Translation of "For the avoidance" in German
For
the
avoidance
of
force
transmission
jolts
a
thrust
force
buffer
can
also
be
provided
in
the
thrust
direction.
Zur
Vermeidung
von
Kraftübertragungsstößen
kann
auch
in
Schubrichtung
ein
Schubkraftpuffer
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
a
first
step
the
measure
for
success
is
the
avoidance
of
downward
mobility
and
accordingly
unemployment.
Erfolgsmaßstab
ist
im
ersten
Schritt
die
Vermeidung
eines
beruflichen
Abstiegs
bzw.
von
Arbeitslosigkeit.
ParaCrawl v7.1
For
the
avoidance
of
doubt,
processing
for
marketing
purposes
may
always
be
opposed.
Zur
Vermeidung
von
Zweifeln
kann
der
Verarbeitung
zu
Marketingzwecken
immer
widersprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
And
I
also
cannot
present
a
complete
recipe
for
the
avoidance
of
future
wars.
Und
ich
kann
auch
kein
fertiges
Rezept
zur
Vermeidung
künftiger
Kriege
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
is
the
avoidance
of
resistances.
Grund
dafür
ist
die
Vermeidung
von
Resistenzentwicklungen.
ParaCrawl v7.1
More
preferably
suitable
preferential
devices
for
the
avoidance
of
condensation
can
be
included.
Insbesondere
können
entsprechend
vorzugsweise
Einrichtungen
zur
Kondensationsvermeidung
enthalten
sein.
EuroPat v2
For
this
case,
the
avoidance
of
an
accident
will
therefore
always
be
possible.
Für
diesen
Fall
ist
die
Unfallvermeidung
also
stets
möglich.
EuroPat v2
For
this
purpose,
intentional
simplifying
trajectory
functions
are
specified
for
the
avoidance
trajectories
10
and
11
.
Hierfür
werden
bewusste
vereinfachende
Trajektorien-Funktionen
für
die
Ausweichtrajektorien
10
und
11
angesetzt.
EuroPat v2
Intermediate
interruptions
for
the
avoidance
of
an
over-exposure
in
at
least
one
spectral
range
are
in
this
connection
possible.
Zwischenzeitliche
Unterbrechungen
zur
Vermeidung
einer
Überbelichtung
in
zumindest
einem
Spektralbereich
sind
dabei
möglich.
EuroPat v2
The
most
important
prerequisite
for
this
is
the
avoidance
of
high
shear
stresses.
Die
wichtigste
Voraussetzung
dafür
ist
die
Vermeidung
hoher
Schubspannungen.
EuroPat v2
For
the
avoidance
of
the
first
method
the
framework
provides
a
number
of
filters.
Für
die
Abwendung
der
ersten
Methode
sorgt
eine
Reihe
von
Filtern.
ParaCrawl v7.1
The
Czech
Republic
has
also
concluded
agreements
for
the
avoidance
of
double
taxation.
Die
Tschechische
Republik
hat
ebenfalls
Verträge
zur
Verhinderung
der
Doppelbesteuerung
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
An
efficient
ISMS
offers
an
appropriate
protection
for
the
avoidance
of
business-damaging
incidents.
Ein
effizientes
ISMS
bietet
einen
angemessenen
Schutz
zur
Vermeidung
geschäftsschädigender
Vorfälle.
ParaCrawl v7.1
Blood-clot
catcher
should
be
used
as
safety
precaution
for
the
avoidance
of
an
equipment
pollution
and/or
an
equipment
blockage.
Gerinnselfänger
sollten
als
Sicherheitsmaßnahme
zur
Vermeidung
einer
Geräteverunreinigung
bzw.
Geräteverstopfung
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
the
same
token,
aid
per
tree
will
require
new
control
mechanisms
for
the
avoidance
of
new
forms
of
fraud.
Gleichzeitig
wird
die
baumbezogene
Beihilfe
wiederum
neue
Kontrollmechanismen
zur
Vermeidung
neuartiger
Betrügereien
erforderlich
machen.
Europarl v8
In
addition,
soft
rubber
bushings
21
are
used
for
the
avoidance
of
stresses
which
would
tend
to
fracture
the
glass
pane
11.
Zudem
werden
zur
Vermeidung
von
Spannungen
im
Glas
und
daraus
resultierendem
Glasbruch
weiche
Gummibüchsen
21
eingesetzt.
EuroPat v2
The
filament
characteristics
are
of
considerable
importance
for
the
avoidance
of
faulty
drawing,
roving
breakages
and
scroops.
Die
Filamenteigenschaften
sind
von
wesentlicher
Bedetung
für
das
Vermeiden
von
Fehlverzügen,
Vorgarnbrüchen
und
Krachern.
EuroPat v2
In
DE-PS
22
30
486,
for
the
avoidance
of
this
disadvantage,
there
is
proposed
a
harnessless
Jacquard
machine.
In
der
DE-PS
22
30
486
ist
zur
Vermeidung
dieses
Nachteils
eine
harnischlose
Jacquardmaschine
vorgeschlagen
worden.
EuroPat v2