Translation of "For one reason or another" in German

And for one reason or another, he turned on him?
Und aus irgendeinem Grund hat er sich gegen ihn gewandt?
OpenSubtitles v2018
For one reason or another, each of us has been given a gift.
Aus dem einen oder anderen Grund hat jeder von uns eine Gabe erhalten.
OpenSubtitles v2018
There are over 30 houses he didn't choose for one reason or another.
Aus irgendeinem Grund hat er über 30 Häuser nicht ausgewählt.
OpenSubtitles v2018
Cops who, for one reason or another, copped out.
Cops, die aus dem einen oder anderen Grund ausgespielt haben.
OpenSubtitles v2018
But for one reason or another, I never followed that dream.
Aber aus welchem Grund auch immer, habe ich diesen Traum nie verfolgt.
OpenSubtitles v2018
There may be, for example, feasibility studies which have already been carried out but which, for one reason or another, have not been acted upon.
Möglicherweise gibt es bereits abgeschlossene Durchführbarkeitsstudien, die aus irgendeinem Grunde unverwertet blieben.
EUbookshop v2
But this, alas, is not always possible for one reason or another.
Aber das ist leider nicht immer möglich, einen oder anderen Grund.
ParaCrawl v7.1
In some cases the wife will never come back for one reason or another.
Frau aus dem einen oder anderen Grund nie zurückkommt.
ParaCrawl v7.1
All, that, for one reason or another brings discomfort – trash.
Alle, die aus einem Grund oder anderen bringt Unbehagen – Papierkorb.
ParaCrawl v7.1
Many of the knights dismiss their worthiness for one reason or another.
Viele der Ritter entlassen ihre Würdigkeit aus einem oder anderen Grund.
ParaCrawl v7.1
In every country, for one reason or another, there are fundamentalists.
Aus dem ein oder anderen Grund gibt es in jedem Land Fundamentalisten.
ParaCrawl v7.1
For one reason or another, the domain was not renewed in time.
Die Domain wurde aus irgendeinem Grund nicht rechtzeitig verlängert.
ParaCrawl v7.1
These will be the people who, for one reason or another, will have certain specific problems.
Diese Bevölkerungsgruppen werden aus dem einen oder anderen Grund zweifellos einige konkrete Probleme haben.
Europarl v8
Elected leaders have fallen for one reason or another in Bolivia, Ecuador, and Haiti.
In Bolivien, Ecuador und Haiti wurden die gewählten Führer aus verschiedenen Gründen gestürzt.
News-Commentary v14
The leases were subsequently passed on to a series of owners, all of whom were unable for one reason or another to make a go of it.
Allerdings ging dieses Pachtland danach an unterschiedliche Besitzer, die aus verschiedenen Gründen die Bewirtschaftung aufgaben.
Wikipedia v1.0
However, sometimes even the most conscientious of businessmen can botch up a deal for one reason or another.
Aber es vermasselt sogar der gewissenhafteste Geschäftsmann aus dem einen oder anderen Grund einen Deal.
OpenSubtitles v2018
Instead of a guy who comes in, fails, can't perform for one reason or another, and then he's done.
Wenn dagegen einer aus irgendeinem Grund keine Leistung bringt, dann ist er weg.
OpenSubtitles v2018

Related phrases