecution.
Die
Sache
wird
an
die
Vorinstanz
zur
Durchführung
einer
mündlichen
Verhandlung
und
erneuten
Entscheidung
zurückverwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Appeal
may
either
exercise
any
power
within
the
competence
of
the
department
which
was
responsible
for
the
decision
appealed
or
remit
the
case
to
that
department
for
further
prosecution.
Die
Beschwerdekammer
wird
entweder
im
Rahmen
der
Zuständigkeit
der
Dienststelle
tätig,
die
die
angefochtene
Entscheidung
erlassen
hat,
oder
verweist
die
Angelegenheit
zur
weiteren
Entscheidung
an
diese
Dienststelle
zurück.
JRC-Acquis v3.0
The
Board
of
Appeal
may
either
exercise
any
power
within
the
competence
of
the
department
which
was
responsible
for
the
decision
appealed
against
or
remit
the
case
to
that
department
for
further
prosecution.
Die
Beschwerdekammer
wird
entweder
im
Rahmen
der
Zuständigkeit
der
Dienststelle
tätig,
die
die
angefochtene
Entscheidung
erlassen
hat,
oder
verweist
die
Angelegenheit
zur
weiteren
Bearbeitung
an
diese
Dienststelle
zurück.
JRC-Acquis v3.0
If
the
Board
of
Appeal
remits
the
case
for
further
prosecution
to
the
department
whose
decision
was
appealed,
that
department
shall
be
bound
by
the
ratio
decidendi
of
the
Board
of
Appeal,
in
so
far
as
the
facts
are
the
same.
Verweist
die
Beschwerdekammer
die
Angelegenheit
zur
weiteren
Entscheidung
an
die
Dienststelle
zurück,
die
die
angefochtene
Entscheidung
erlassen
hat,
so
ist
diese
Dienststelle
durch
die
rechtliche
Beurteilung
der
Beschwerdekammer,
die
der
Entscheidung
zugrunde
gelegt
ist,
gebunden,
soweit
der
Tatbestand
derselbe
ist.
DGT v2019