Translation of "For many years now" in German

For many years now, the SMEs in this sector have been closing down one after another.
Seit mehreren Jahren schließen die KMU dieses Sektors eines nach dem anderen.
Europarl v8
Seal hunting has been the subject of dispute and intense debate for many years now.
Die Robbenjagd ist seit vielen Jahren Gegenstand von Streitigkeiten und hitzigen Debatten.
Europarl v8
After all, the number of errors in relation to the structural funds has been too high for many years now.
Immerhin ist die Fehlerzahl bei den Strukturfonds nunmehr seit Jahren zu hoch.
Europarl v8
The office of the European Commission has been a source of great support and a partner to me in my work for many years now.
Dieses Büro hat meine Arbeit seit vielen Jahren umfangreich und partnerschaftlich unterstützt.
Europarl v8
Ladies and gentlemen, shipping has been liberalised for a great many years now.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, der Schiffsverkehr ist seit vielen Jahren liberalisiert.
Europarl v8
For too many years now, no one speaks about Europe.
Seit zu vielen Jahren spricht man nicht über Europa.
Europarl v8
Yep, I've been running this toll road for many years now.
Ja, ich betreibe sie schon seit Jahren.
OpenSubtitles v2018
We have had peace in these lands for many years now.
Seit vielen Jahren hatten wir Frieden in unseren Ländern.
OpenSubtitles v2018
Morten, Villy has been gone for many years now.
Morten, Villy ist schon viele Jahre fort.
OpenSubtitles v2018
You've been my boyfriend for how many years now?
Du bist jetzt wie lange mein Freund?
OpenSubtitles v2018
For so many years now... Has she been moving further away from me or coming closer?
Entfernt sie sich von mir, oder kommt sie mir immer näher?
OpenSubtitles v2018
I have served you for many years now.
Ich habe Euch jetzt viele Jahre gedient.
OpenSubtitles v2018
You've been married for how many years now?
Seit wie vielen Jahren seid ihr jetzt verheiratet?
OpenSubtitles v2018
I've worked for you for many years now, John.
Ich arbeite jetzt schon viele Jahre für dich, John.
OpenSubtitles v2018
Linguists and cognitive scientists have been exploring this question for many years now.
Linguisten und kognitive Wissenschaftler forschen seit vielen Jahren daran.
TED2013 v1.1
I've not been washing very thoroughly for many years now.
Ich habe mich schon viele Jahre nicht mehr gründlich gewaschen.
OpenSubtitles v2018
Indeed for many years now the European chemical industry has participated in this process.
Die europäische Chemieindustrie nimmt seit langem an diesem Prozeß teil.
EUbookshop v2
The Single European Market has been developing a common transport policy for many years now.
Der Europäische Binnenmarkt entwickelt bereits seit mehreren Jahren eine gemeinsame Verkehrspolitik.
EUbookshop v2

Related phrases