Translation of "For the avoidance of any doubt" in German
I
would
like
to
stress
once
again,
for
the
avoidance
of
any
possible
doubt,
that
this
by
no
means
justifies
the
situation
in
Chechnya,
but
we
do
need
a
careful
analysis
of
that
area.
Ich
möchte
noch
einmal
betonen
-
um
nicht
missverstanden
zu
werden
-,
dass
das
keine
Rechtfertigung
für
Tschetschenien
ist,
aber
wir
brauchen
schon
eine
genaue
Analyse
für
dieses
Gebiet.
Europarl v8
For
the
avoidance
of
any
doubt,
this
Regulation
should
provide
for
the
transfer
of
the
auction
proceeds
directly
to
the
auctioneer
appointed
by
each
Member
State.
Um
jeden
Zweifel
auszuräumen,
sollte
die
vorliegende
Verordnung
festlegen,
dass
die
Versteigerungserlöse
direkt
an
den
von
jedem
Mitgliedstaat
bestellten
Auktionator
überwiesen
werden.
DGT v2019
In
the
light
of
the
judgment
of
the
Court
of
Justice
of
6
May
2008
in
Case
C-133/06
and
for
the
avoidance
of
any
doubt
and
for
the
sake
of
legal
certainty,
those
two
institutions
requested
that
the
provision
in
the
proposed
codified
text
be
redrafted.
In
Anbetracht
des
Urteils
des
Gerichtshofs
vom
6.
Mai
2008
in
der
Rechtssache
C-133/06,
sowie
um
jede
Zweideutigkeit
zu
vermeiden
und
aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
forderten
diese
zwei
Organe
eine
Umformulierung
dieser
Vorschrift
im
vorgeschlagenen
kodifizierten
Text.
TildeMODEL v2018
For
the
avoidance
of
any
doubt,
Id
like
to
make
absolutely
clear
that
-
subject
to
confirmation
I
will
fulfil
my
tasks
to
the
best
of
my
ability
serving
the
European
general
interest,
and
only
the
European
general
interest.
Um
jeden
Zweifel
auszurumen,
mchte
ich
klarstellen,
dass
ich
vorbehaltlich
der
Besttigung
meiner
Ernennung
meine
Aufgaben
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
ausschlielich
im
Dienste
des
allgemeinen
europischen
Interesses
erfllen
werde.
TildeMODEL v2018
For
the
avoidance
of
any
doubt,
and
to
ensure
the
coherence
of
back
testing
programmes,
the
Commission
should
follow
Basle
in
making
it
clear
that
for
the
purposes
of
back
testing
a
one
day
holding
period
should
be
used.
Um
keine
Zweifel
aufkommen
zu
lassen
und
die
Kohärenz
der
Rückvergleichsverfahren
zu
gewährleisten,
sollte
sich
die
Kommission
hier
dem
Basler
Ausschuß
anschließen
und
ihrerseits
deutlich
zum
Ausdruck
bringen,
daß
im
Rahmen
von
Rückvergleichen
mit
einer
eintägigen
Haltedauer
gearbeitet
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
For
the
avoidance
of
any
doubt,
and
to
ensure
the
coherence
of
backtesting
programmes,
the
Commission
should
follow
Basle
in
making
it
clear
that
for
the
purposes
of
backtesting
a
one
day
holding
period
should
be
used.
Um
keine
Zweifel
aufkommen
zu
lassen
und
die
Kohärenz
der
Rückvergleichsverfahren
zu
gewährleisten,
sollte
sich
die
Kommission
hier
dem
Basler
Ausschuß
anschließen
und
ihrerseits
deutlich
zum
Ausdruck
bringen,
daß
im
Rahmen
von
Rückvergleichen
mit
einer
eintägigen
Haltedauer
gearbeitet
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
For
the
avoidance
of
any
doubt
it
should
be
added
that,
while
the
minority
considers
for
those
reasons
that
the
referral
is
inadmissible,
it
agrees
with
the
answers
to
the
referred
questions.
Zur
Vermeidung
jeglichen
Zweifels
ist
hinzuzufügen,
dass
die
Minderheit
die
Vorlage
aus
diesen
Gründen
für
unzulässig
hält,
den
Antworten
auf
die
Vorlagefragen
aber
zustimmt.
ParaCrawl v7.1
For
the
avoidance
of
any
doubt,
if
you
claim
this
welcome
bonus
at
32Red
Bingo
you
are
not
permitted
to
claim
the
welcome
bonus
at
32Red
Casino,
Dash
Casino,
Nedplay
Casino
or
Golden
Lounge
Casino
unless
you
have
a
personal
invitation
from
that
casino.
Zur
Vermeidung
von
Zweifeln
Wenn
Sie
diesen
Willkommen
bei
32Red
Bingo
Bonus
dürfen
Sie
nicht
zu
den
Willkommensbonus
bei
32Red
Casino,
Dash
Casino,
Nedplay
Casino
oder
Golden
Lounge
Casino
zu
behaupten,
es
sei
denn,
Sie
eine
persönliche
Einladung
von
diesem
Casino
haben.
ParaCrawl v7.1
For
the
avoidance
of
any
doubt,
nothing
in
this
agreement
shall
prejudice
or
limit
your
rights
to
use
copyright
protected
content
under
the
exceptions
or
limitations
to
copyright
protection
or
other
related
“fair
use”
or
“fair
dealing”
rights
under
your
domestic
law.
Zur
Klarstellung:
Keine
Bestimmung
der
vorliegenden
Vereinbarung
beeinträchtigt
oder
beschränkt
Ihre
Rechte
in
Bezug
auf
die
Verwendung
urheberrechtlich
geschützter
Inhalte
gemäß
den
Ausnahmen
oder
Einschränkungen
des
Urheberrechtsschutzes
oder
anderen
Rechten
zur
fairen
Nutzung
bzw.
im
gerechtfertigten
Umfang,
die
nach
Ihrem
nationalen
Recht
gelten.
ParaCrawl v7.1
For
the
avoidance
of
doubt,
any
consent
given
for
any
other
reason,
for
instance
(and
if
applicable)
e-Privacy
(including
direct
marketing)
or
banking
secrecy,
remains
unaffected
by
this
paragraph.
Zur
Klarstellung
gilt,
dass
jegliche
Zustimmung,
die
aus
sonstigen
Gründen,
z.
B.
(und
sofern
zutreffend)
E-Privacy
(einschließlich
Direktmarketing)
oder
Bankgeheimnis,
erfolgt,
von
diesem
Abschnitt
nicht
berührt
wird.
ParaCrawl v7.1
For
the
avoidance
of
any
doubt,
any
reference
in
this
Privacy
Policy
to
“your
data”
shall
include
data
about
other
individuals
that
you
have
provided
us
with.
Um
etwaigen
Zweifeln
vorzubeugen,
weisen
wir
darauf
hin,
dass
in
dieser
Datenschutzerklärung
enthaltene
Verweise
auf
„Ihre
Daten“
die
uns
von
Ihnen
über
andere
Personen
zur
Verfügung
gestellten
Daten
einschließen.
ParaCrawl v7.1
For
the
avoidance
of
any
doubt
in
places
where
such
suspicions
are
sometimes
aired:
we
neither
receive
any
money
from
governments
nor
have
been
influenced
by
them
in
any
way.
Um
alle
Zweifel
auszuräumen,
die
von
gewissen
Seiten
manchmal
hervorgebracht
werden:
Weder
erhalten
wir
Geld
von
Regierungen,
noch
wurden
wir
von
ihnen
in
jeglicher
Art
und
Weise
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
For
the
avoidance
of
any
doubt,
in
all
cases
where
the
chemical
name
of
a
compound
according
to
the
invention
and
the
depiction
of
the
chemical
structure
of
a
compound
according
to
the
invention
mistakenly
do
not
agree,
the
compound
according
to
the
invention
is
defined
unambiguously
by
the
depiction
of
the
chemical
structure.
Um
möglichen
Zweifeln
vorzubeugen
wird
überall,
wo
zu
einer
erfindungsgemäßen
Verbindung
die
chemische
Bezeichnung
der
Verbindung
und
die
Abbildung
der
chemischen
Struktur
der
Verbindung
fälschlicherweise
nicht
übereinstimmen,
die
erfindungsgemäße
Verbindung
eindeutig
durch
die
Abbildung
der
chemischen
Struktur
definiert.
EuroPat v2
Your
continued
use
of
any
part
of
the
Website
after
the
date
on
which
the
Terms
of
Use
are
stated
to
come
into
effect
will
be
deemed
to
be
Your
binding
acceptance
of
the
revised
Terms
of
Use,
including
(for
the
avoidance
of
doubt)
any
additions,
removals,
substitutions
or
other
changes
to
the
identities
of
the
Parties
in
paragraph
2.1
of
these
Promotions
General
Terms
&
Conditions,
whether
or
not
You
have
had
notice
of,
or
have
read,
the
revised
Terms
of
Use.
Ihre
weitere
Verwendung
der
Webseite
(ganz
oder
teilweise)
nach
dem
Datum
des
Inkrafttretens
der
Nutzungsbedingungen
wird
als
bindende
Annahme
der
überarbeiteten
Nutzungsbedingungen
erachtet,
einschließlich
aller
zusätzlichen,
entfernten
oder
ersetzten
Bestimmungen
oder
anderer
Änderungen
an
den
Identitäten
der
in
Paragraph
2.1
dieser
Promotionen
Konditionen
und
Beschränkungen
erwähnten
Parteien,
ungeachtet
ob
Sie
über
die
überarbeiteten
Nutzungsbedingungen
informiert
wurden
oder
diese
gelesen
haben
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
For
the
avoidance
of
doubt,
any
consent
given
for
any
other
reason,
for
instance
(and
if
applicable)
compliance
with
the
Federal
Act
on
Data
Protection
or
the
banking
secrecy
provision
of
the
Swiss
Federal
Act
on
Banks
and
Savings
Banks
remains
unaffected
by
this
paragraph.
Zur
Klarstellung
gilt,
dass
jegliche
Einwilligung,
die
aus
sonstigen
Gründen
erfolgt,
z.
B.
(und
sofern
zutreffend)
Einhaltung
des
Bundesgesetzes
über
den
Datenschutz
oder
der
Bestimmung
zum
Bankgeheimnis
im
Bundesgesetz
über
die
Banken
und
Sparkassen,
von
diesem
Abschnitt
nicht
berührt
wird.
ParaCrawl v7.1
For
the
avoidance
of
any
doubt,
you
have
the
above
rights
with
respect
to
the
Data
where
your
identity
has
been
established
or
to
other
Data
if
stipulated
by
the
Regulation
or
the
Act
for
any
such
other
Data.
Um
Zweifeln
vorzubeugen,
wird
aufgeführt,
dass
Sie
diese
oben
aufgeführten
Rechte
bei
Daten
haben,
bei
denen
Ihre
Identität
festgestellt
worden
ist
bzw.
bei
anderen
Daten,
sofern
die
Verordnung
oder
das
Gesetz
das
für
solche
anderen
Daten
festlegen.
ParaCrawl v7.1
For
the
avoidance
of
doubt,
any
consent
given
for
any
other
reason,
for
instance
(and
if
applicable)
e-Privacy
or
banking
secrecy
in
accordance
with
the
General
Terms
and
Conditions,
remains
unaffected
by
this
paragraph.
Zur
Klarstellung
gilt,
dass
jegliche
Zustimmung,
die
aus
sonstigen
Gründen,
z.
B.
(und
sofern
zutreffend)
E-Privacy
oder
Bankgeheimnis
gemäß
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
erfolgt,
von
diesem
Abschnitt
nicht
berührt
wird.
ParaCrawl v7.1
For
the
avoidance
of
doubt,
any
mention
of
Free
spins
in
this
bonus
policy
refers
to
spins
that
do
not
reduce
money
from
your
bankroll,
regardless
of
what
those
free
spins
are
marketed
as.
Zur
Vermeidung
von
Missverständnissen
bezieht
sich
jede
Erwähnung
von
Freispielen
in
dieser
Bonusrichtlinie
auf
Spiele,
die
ungeachtet
des
Vermarktungszwecks
nicht
das
Guthaben
Ihrer
Bankroll
verringern.
ParaCrawl v7.1
Continued
use
of
the
Online
Casino
service
after
the
date
of
entry
into
force
of
the
revised
Term,
shall
automatically
be
considered
as
consent
and
acceptance
of
the
revised
Terms,
including
(for
the
avoidance
of
doubt)
any
additions,
deletions,
substitutions
or
other
changes
in
the
Identifying
Information
relating
to
the
Company,
referred
to
in
paragraph
2.1
of
these
Terms,
regardless
of
whether
the
player
received
a
notification
or
read
the
revised
Terms.
Die
fortgesetzte
Nutzung
des
Online
Casino-Service
nach
dem
Tag
des
Inkrafttretens
der
geänderten
Bedingung,
gilt
automatisch
als
Zustimmung
und
Annahme
der
überarbeiteten
Bedingung(en),
einschließlich
(zur
Vermeidung
von
Zweifeln)
jeglicher
Ergänzungen,
Löschungen,
Austausch
oder
sonstigen
Änderungen
in
den
Identifizierungsinformationen
in
Bezug
auf
die
Gesellschaft,
die
in
Ziffer
2.1
dieser
Bedingungen
genannt
werden,
unabhängig
davon,
ob
der
Spieler
eine
Benachrichtigung
erhalten
hat,
oder
die
überarbeiteten
Bedingungen
gelesen
hat.
ParaCrawl v7.1
For
the
avoidance
of
any
doubt,
TomTom
Telematics
does
not
warrant
or
imply
that
the
use
of
its
products
or
services
can
in
itself
guarantee
compliance
with
your
tax
or
legal
obligations.
Zur
Klarstellung:
TomTom
Telematics
garantiert
oder
impliziert
nicht,
dass
die
Verwendung
von
Produkten
oder
Diensten
des
Unternehmens
allein
zur
Erfüllung
der
steuerlichen
und
rechtlichen
Pflichten
ausreichen.
ParaCrawl v7.1
For
the
avoidance
of
any
doubt,
if
you
claim
this
welcome
bonus
at
32Red
you
are
not
permitted
to
claim
the
welcome
bonus
at
Dash
Casino,
Nedplay
Casino
or
Golden
Lounge
Casino
unless
you
have
a
personal
invitation
from
that
casino.
Zur
Vermeidung
von
Zweifeln
Wenn
Sie
diesen
Willkommen
bei
32Red
Bingo
Bonus
dürfen
Sie
nicht
zu
den
Willkommensbonus
bei
32Red
Casino,
Dash
Casino,
Nedplay
Casino
oder
Golden
Lounge
Casino
zu
behaupten,
es
sei
denn,
Sie
eine
persönliche
Einladung
von
diesem
Casino
haben.
ParaCrawl v7.1
For
the
avoidance
of
any
doubt,
the
Company
is
the
owner
licensee
of
the
copyright,
trademarks
and
other
intellectual
property
rights
and/or
the
Interactive
System
and
all
games
offered
on
the
website.
Zur
Vermeidung
von
Zweifeln
ist
das
Unternehmen
der
Eigentümer-Lizenznehmer
des
Urheberrechts,
der
Marken
und
anderer
geistiger
Eigentumsrechte
und/oder
des
Interaktiven
Systems
und
aller
auf
der
Website
angebotenen
Spiele.
ParaCrawl v7.1
This
proposal
ensures,
for
the
avoidance
of
any
doubts,
that
in
the
case
of
conflict
with
Article
20(2)
of
the
Services
Directive,
the
provisions
of
this
Regulation
will
prevail.
Um
jegliche
Zweifel
auszuräumen,
wird
durch
den
vorliegenden
Vorschlag
sichergestellt,
dass
im
Falle
eines
Konflikts
mit
Artikel
20
Absatz
2
der
Dienstleistungsrichtlinie
die
Vorschriften
der
vorliegenden
Verordnung
maßgebend
sind.
TildeMODEL v2018