Translation of "For providing us with" in German

Thanks to William Christie for providing us with the original book.
Vielen Dank an William Christie, der uns das Originalbuch geschenkt hat.
CCAligned v1
We would like to thank the following partners for providing us with data:
Wir danken folgenden Partnern für die Bereitstellung von Daten:
ParaCrawl v7.1
We would like to thank our partners for providing us with pictures of their FKM certified exhibitions.
Wir danken den Gesellschaftern für die freundliche Bereitstellung der Fotos ihrer FKM-zertifizierten Messen.
ParaCrawl v7.1
Click below for providing us with your application details
Klicken Sie unten, um uns Details zu Ihrer Anwendung zukommen zu lassen.
CCAligned v1
We thank coin dealer Dirk Löbbers for providing us with photos.
Wir danken dem Münzhändler Dirk Löbbers für die Bereitstellung von Fotos.
ParaCrawl v7.1
Thank you for providing us with this apartment for rental in London.
Vielen Dank, dass Sie uns diese Ferienwohnung in London besorgt haben.
ParaCrawl v7.1
Thank you for providing us with your contact details.
Vielen Dank, dass Sie uns mit Ihren Kontaktdetails versorgen.
ParaCrawl v7.1
I would also like to thank Commissioner Verheugen for providing us with this opportunity.
Herrn Kommissar Verheugen möchte ich dafür danken, dass er uns diese Möglichkeit eröffnet hat.
Europarl v8
Finally, honourable Members, I would like to thank you once again for providing us with such a constructive report.
Abschließend möchte ich Ihnen, verehrte Abgeordnete, nochmals für diesen konstruktiven Bericht danken.
Europarl v8
The court thanks you for providing us with so clear an explanation... of your manner in committing the crime.
Das Gericht dankt Ihnen für die klare Aussage zu lhrer Rolle bei diesem Verbrechen.
OpenSubtitles v2018
Thanks to the companies Döbler and Schmittinger for providing us with spezial use vehicles.
Danke an die Firmen Döbler und Schmittinger für das zur Verfügung stellen von speziellen Fahrzeugen.
CCAligned v1
Thanks to Shocart company for providing us with cartographical materials.
Wir bedanken uns bei der Gesellschaft SHOCART für die zur Verfügung gestellte kartographischen Materialien.
ParaCrawl v7.1
I would simply like to recommend for next time that you make this job a little easier for us by providing us with information more quickly and by answering our emails so that we know what is likely to happen.
Ich hätte nur gern für das nächste Mal angeregt, dass Sie uns diese Aufgabe etwas leichter machen, indem wir schneller Informationen bekommen, indem auf unsere E-Mails geantwortet wird und wir wissen, was passieren kann.
Europarl v8
It is also a fundamental source of information for analysing the labour market and for providing us with data which may be useful to us in the future.
Ich glaube, sie ist mehr, sie ist auch eine grundlegende Information für die Arbeitsmarktanalyse und zur Erfassung von Daten, die uns für die Zukunft nützlich sein können.
Europarl v8
I should also like to thank you for providing us with an extremely important piece of information, namely that Turkey may join the EU in 2019, but no earlier.
Danken möchte ich Ihnen auch für die sehr wichtige Information, dass die Türkei der EU wahrscheinlich 2019 beitritt, keinesfalls jedoch früher.
Europarl v8
We would like to thank Demirug for providing us with technical detail information, especially about the occlusion mechanisms and Xmas for their technical advise.
Wir möchten uns bei Demirug bedanken, der uns mit technischen Detailinfos vor allem bezüglich der Occlusion-Mechanismen versorgte, sowie bei Xmas für Hinweise technischer Art.
CCAligned v1
You are responsible for providing us with accurate personal information and updating it when necessary.
Sie sind dafür verantwortlich, uns genaue persönliche Informationen zur Verfügung zu stellen und sie bei Bedarf zu aktualisieren.
CCAligned v1
Many thanks to the Bisley team for providing us with the text and pictures in this post.
Vielen Dank an das Team von Bisley, das uns den Text und die Bilder für diesen Post zur Verfügung gestellt hat.
CCAligned v1
Our relationship with Kingspan opens a new market opportunity for Invicara – providing us with deep context to build powerful solutions on the Invicara platform, enabling product manufacturers to participate in the digitalisation of construction.
Unsere Partnerschaft mit Kingspan eröffnet neue Marktchancen für Invicara - sie vermittelt uns tiefe Einblicke in die Zusammenhänge für die Entwicklung leistungsstarker Lösungen auf der Invicara-Plattform und gibt den Produktherstellern die Möglichkeit, an der Digitalisierung der Bauindustrie teilzuhaben.
ParaCrawl v7.1
However, we thank the members of the Basle Institute on Governance for providing us with the biggest possible flexibility and expanded deadlines here, within their means.
Wir bedanken uns jedoch bei den Mitgliedern des Baseler Instituts, die uns die größtmögliche Flexibilität und verlängerte Fristen im Rahmen ihrer Möglichkeiten eingeräumt haben.
ParaCrawl v7.1
Thank you again for putting us in contact with the [accommodation owners] and for together providing us with an incredible apartment that my colleagues and I really enjoyed living in.
Nochmal vielen Dank, dass Sie uns mit [den Besitzern der Ferienwohnung] zusammengebracht haben, wir haben dadurch eine sagenhafte Wohnung bekommen, die mir und meinen Kollegen sehr gut gefallen hat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases