Translation of "For some obscure reason" in German

Many of the proposals for directives and action programmes planned by the Commission have for some obscure reason never seen the light of day.
Viele von der Kommission geplante Richtlinienvorschläge und Aktionsprogramme blieben aber aus unerfindlichen Gründen in der Schublade.
Europarl v8
For some obscure reason Verena cannot compensate, but nevertheless she goes down to some three meters.
Aus obskuren Gründen kann Verena nicht kompensieren, aber nichtsdestoweniger kann sie auf drei Meter gehen.
ParaCrawl v7.1
Not only that, but for some obscure reason Slovenia is still unwilling to grant an equitable minority status to these German-speaking people or those in the Gottschee area.
Außerdem ist Slowenien auch heute noch aus unerfindlichen Gründen nicht bereit, dieser Bevölkerungsgruppe und der der Gottscheer einen gerechten Minderheitenstatus zu gewähren.
Europarl v8
For some obscure reason, the Council has introduced a provision that any natural or legal person having a legitimate interest can have a registration of a designation of origin or of a special quality indication cancelled.
Es ist vom Rat aus unerfindlichen Gründen hereingenommen worden, dass jede natürliche und juristische Person, die ein berechtigtes Interesse hat, die Löschung solcher Eintragungen von Ursprungsbezeichnungen und besonderen Qualitätsbezeichnungen vornehmen kann.
Europarl v8
For some obscure reason, the Commission and the Council have not wanted to accept this, despite there being scientific evidence.
Aus nicht nachvollziehbaren Gründen teilen Kommission und Rat diesen Standpunkt nicht, obwohl es wissenschaftliche Beweise dafür gibt.
Europarl v8
But if some lone creep targets you for some obscure reason the system is slow and skeptical.
Aber nimmt aus einem obskuren Grund ein Irrer Sie zur Zielscheibe, dann ist das System langsam und skeptisch.
OpenSubtitles v2018
Furthermore, for some obscure reason, he purchased tripods and 35 mm lenses from Japanese companies, fixed focal length lenses from Mamiya, and zoom lenses from Tokina – even though Rollei had enough spare production capacity in Singapore to make them all itself.
Weiterhin kaufte man aus unerfindlichen Gründen Stative und Kleinbildobjektive bei japanischen Firmen ein, Festbrennweiten von Mamiya und Zoom-Objektive von Tokina, obwohl in Singapur genügend ungenutzte Produktionskapazität bereitstand, um alles selbst zu fertigen.
WikiMatrix v1
It must be said that for some obscure reason in the English version some features of the game are absent in addition to not having music, at least in the Russian version everything is there and you can enjoy in watching the video.
Es muss gesagt werden, dass irgendwelchen obskuren Gründen in der englischen Version einige Features des Spiels zusätzlich fehlen, ohne Musik, aber gut, zumindest in der russischen Version gibt es alles und genießen Sie in das Viedeo.
ParaCrawl v7.1
The Annunaki, as defined by Sitchin, and the "Custodians" as defined by Bramley, did not come as physical beings (in our terms) to occupy, dominate, and then leave for some obscure reason.
Die Annunaki, wie sie von Sitchin definiert werden, und die "Aufseher", wie Bramley sie bezeichnet, kamen nicht als physische Wesen (in unseren Begriffen) her, besetzen und beherrschen uns und gehen dann aus irgendeinem obskuren Grund wieder.
ParaCrawl v7.1
Several factors, first for some obscure reason, the shareware version of this game landed on only 2 BBS.
Mehrere Faktoren, zunächst für einige unerfindlichen Sie Gründen, die Shareware-Version von diesem Spiel endete am 2 BBS.
ParaCrawl v7.1
For some obscure reason, When I it was myself in the years 90, in-store (not even in BBS), It is on this that I came.
Irgendwelchen obskuren Gründen, Als ich es war mir in den Jahren 90, Instore- (nicht einmal in der BBS), Es ist dazu, das ich kam.
ParaCrawl v7.1
My colleague had to reinstall recently for some obscure reason and it turns out he wasn't willing to put in the 6 hours (he's more experienced with Gentoo) of effort to get his system back to how it was running either.
Mein Kollege hatte vor kurzem aus unerfindlichen Gründen neu installieren und es stellt sich heraus, dass er nicht bereit war, in der Put- 6 Stunden (er ist mehr Erfahrung mit Gentoo) Mühe, um sein System, wie es entweder lief zurück.
ParaCrawl v7.1
For some obscure reason, they have not put music adlib and put instead of PC Speakers that Pierce ears! That being said, If you buy this game do not perfectly embodied the science of NASCAR, because if you might be disappointed.
Irgendwelchen obskuren Gründen, Sie haben nicht Musik Adlib und setzen statt PC-Lautsprecher, die Ohren Pierce!, Die being said, Wenn Sie dieses Spiel kaufen nicht perfekt verkörpert die Wissenschaft der NASCAR, denn wenn Sie enttäuscht sein könnte.
ParaCrawl v7.1
Yes, I know, for some obscure reason this very popular show lasted only 3 years everywhere where it has been adapted.
Ja, Ich weiß, irgendwelchen obskuren Gründen dauerte diese sehr beliebte Show nur 3 Jahren überall wo ist wurde angepasst.
ParaCrawl v7.1
For some obscure reason, we want to mock the MathUtil because in our test scenario the addition should yield other results than it would normally do (in real life we may mock a webservice call or database access instead).
Aus einem obskuren fachlichen Grund möchten wir das Verhalten von MathUtil mocken, weil in unserem Testszenario die Addition andere Ergebnisse als sonst liefern soll (im echten Leben müssten wir ggfs. ein Webservice-Aufruf oder einen Datenbankzugriff mocken).
ParaCrawl v7.1
Today, I present to you a mini-putt game that has been designed in honor of the Putt-Putt Golf & Games courses in Rochester, NY in the USA by someone who, for some obscure reason, has decided to remain anonymous.
Heute, Ich stelle Ihnen ein Minigolf-Spiel, das zu Ehren der Putt-Putt-Golf-Schaltung wurde entwickelt & Spiele in Rochester im Bundesstaat New York in den USA von jemandem irgendwelchen obskuren Gründen beschlossen hat, anonym bleiben.
ParaCrawl v7.1
Hello dear internet viewer, Today, I present to you a mini-putt game that has been designed in honor of the Putt-Putt Golf & Games courses in Rochester, NY in the USA by someone who, for some obscure reason, has decided to remain anonymous.
Hallo Liebe Internet-Betrachter, Heute, Ich stelle Ihnen ein Minigolf-Spiel, das zu Ehren der Putt-Putt-Golf-Schaltung wurde entwickelt & Spiele in Rochester im Bundesstaat New York in den USA von jemandem irgendwelchen obskuren Gründen beschlossen hat, anonym bleiben.
ParaCrawl v7.1
So at the time, Although the game did not have the popularity expected, was still enough well developed it despite the fact that music they were retrograde. For some obscure reason, they have not put music adlib and put instead of PC Speakers that Pierce ears! That being said, If you buy this game do not perfectly embodied the science of NASCAR, because if you might be disappointed.
Dies zum Zeitpunkt, Obwohl das Spiel nicht die Popularität erwartet hatten, war noch genug gut es trotz der Tatsache entwickelt, dass sie retrograde waren Musik. Irgendwelchen obskuren Gründen, Sie haben nicht Musik Adlib und setzen statt PC-Lautsprecher, die Ohren Pierce!, Die being said, Wenn Sie dieses Spiel kaufen nicht perfekt verkörpert die Wissenschaft der NASCAR, denn wenn Sie enttäuscht sein könnte.
ParaCrawl v7.1
However, for some rather obscure financial reasons, it turned out that most 44 tonne vehicles were leased to a third party.
Wie sich herausstellte, waren die meisten 44-Tonnen-Fahrzeuge aus undurchsichtigenfinanziellen Gründen im Rahmen von Leasingverträgen anderen Betreibern überlassen worden.
EUbookshop v2
Here is now the great domus of Constantine’s wife Fausta Flavia Maxima, the, House of Fausta who was assassinated by the emperor for some obscure reasons, which still today remain unexplained.
Hier ist jetzt die große Domus der Frau des Konstantin, Fausta Flavia Maxima, das, Haus der Fausta, die später vom Kaiser aus heute noch unklaren Gründen ermordet wurde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases