Translation of "For his own good" in German

This is for his own good, as well as in our common interest.
Dies liegt sowohl in seinem als auch in unserem gemeinsamen Interesse.
Europarl v8
Whoever is guided—is guided for his own good.
Wer der Rechtleitung folgt, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet.
Tanzil v1
Whoever thanks God does so for his own good.
Und wer dankbar ist, ist dankbar zu seinem eigenen Vorteil.
Tanzil v1
Whoever purifies himself, does so for his own good.
Und wer sich läutert, läutert sich nur zu seinem eigenen Vorteil.
Tanzil v1
He who purifies himself purifies himself for his own good.
Und wer sich läutert, läutert sich zu seinem eigenen Vorteil.
Tanzil v1
Whoever strives hard should know that it is for his own good.
Und wer Dschihad leistet, der leistet Dschihad für sich selbst.
Tanzil v1
Whoever seeks guidance does so for his own good.
Wer der Rechtleitung folgt, tut das zu seinem eigenen Vorteil.
Tanzil v1
Jesus, I said that for his own good.
Herr, ich habe nur zu seinem Heil geschwindelt.
OpenSubtitles v2018
So you just brought the old chap out of the crowd for his own good?
Ihr habt den Alten nur zu seiner Sicherheit abgeführt?
OpenSubtitles v2018
It was for his own good to put him up for adoption.
Es war zu seinem eigenen Besten, ihn zur Adoption freizugeben.
OpenSubtitles v2018
What? It's for his own good.
Es ist nur zu seinem Besten.
OpenSubtitles v2018
That it was for his own good to put him up for adoption.
Das war zu seinem eigenen Wohl, dass wir ihn zur Adoption freigaben.
OpenSubtitles v2018
It's for his own good, really.
Es ist zu seinem Besten, wirklich.
OpenSubtitles v2018
Yes, it's for his own good.
Ja, es ist ja zu seinem Besten.
OpenSubtitles v2018
It's for his own good.
Es ist zu seinem eigenen Besten.
OpenSubtitles v2018
He'd be here whether this was for his own good or not.
Er wäre hier, egal ob's für sein Wohl ist oder nicht.
OpenSubtitles v2018
He's too intense for his own good.
Er ist zu intensiv für sein eigenes Wohl.
OpenSubtitles v2018
It's for his own good, Charlie Brown.
Es ist zu seinem Besten, Charlie Brown.
OpenSubtitles v2018
Look, if I'm tough on him, it's for his own good.
Wenn ich hart zu ihm bin, ist es nur zu seinem Besten.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

is no good good in doing a good the good
goode of goods good good at
for your own good good to very good