Translation of "For participating" in German
I
would
like
to
thank
my
fellow
Members
for
participating
in
this
debate.
Ich
möchte
meinen
Kolleginnen
und
Kollegen
für
die
Teilnahme
an
dieser
Debatte
danken.
Europarl v8
In
the
beginning
of
the
same
year,
Oskar
Maria
Graf
was
arrested
for
participating
in
an
ammunition
worker's
strike.
Anfang
1918
war
Oskar
Maria
Graf
wegen
Teilnahme
am
Munitionsarbeiterstreik
kurzzeitig
inhaftiert
worden.
Wikipedia v1.0
For
the
participating
Member
States,
a
distinction
should
be
drawn
between
national
and
local
administrations.
Bei
den
Mitgliedstaaten
ist
zwischen
nationalen
und
lokalen
Verwaltungsstellen
zu
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
That
is
why
there
needs
to
be
strong
national
non-compliance
provisions
for
participating
installations.
Aus
diesem
Grunde
sind
strenge
einzelstaatliche
Bestimmungen
bei
Verstößen
der
beteiligten
Anlagen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Incentives
and
regulatory
relief
for
participating
organisations
by
the
member
states
will
be
encouraged.
Anreize
und
eine
regelungspolitische
Entlastung
für
teilnehmende
Organisationen
seitens
der
Mitgliedstaaten
werden
gefördert.
TildeMODEL v2018
This
represents
about
35%
saving
for
the
participating
sectors.
Das
entspricht
etwa
35%
Einsparung
für
die
beteiligten
Sektoren.
TildeMODEL v2018
It
also
lays
down
the
quality
requirements
for
laboratories
participating
in
control
programmes.
Ferner
werden
Qualitätsanforderungen
für
die
an
den
Bekämpfungsprogrammen
beteiligten
Laboratorien
aufgestellt.
TildeMODEL v2018
EU
funding
alone
is
not
considered
to
be
a
main
reason
for
participating.
Die
EU-Fördermittel
alleine
werden
nicht
als
Hauptgrund
für
die
Teilnahme
betrachtet.
TildeMODEL v2018
Specific
residual
arrangements
may
be
needed
for
non-participating
countries.
Für
nicht
an
der
Euro-Zone
teilnehmende
Länder
müßten
möglicherweise
besondere
Regelungen
vereinbart
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
could
examine
the
conditions
for
participating
in
this
initiative.
Die
Kommission
könnte
die
Bedingungen
für
eine
Teilnahme
an
dieser
Initiative
untersuchen.
TildeMODEL v2018
These
rules
also
should
provide
certainty
for
participating
companies.
Die
Vorschriften
sollten
zudem
den
teilnehmenden
Unternehmen
eine
gewisse
Sicherheit
bieten.
TildeMODEL v2018
What's
in
it
for
participating
NGOs,
companies
or
local
authorities?
Was
haben
die
teilnehmenden
NRO,
Unternehmen
und
lokalen
Behörden
davon?
TildeMODEL v2018