Translation of "For our records" in German
It's
just
for
our
records
here.
Das
ist
nur
für
unsere
Unterlagen
notwendig.
OpenSubtitles v2018
It's
for
our
records,
Private
Beddows.
Es
ist
für
unsere
Akten,
Gefreiter
Beddows.
OpenSubtitles v2018
For
our
records
of
our
administration
and
accounting,
we
use
the
services
of
Boekhoudbureau
H
van
Bockel.
Für
unsere
Buchhaltungsunterlagen
nutzen
wir
die
Dienste
des
Boekhoudingbureau
H
van
Bockel.
ParaCrawl v7.1
The
deletion
of
the
data
takes
place
as
soon
as
these
are
no
longer
necessary
for
our
records
purposes.
Die
Löschung
der
Daten
erfolgt,
sobald
diese
für
unsere
Aufzeichnungszwecke
nicht
mehr
erforderlich
sind.
CCAligned v1
When
you
update
information,
we
usually
keep
a
copy
of
the
prior
version
for
our
records.
Wenn
Sie
Informationen
aktualisieren,
behalten
wir
gewöhnlich
eine
Kopie
Ihrer
ursprünglichen
Angaben
in
unseren
Unterlagen.
ParaCrawl v7.1
When
you
update
information,
we
usually
keep
a
copy
of
the
previous
version
for
our
records.
Wenn
Sie
Informationen
aktualisieren,
behalten
wir
gewöhnlich
eine
Kopie
Ihrer
ursprünglichen
Angaben
in
unseren
Unterlagen.
ParaCrawl v7.1
Aaron,
it's
been
brought
to
my
attention
that
the
address
we
have
for
you
in
our
records
is
no
longer
current.
Aaron,
ich
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
die
Anschrift,
die
wir
für
dich
haben,
nicht
mehr
stimmt.
OpenSubtitles v2018
Your
address
and
email
address
are
kept
only
for
our
own
records.
Your
information
will
not
be
disclosed
to
third
parties
!
Ihre
Adressendaten
und
E-Mail
Adresse
werden
ausschließlich
für
Verwaltungszwecke
gespeichert.
Ihre
Daten
werden
nicht
an
Dritten
erteilt!
CCAligned v1
When
you
visit
the
Site,
we
will
maintain
your
visitor
information
for
our
records
unless
and
until
you
ask
us
to
delete
this
information.
Wenn
Sie
die
Website
besuchen,
speichern
wir
Ihre
Besucherinformationen
für
unsere
Datensätze,
es
sei
denn
und
bis
Sie
uns
bitten,
diese
Informationen
zu
löschen.
CCAligned v1
If
images
or
texts
are
used
in
publications,
catalogues
or
electronic
media
we
would
appreciate
a
copy
for
our
records.
Wenn
Bilder
oder
Texte
in
Publikationen,
Katalogen
oder
elektronischen
Medien
verwendet
werden
würden
wir
es
schätzen
wenn
Sie
uns
eine
Kopie
für
unser
Archiv
zukommen
lassen.
CCAligned v1
After
you
have
collected
your
BRP
you
must
show
it
to
us
as
we
need
to
make
a
copy
for
our
records
.
Nachdem
Sie
Ihre
BRP
gesammelt
haben,
müssen
Sie
es
uns
zeigen,
wie
wir
eine
Kopie
für
unsere
Unterlagen
vornehmen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
data
will
be
deleted
after
5
years,
i.e.
as
soon
as
they
are
no
longer
needed
for
our
records.
Die
Daten
werden
gelöscht
nach
5
Jahren,
d.h.
sobald
sie
für
unsere
Aufzeichnungszwecke
nicht
mehr
benötigt
werden.
CCAligned v1
When
you
place
an
order
through
our
Site,
we
will
maintain
your
Order
Information
for
our
records
unless
you
ask
us
to
delete
this
information.
Wenn
Sie
eine
Bestellung
über
die
Website
aufgeben,
werden
wir
Ihre
Bestellinformationen
für
unsere
Unterlagen
aufbewahren,
es
sei
denn
Sie
bitten
uns
diese
Informationen
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1
Account:
Any
personalized
trading
account
which
we
may
open
for
you
on
our
records
to
allow
you
trade
in
CFDs.
Konto:
Jede
personalisierte
Trading-Konto,
die
wir
für
Sie
auf
unseren
Aufzeichnungen
öffnen
können,
damit
Sie
in
CFDs
handeln.
ParaCrawl v7.1
We
document
in
detail
the
work
that
we
have
undertaken
in
order
to
complete
the
project
successfully.
This
is
for
the
client’s
benefit
and
also
for
our
own
records.
Für
den
Kunden
und
für
uns
dokumentieren
wir
im
Detail,
welche
Arbeit
wir
erbracht
haben,
um
das
Projekt
erfolgreich
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Please
send
us
your
cover
letter
and
resume
for
our
records,
so
you
can
be
considered
in
the
future
should
any
suitable
roles
arise.
Bitte
senden
Sie
uns
Ihr
Anschreiben
und
Ihren
Lebenslauf
für
unsere
Unterlagen,
damit
Sie
in
Zukunft
in
Betracht
gezogen
werden
können,
falls
geeignete
Rollen
entstehen.
CCAligned v1
In
addition
to
the
above
mentioned
use
and
purposes,
we
may
also
use
your
personal
data
to
administrate
and
improve
this
website,
for
our
internal
records,
for
statistical
analysis
and
(if
applicable),
to
complete
your
product
orders
and/or
to
contact
you
regarding
sales
and
as
a
part
of
our
customer
relation
procedures.
Zusätzlich
zu
den
vorgenannten
Nutzungen
und
Zwecken
können
wir
ebenfalls
personenbezogene
Daten
verwenden,
um
diese
Webseite
zu
verwalten
und
zu
verbessern,
fÃ1?4r
unsere
internen
Aufzeichnungen,
fÃ1?4r
statistische
Analysen
und
(sofern
zutreffend)
zur
DurchfÃ1?4hrung
Ihrer
Produktbestellungen
bzw.
zur
Kontaktaufnahme
mit
Ihnen
bezÃ1?4glich
Verkäufen
und
im
Zuge
unserer
Kundenbeziehung.
ParaCrawl v7.1
Together
with
her
sister-in-law
Tshemjakowa
Evdokija,
born
in
1937,
she
performed
some
songs
for
our
records.
Sie
trug
zusammen
mit
ihrer
Schwägerin
Tschemjakowa
Ewdokija,
geb.
1937,
für
uns
einige
Lieder
zur
Aufzeichnung
vor.
ParaCrawl v7.1
Besides,
we
use
your
information
in
order
to
communicate
with
you
on
orders,
products,
marketing
offers
or
the
newsletter
as
well
as
for
updating
our
records
and
for
keeping
and
maintaining
your
customer
account
as
well
as
for
showing
contents
e.g.
your
wish
list
or
shopping
cart
and
-
in
case
of
consent
-
for
recommending
you
products
and
services
that
might
be
of
interest
for
you.
Wir
verwenden
Ihre
Informationen
auch,
um
mit
Ihnen
über
Bestellungen,
Produkte,
Marketingangebote
oder
den
Newsletter
zu
kommunizieren
sowie
dazu,
unsere
Datensätze
zu
aktualisieren
und
Ihre
Kundenkonten
bei
uns
zu
unterhalten
und
zu
pflegen
sowie
dazu,
Inhalte
wie
z.
B.
Ihren
Merkzettel
oder
Warenkorb
abzubilden
und
Ihnen
-
bei
Einwilligung
hierzu
-
Produkte
oder
Dienstleistungen
zu
empfehlen,
die
Sie
interessieren
könnten.
ParaCrawl v7.1
We
write
everything,
don't
use
backing
tracks
or
take
large
sums
of
money...
we
paid
for
our
records
with
cash
in
brown
paper
bags!
Wir
schreiben
alles,
benutzen
keine
Backtracks
oder
nehmen
Unsummen
an
Geld...
Wir
bezahlten
mit
Geld
aus
braunen
Papiertüten
für
unsere
Aufnahmen!
ParaCrawl v7.1
Please
bring
originals.
We
will
check
them
and
take
a
copy
for
our
records
as
proof.
Bitte
bringen
Sie
Originale,
die
wir
dann
kontrollieren
und
für
unsere
Akte
als
Beweis
der
Identitätsprüfung
kopieren
können.
ParaCrawl v7.1
When
you
place
an
order
through
the
Site,
we
will
maintain
your
Order
Information
for
our
records
unless
and
until
you
ask
us
to
delete
this
information.
Wenn
Sie
eine
Bestellung
über
die
Website
aufgeben,
speichern
wir
Ihre
Bestellinformationen
für
unsere
Unterlagen,
bis
Sie
uns
auffordern,
diese
Informationen
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1