Translation of "For religious reasons" in German

We must make sure that no one is forced to leave their country for religious reasons.
Wir müssen dafür sorgen, dass niemand aus Religionsgründen sein Land verlassen muss.
Europarl v8
No quantitative restrictions on imports left apart from a few products for religious reasons.
Mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen bestehen nur noch bei wenigen Erzeugnissen aus religiösen Gründen.
EUbookshop v2
Some women do not wish to get abortions for religious or cultural reasons.
Widerstand der Bevölkerung aus religiösen oder kulturellen Gründen ist nicht überliefert.
WikiMatrix v1
I don't go to temple for religious reasons.
Aber ich gehe nicht aus religiösen Gründen in den Tempel.
ParaCrawl v7.1
Soon, a grave chamber and sometimes a circular walk started to be required for religious reasons.
Bald wurden aus religiösen Gründen eine Grabkammer und bisweilen ein Ringgang benötigt.
ParaCrawl v7.1
The wearing of headgear is only permitted for medical or religious reasons.
Das Tragen von Kopfbedeckungen ist nur aus medizinischen oder religiösen Gründen zulässig.
ParaCrawl v7.1
Only a small number refused, often for religious reasons.
Nur Einzelne verweigern sich, oft aus religiösen Motiven.
ParaCrawl v7.1
For religious reasons many members of the Kreisau Circle were against the killing of the dictator.
Viele Mitglieder des Kreisauer Kreises waren aus religiösen Gründen gegen die Tyrannei.
ParaCrawl v7.1
Do you prefer a vegetarian meal or a special meal for religious reasons?
Ziehen Sie ein vegetarisches Gericht oder ein spezielles Gericht aus religiösen Gründen vor?
ParaCrawl v7.1
For religious reasons, he is very much against eating meat.
Aus religiösen Gründen ist er sehr gegen Verzehr von Fleisch.
ParaCrawl v7.1
There are blog sites focused on destroying online gambling for religious and moral reasons.
Es gibt Blog-Websites zu zerstören Online-Glücksspiel aus religiösen und moralischen Gründen konzentriert.
ParaCrawl v7.1
The woman who covers her face for religious reasons is tolerated.
Diejenige, die aus religiösen Gründen ihr Gesicht bedeckt, wird toleriert.
ParaCrawl v7.1
Circumcision is primarily performed for cultural or religious reasons.
Beschneidungen werden in erster Linie aus kulturellen oder religiösen Gründen durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In the declaration reference is made to the emergence of persecution for religious reasons amongst others.
In der Erklärung wird unter anderem auf die Verfolgung aus religiösen Gründen Bezug genommen.
Europarl v8
A sacred language, "holy language" (in religious context), or liturgical language, is a language that is cultivated for religious reasons by people who speak another language in their daily life.
Unter Sakralsprache versteht man eine nur oder überwiegend in einem religiösen Kontext gebrauchte Sprache.
Wikipedia v1.0
For religious reasons, the Hui Muslim communities had started to cultivate more theological learning among the women.
Die muslimische Gemeinschaft hatte zuvor aus religiösen Erwägungen angefangen, vermehrt Frauen theologisch heranzubilden.
Wikipedia v1.0
We do live kosher, but we both are not religious for political reasons.
Wir leben zwar koscher, aber wir sind beide aus politischen Gründen nicht religiös.
OpenSubtitles v2018
The latter list has been gradually reduced and was abolished end 1994, except for goods prohibited for religious and security reasons.
Die Liste der Waren, für die berufliche Kriterien gelten, wurde ebenfalls verkürzt.
EUbookshop v2
This will pose a problem for Jehovah’sWitnesses who, for religious reasons, refuse to perform military service.
Dies stellt für Zeugen Jehovas ein Problem dar, die aus religiösen Gründen den Wehrdienst verweigern.
EUbookshop v2
This regulation would indirectly discriminate against those who wear head coverings for religious reasons.
Diese Regelung würde all jene indirekt diskriminieren, die Kopfbedeckungen aus religiösen Gründen tragen.
ParaCrawl v7.1
The human history is full of wars and bloodshed, either for political reasons or for religious reasons.
Die menschliche Geschichte ist voller Kriege und Blutvergiessen, aus politischen wie auch aus religiösen Gründen.
ParaCrawl v7.1
To close one's store for religious reasons means that one's competitors may gain a sales advantage.
Irgendjemandes Speicher aus frommen Gründen zu schließen bedeutet daß irgendjemandes Konkurrenten einen Verkäufe Vorteil gewinnen können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

the religious for some reason reasonable reason where reasonable
the reason for this is that a reasonably reason for those reasons
for religious reasons the reason is because