Translation of "For inspection" in German
The
whole
interpretation
has
been
made
available
for
your
inspection.
Die
ganze
Auslegung
wurde
Ihnen
zur
Kontrolle
zugänglich
gemacht.
Europarl v8
Moreover,
the
legislation
provides
for
a
specific
inspection
of
the
information
provided
by
manufacturers.
Darüber
hinaus
sind
Instrumente
für
eine
gezielte
Überprüfung
der
Herstellerangaben
vorgesehen.
Europarl v8
In
the
section
for
border
inspection
posts
in
DENMARK,
the
following
entry
is
deleted:
Im
Abschnitt
mit
den
Grenzkontrollstellen
in
DÄNEMARK
wird
folgende
Eintragung
gestrichen:
DGT v2019
In
the
section
for
border
inspection
posts
in
SWEDEN,
the
following
entries
are
deleted:
Im
Abschnitt
mit
den
Grenzkontrollstellen
in
SCHWEDEN
werden
folgende
Eintragungen
gestrichen:
DGT v2019
It
has
also
pressed
for
the
inspection
process
to
be
carried
out
as
quickly
as
possible.
Sie
drang
ferner
darauf,
dass
die
Inspektionen
möglichst
rasch
durchgeführt
werden.
Europarl v8
I
also
welcome
calls
for
better
inspection.
Ich
begrüße
ferner
Forderungen
nach
einer
Verbesserung
der
Inspektionen.
Europarl v8
The
composition
of
the
Committee
for
the
first
inspection
shall
be
decided
by
the
Commission.
Die
Zusammensetzung
des
Ausschusses
für
die
erstmalige
Kontrolle
bestimmt
die
Kommission.
JRC-Acquis v3.0
The
detailed
rules
for
this
inspection
shall
be
laid
down
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
Article
20.
Die
Modalitäten
für
diese
Kontrolle
werden
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
20
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
seal
may
be
broken
only
for
official
inspection
purposes.
Die
Plombe
darf
nur
zu
amtlichen
Kontrollzwecken
aufgebrochen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
may
require
quarterly
statements
and
further
information
for
inspection
purposes.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Vorlage
von
Quartalsmeldungen
sowie
zu
Kontrollzwecken
zusätzliche
Informationen
verlangen.
JRC-Acquis v3.0
The
holder's
records
shall
be
available
for
inspection
by
the
competent
authority.
Die
Aufzeichnungen
des
Besitzers
stehen
der
zuständigen
Behörde
zur
Überprüfung
zur
Verfügung.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
to
ensure
compliance
with
the
certification
procedure,
provision
should
be
made
for
inspection
in
accordance
with
appropriate
rules;
Um
die
Einhaltung
des
Bescheinigungsverfahrens
zu
gewährleisten,
ist
eine
zweckdienliche
Kontrolle
vorzusehen.
JRC-Acquis v3.0
The
Office
shall
not
charge
any
fee
for
such
inspection.
Das
Amt
erhebt
für
diese
Akteneinsicht
keine
Gebühr.
JRC-Acquis v3.0
In
its
request
the
Commission
shall
state
the
reasons
for
the
additional
inspection,
Die
Kommission
hat
in
ihrem
Antrag
die
Gründe
für
eine
zusätzliche
Kontrolle
anzugeben;
JRC-Acquis v3.0
Criteria
for
such
inspection
should
therefore
be
established.
Kriterien
für
eine
solche
Inspektion
sollten
daher
festgelegt
sein.
JRC-Acquis v3.0