Translation of "For kicks" in German
It's
too
heavy
to
do
in
a
Porsche
just
for
kicks.
Gegen
einen
Porsche
ist
es
zu
schwer,
nur
so
zum
Spaß.
OpenSubtitles v2018
Actually,
I'm
a
rich
millionaire
doing
this
for
kicks.
Eigentlich
bin
ich
Millionär
und
mache
das
nur
so
zum
Spaß.
OpenSubtitles v2018
Well,
I'm
not
out
looking
for
kicks
or
excitement
or
whatever.
Also,
ich
bin
nicht
auf
Nervenkitzel
und
Abenteuer
oder
so
was
aus.
OpenSubtitles v2018
He
goes
out,
makes
contacts
with
the
kids,
and
then
he
kills
them
for
kicks.
Er
knüpft
Kontakt
zu
den
Mädchen
und
bringt
sie
dann
aus
Spaß
um.
OpenSubtitles v2018
Benesch
robbed
him
and
took
him
apart
just
for
kicks.
Benesch
hat
ihn
beklaut
und
nur
so
zum
Spaß
verprügelt.
OpenSubtitles v2018
I
don't
kill
for
kicks
anymore.
Ich
töte
nicht
mehr
zum
Spaß.
OpenSubtitles v2018
Maybe
every
once
in
a
while
they
put
a
monkey
in
one
for
kicks.
Vielleicht
packten
sie
ab
und
zu
zum
Spaß
Affen
rein.
OpenSubtitles v2018
I
wasn't
pissing
on
my
fence
for
kicks.
Ich
habe
meinen
Zaun
nicht
aus
Spaß
angepisst.
OpenSubtitles v2018
If
it's
just
for
kicks,
then
you
don't
do
it
like
that.
Wenn
man
dabei
Spaß
haben
will,
macht
man
das
anders.
OpenSubtitles v2018
Kath,
you're
not
looking
for
kicks.
Kath,
du
machst
das
nicht
zum
Spaß.
OpenSubtitles v2018
I
am
not
doing
this
for
kicks.
Ich
tue
das
nicht
für
den
Nervenkitzel.
OpenSubtitles v2018
Well,
I'm
running
out
of
time
for
kicks
in
the
pants.
Nun,
mir
läuft
die
Zeit
für
Tritte
in
den
Hintern
davon.
OpenSubtitles v2018