Translation of "For proofing" in German
Nmerous
components
have
already
been
tested
and
described
for
flame
proofing
styrene
polymers.
Zur
Brandschutzausrüstung
von
Styrolpolymerisaten
wurden
bereits
zahlreiche
Komponenten
erprobt
und
beschrieben.
EuroPat v2
Polyester
films
are
preferred
for
this
purpose
and
for
color
proofing
films.
Dafür
und
für
Farbfolien
werden
Polyesterfolien
bevorzugt.
EuroPat v2
Image
carriers
for
color
proofing
processes
are
known
to
the
expert.
Bildträger
für
Farbprüfverfahren
sind
dem
Fachmann
bekannt.
EuroPat v2
Such
damaged
layers
can,
of
course,
not
be
used
for
the
proofing
process.
Solch
beschädigte
Schichten
können
selbstverständlich
für
Farbprüfverfahren
nicht
mehr
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose
and
for
color-proofing
films,
polyester
films,
e.g.,
of
polyethylene
terephthalate,
are
preferred.
Dafür
und
für
Farbfolien
werden
Polyesterfolien,
z.B.
aus
Polyethylenterephthalat,
bevorzugt.
EuroPat v2
The
compounds
claimed
are
used
for
flame-proofing
thermoplastics.
Die
beanspruchten
Verbindungen
werden
für
die
Flammfestausrüstung
von
thermoplastischen
Kunststoffen
verwendet.
EuroPat v2
Some
audio
connectors
covered
with
3M
foam
for
noise
proofing.
Einige
Audio-Anschlüsse
mit
3M-Schaumstoff
für
Schallschutz
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
Cover
with
a
towel
and
leave
for
proofing
for
about
an
hour.
Deckel
mit
einem
Handtuch
und
lassen
für
etwa
eine
Stunde
Proofing.
ParaCrawl v7.1
This
software
includes
everything
you
need
for
high-quality
proofing!
Diese
Software
enthält
alles
für
hochwertiges
Proofing!
ParaCrawl v7.1
A
cover
made
from
sheet
metal
and/or
foil
material
is
provided
for
the
proofing
element.
Für
das
Dämmelement
ist
eine
Abdeckung
aus
Blech
oder/und
Folienmaterial
vorgesehen.
EuroPat v2
V1
to
V7
are
known
image
carriers
having
a
paper
substrate
for
color
proofing
processes.
V1
bis
V7
sind
bekannte
Bildträger
für
Farbprüfverfahren
mit
einem
Substrat
aus
Papier.
EuroPat v2
They're
perfect
for
child
proofing.
Sie
sind
perfekt
für
Kinder
Proofing.
CCAligned v1
Can
be
used
for
error-proofing
(Pokayoke).
Kann
zur
Fehlervermeidung
(Pokayoke)
verwendet
werden.
CCAligned v1
Cover
with
towel
and
leave
for
another
40
minutes
for
proofing.
Deckel
mit
Handtuch
und
lassen
Sie
für
weitere
40
Minuten
Proofing.
ParaCrawl v7.1
The
notion
of
intended
use
is
of
prime
importance
for
the
explosion-proofing
of
equipment
and
protective
systems.
Die
bestimmungsgemäße
Verwendung
ist
Grundvoraussetzung
für
die
Explosionssicherheit
der
Geräte
und
Schutzsysteme.
ParaCrawl v7.1
Cork
underlay
can
be
installed
for
sound
proofing.
Zur
Trittschalldämmung
kann
Rollkork
ausgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
even
have
systems
for
error-proofing
and
quality
assurance.
Zudem
bieten
wir
zahlreiche
Systeme
zur
Fehlerbehebung
und
Qualitätskontrolle.
ParaCrawl v7.1
They
may,
however,
also
be
used
as
radiation-sensitive
mixtures
for
the
production
of
printing
plates
or
for
color-proofing
films.
Sie
können
aber
auch
als
strahlungsempfindliche
Gemische
für
die
Druckplattenherstellung
oder
für
Farbprüffolien
Verwendung
finden.
EuroPat v2
For
fire-proofing,
halogen-containing
groups,
in
particular
halogenated
aromatics,
have
been
introduced
into
the
polymers.
Zur
Flammfestausrüstung
hat
man
halogenhaltige
Gruppen,
insbesondere
halogenierte
Aromaten
in
die
Polymeren
eingeführt.
EuroPat v2
Thus,
the
process
has
achieved
considerable
practical
importance,
particularly
in
the
printing
industry
for
proofing
color
separations.
Das
Verfahren
hat
daher
insbesondere
in
der
Druckindustrie
zur
Prüfung
von
Farbauszügen
erhebliche
praktische
Bedeutung
erlangt.
EuroPat v2
Moreover,
the
devices
for
pressure
proofing
and
pressure
scaling
provide
protection
against
chemically
aggressive
substances.
Die
Vorrichtungen
zur
Druckdichtigkeit
und
Druckfestigkeit
bewirken
überdies
eine
Abschirmung
gegenüber
chemisch
aggressiven
Stoffen.
EuroPat v2
Moreover,
the
devices
for
pressure
proofing
and
pressure
sealing
provide
protection
against
chemically
aggressive
substances.
Die
Vorrichtungen
zur
Druckdichtigkeit
und
Druckfestigkeit
bewirken
überdies
eine
Abschirmung
gegenüber
chemisch
aggressiven
Stoffen.
EuroPat v2