Translation of "For such consideration" in German

But I wouldn't count on my brother for any such consideration.
Aber ich würde nicht darauf zählen, dass mein Bruder auch solche Rücksicht nimmt.
OpenSubtitles v2018
The ratio, for instance, between assets and liabilities may be taken into consideration where the contracting authority specifies the methods and criteria for such consideration in the procurement documents.
Das Verhältnis z. B. zwischen Vermögen und Verbindlichkeiten kann berücksichtigt werden, wenn der öffentliche Auftraggeber die Methoden und Kriterien für diese Berücksichtigung in den Auftragsunterlagen spezifiziert.
DGT v2019
Granting the benefit of the aforementioned exceptions for aid without such consideration would amount to allowing trade between Member States to be damaged and competition distorted, which would be unjustifiable with regard to Community interests, and by the same token, would allow undue advantage for the operators of certain Member States.
Würde man Ausnahmen für solche Beihilfen ohne entsprechendem Gegenwert zulassen, würde man Beeinträchtigungen des Handels zwischen den Mitgliedstaaten und mit Blick auf das Gemeinschaftsinteresse ungerechtfertigte Wettbewerbsverfälschungen in Kauf nehmen, die den Marktteilnehmern in einigen Mitgliedstaaten ungebührliche Vorteile verschaffen.
DGT v2019
Villa Serena is grateful for such a high consideration and recommendation, and is looking forward to fulfilling and surpassing the expectations of its future guests!
Villa Serena ist dankbar für dieses hohe Ansehen und die Empfehlung, in der Hoffnung die Erwartungen der zukünftigen Gäste zu füllen und sogar zu übertreffen!
CCAligned v1
It may be still fine for such scientific consideration of a worldview, but if anybody inspired by the same spirit is in the social work and transfers the same kind of spirit to this, then it works destroying to the highest degree, and one often searches that in life at quite different places what is absent, actually, than where it would have to be searched.
Für solche wissenschaftliche Betrachtung eines Weltbildes wird es ja noch gehen, aber wenn von demselben Geiste beseelt jemand im sozialen Wirken drinnensteht und dieselbe Art des Geistigen überträgt auf dieses Äußere, dann wirkt es im höchsten Grade zerstörend, und man sucht oftmals im Leben dasjenige, was eigentlich fehlt, auf ganz anderen Punkten, als wo es gesucht werden müßte.
ParaCrawl v7.1
Individual aspects of the invention further address a regulation method particularly suitable for such regulation in consideration of the input values and readings available.
Die Erfindung befasst sich darüber hinaus in Einzelaspekten mit einem für eine solche Regelung in Ansehung der zur Verfügung stehenden Eingangs- und Messwerte besonders geeigneten Regelungsverfahren.
EuroPat v2
Individual aspects of the invention further address a regulation method particularly suitable for such regulation in consideration of the available input values and readings.
Die Erfindung befasst sich darüber hinaus in Einzelaspekten mit einem für eine solche Regelung in Ansehung der zur Verfügung stehenden Eingangs- und Messwerte besonders geeigneten Regelungsverfahren.
EuroPat v2
For such a deeper consideration, it would seem impossible that a Haeckel could appear in all his animosity towards Christianity without his having appeared from out of Christianity.
Für eine solche tiefere Betrachtung erscheint es nämlich unmöglich, daß ein Haeckel entstanden wäre so, wie er dasteht in aller seiner Christus-Gegnerschaft, ohne daß er entstanden wäre aus dem Christentum heraus.
ParaCrawl v7.1
So the Venerable Bede, in the ninth century defines the Coliseum, become the symbol of Rome unique and unchallenged, its grandeur and beauty are responsible for such consideration among the Romans and visitors for centuries and centuries are fascinated by Rome and the Roman ruins and Christian made it the capital of paganism and Catholicism .
So Beda Venerabilis, im neunten Jahrhundert definiert das Kolosseum, das Wahrzeichen von Rom einzigartig und unangefochten, sind seine Größe und Schönheit für eine solche Betrachtung bei den Römern und Besuchern für Jahrhunderte und Jahrhunderte verantwortlich sind, werden durch Rom und den römischen Ruinen und fasziniert Christian machte es die Hauptstadt von Heidentum und Katholizismus .
ParaCrawl v7.1
However, the expense for such filters is considerable.
Der Aufwand für derartige Filter ist jedoch erheblich.
EuroPat v2
The manufacturer's default security features for such devices are considerably weakened, which entails a security risk.
Die Standardsicherheitsmaßnahmen dieser Geräte sind stark geschwächt, was zu einem Sicherheitsrisiko führt.
ParaCrawl v7.1
But for Lucien it’s too late for such considerations.
Doch für Lucien ist es für solche Überlegungen viel zu spät.
ParaCrawl v7.1
Chemical equilibrium thermodynamics is the classical tool used for quantifying such considerations.
Als klassisches Werkzeug wird für solche Betrachtungen die Gleichgewichtsthermodynamik angewendet.
ParaCrawl v7.1
For such systems considerable grants are given, and this is essential for the economy of the systems.
Für derartige Verfahren, deren Wirtschaftlichkeit unbedingt von Finanzhilfen abhängt, werden beträchtliche Zuschüsse gewährt.
TildeMODEL v2018
However, all lead compounds currently used for such purpose have considerable drawbacks for cathodically depositable electrocoating paints.
Alle derzeit für diesen Zweck eingesetzten Bleiverbindungen haben jedoch in kathodisch abscheidbaren Elektrotauchlacken wesentliche Nachteile.
EuroPat v2
For such considerations, a free scientific discourse is required, guided by rational arguments.
Für diese Abwägung bedarf es eines freien und mit rationalen Argumenten geführten wissenschaftlichen Diskurses.
ParaCrawl v7.1
However, where these constraints to the operation of the market do not exist, the case for such schemes is considerably weakened.
Bestehen hingegen diese Beschränkungen für das Funktionieren des Marktes nicht, so schwächt das die Argumente, die für solche Regelungen sprechen, beträchtlich.
TildeMODEL v2018
To date, however, the issue of efficiencies has only been raised in a limited number of decisions under the Merger Regulation, and the precise scope for taking such considerations into account may not have been fully developed.
Dieses Problem kam bisher jedoch nur in wenigen Fusionskontrollentscheidungen zur Sprache, so dass unter Umständen noch nicht vollständig ausgelotet wurde, inwieweit solche Erwägungen zu berücksichtigen sind.
TildeMODEL v2018
More generally, the Committee feels that, faced with a demand for such considerable financial resources, the Union could perhaps play a more active and direct role by providing an additional financial contribution (from the Community budget or through Community loans raised on the international financial market).
Ganz generell hat der Ausschuß die Frage aufgeworfen, ob die Europäische Union in Anbetracht eines so hohen Finanzbedarfs nicht selbst eine aktivere und unmittelbarere Rolle spielen und Initiativen ergreifen könnte, mit denen ein zusätzlicher finanzieller Beitrag geleistet würde (der entweder aus dem Gemeinschaftshaushalt oder mit Gemeinschaftsdarlehen über Anleihen auf dem internationalen Finanzmarkt bestritten würde).
TildeMODEL v2018
More generally, the Committee feels that, faced with a demand for such considerable financial resources, the Community could perhaps play a more active and direct role by providing an additional financial contribution (from the Community budget or through Community loans raised on the international financial market).
Ganz generell hat der Ausschuß die Frage aufgeworfen, ob die Gemeinschaft in Anbetracht eines so hohen Finanzbedarfs nicht selbst eine aktivere und unmittelbarere Rolle spielen und Initiativen ergreifen könnte, mit denen ein zusätzlicher finanzieller Beitrag geleistet würde (der entweder aus dem Gemeinschaftshaushalt oder mit Gemeinschaftsdarlehen über Anleihen auf dem internationalen Finanzmarkt bestritten würde).
TildeMODEL v2018
The need for such considerations is further increased by the fact that few local authorities adhere to internationally set objectives and guiding principles for delivering coordinated development assistance.
Diese Frage ist umso wichtiger, als nur wenige lokale Gebietskörperschaften sich den international vereinbarten Zielen und Leitlinien für die Koordinierung der Hilfeleistungen verpflichtet fühlen.
TildeMODEL v2018
However, the manufacturing costs for such circuits become considerably higher because they require an additional amplifier and an additional setting member.
Der Aufwand bei diesen Schaltungen ist jedoch erheblich vergrößert, da ein zusätzlicher Verstärker mit einem zusätzlichen Stellglied erforderlich ist.
EuroPat v2
The "pink pages"coverking, loading and unloading, classification of dangerous goods, mar-marshalling and movement as well as working invol- procedures for incrdents considerations such as reporting ving dangerous goods.
Diese Vorschriften befassen sich mit der Art, dem Inhalt und der Verarbeitung von Versanddokumenten, die alle toxischen und gefährlichen Abfälle bei deren Versand begleiten müssen.
EUbookshop v2
When it takes such action, the Commission cannot be required to take into consideration the particular situation of each individual resident and worker within the geographical area concerned by a given experiment unless there are specific grounds for taking such considerations into account in the light of the objectives envisaged.
Bei der Durchführung solcher Aktionen ist die Kommission nicht verpflichtet, die besondere Lage jedes einzelnen Bewohners und Arbeitnehmers des von einem bestimmten Test betroffenen geographischen Gebietes zu berücksichtigen, wenn nicht besondere Umstände vorliegen, die eine solche individuelle Berücksichtigung im Rahmen der verfolgten Zwecke rechtfertigen können.
EUbookshop v2
For considerations, such as setting speed, degree of cure, and sensitiviey of the system to moisture and additives, and for the sake of the final properties of the adhesive and sealant compositions, it is advantageous to use a stoichiometric excess of oxazoline groups in the range of from 1 to 30 mole-%, preferably 15 to 25 mole-%, with respect to the carboxyl groups.
Im Hinblick auf Härtungsgeschwindigkeit, Aushärtungs­grad, Empfindlichkeit des Systems gegenüber Feuchtig­keit und Zusatzstoffen sowie im Hinblick auf die End­eigenschaften der Klebstoff- und Dichtungsmassen hat es sich jedoch als vorteilhaft erwiesen, einen stöchio­metrischen Überschuß an Oxazolingruppen im Bereich 1 bis 30 Mol-%, vorzugsweise 15 bis 25 Mol-%, gegenüber den Carboxylgruppen zu verwenden.
EuroPat v2
Requirements for such activities are considerable and are related to the various relevant sectors of Agenda 21 calling for requisite international, financial and technological support.
Der Bedarf an solchen Aktivitäten ist beträchtlich und ist in Verbindung mit den verschiedenen relevanten Bereichen der Agenda 21 zu sehen, die entsprechender internationaler finanzieller und technologischer Unterstützung bedürfen.
ParaCrawl v7.1
The redeeming work for such people is considerably more difficult yet not hopeless, for My grace works where it finds an open ear so that My gift of grace can also touch the heart.
Das Erlösungswerk an solchem Menschen ist weit schwerer, jedoch nicht aussichtslos, denn Meine Gnade wirket dort, wo sich das Ohr öffnet, so daß Meine Gnadengabe auch das Herz berühren kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases